原文
半夏（湯泡） 茯苓（去皮） 陳皮（去白） 枳實（炒，各二錢） 甘草（半錢） 竹茹（一錢）
白話
半夏（用熱水浸泡過）、茯苓（去皮）、陳皮（去白）、枳實（炒過，各二錢）、甘草（半錢）、竹茹（一錢）。
傷寒門（附論）
傷寒通治方（4）
傷寒門（附論）42 句
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，生薑三片，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。
原文
治心膽虛怯，觸事易驚，夢寐不安，氣鬱生涎，涎與氣搏，變生諸證，或短氣困乏，或復自汗，四肢浮腫，飲食無味，心虛煩悶，坐臥不安。
白話
治療心膽虛弱膽怯，遇到事情容易驚慌，睡眠不安穩，氣機鬱結產生痰涎，痰涎與氣相互搏結，變生各種症狀，或者氣短睏乏，或者又自汗，四肢浮腫，飲食無味，心虛煩悶，坐立不安。
原文
枳實（麩炒） 半夏（湯泡） 白茯苓（去皮） 橘紅 人參（各一錢半） 竹茹 香附 麥門冬 柴胡 桔梗（各一錢） 甘草（半錢）
白話
枳實（麥麩炒過）、半夏（熱水浸泡過）、白茯苓（去皮）、橘紅、人參（各一錢半）、竹茹、香附、麥門冬、柴胡、桔梗（各一錢）、甘草（半錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。治傷寒八九日不解，風濕相搏，身體煩疼。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，生薑三片，紅棗兩枚，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。治療傷寒八九天仍不解，風濕相互搏結，身體煩痛。
原文
桂枝（三錢） 附子（炮，去皮臍，半個） 甘草（二錢）
白話
桂枝（三錢）、附子（炮製過，去皮臍，半個）、甘草（二錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。《活人書》有芍藥大棗。治傷寒汗下之後，病證不解而煩躁者。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，生薑三片，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。《活人書》中有芍藥、大棗。治療傷寒發汗或瀉下之後，病情仍未解除而煩躁的。
原文
茯苓（去皮，四錢） 人參（去蘆） 乾薑（炮，各一錢半） 甘草（炙，三錢） 附子（去皮生用，一個，切作八片，只用一片）上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話
茯苓（去皮，四錢）、人參（去蘆頭）、乾薑（炮製過，各一錢半）、甘草（炙過，三錢）、附子（去皮生用，一個，切成八片，只用一片）。以上藥材作為一劑，用水兩盅，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。
原文
治傷寒頭痛，壯熱惡寒，及風痰咳嗽，鼻塞重重，身體疼痛。
白話
治療傷寒頭痛，高燒怕冷，以及風痰咳嗽，鼻塞嚴重，身體疼痛。
原文
柴胡（去蘆，二錢） 川芎（一錢半） 前胡（去蘆） 甘草（炙） 人參（去蘆） 桔梗（去蘆） 羌活（去苗） 獨活（去苗） 茯苓（去皮） 枳殼（麩炒，各一錢） 薄荷（少許）
白話
柴胡（去蘆頭，二錢）、川芎（一錢半）、前胡（去蘆頭）、甘草（炙過）、人參（去蘆頭）、桔梗（去蘆頭）、羌活（去苗）、獨活（去苗）、茯苓（去皮）、枳殼（麥麩炒過，各一錢）、薄荷（少許）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，生薑五片，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。
原文
治感冒風邪，發熱頭痛，咳嗽聲重，涕唾稠黏，此藥大解肌熱快膈。
白話
治療感冒風邪，發熱頭痛，咳嗽聲音重濁，鼻涕痰液稠黏，此藥能大大解除肌表熱邪、使胸膈舒暢。
原文
人參（去蘆） 紫蘇 茯苓（去皮） 半夏（湯洗七次） 前胡（去苗） 乾葛（各一錢半） 枳殼（麩炒） 甘草（炙） 陳皮（各一錢） 桔梗 木香（各七分）
白話
人參（去蘆頭）、紫蘇、茯苓（去皮）、半夏（熱水洗七次）、前胡（去苗）、乾葛（各一錢半）、枳殼（麥麩炒過）、甘草（炙過）、陳皮（各一錢）、桔梗、木香（各七分）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。治四時傷寒頭痛，發熱惡寒。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，生薑三片，紅棗兩枚，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。治療四季傷寒引起的頭痛、發熱、怕冷。
原文
香附 紫蘇（各三錢） 陳皮（二錢） 甘草（一錢）
白話
香附、紫蘇（各三錢）、陳皮（二錢）、甘草（一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，蔥白三根，煎至一盅，不拘時服。如頭痛甚者，加川芎白芷，名芎芷香蘇飲。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，生薑五片，蔥白三根，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。如果頭痛劇烈，加入川芎、白芷，稱為芎芷香蘇飲。
原文
治四時傷寒，頭疼發熱，及寒壅咳嗽，鼻塞聲重。
白話
治療四季傷寒，頭痛發熱，以及寒邪壅滯引起的咳嗽，鼻塞聲音重濁。
原文
荊芥 白芷 陳皮 麻黃（去根節） 蒼朮（各二錢） 甘草（炙，一錢）
白話
荊芥、白芷、陳皮、麻黃（去根節）、蒼朮（各二錢）、甘草（炙過，一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，蔥白三根，煎至一盅，不拘時服。如咳嗽加烏梅煎。治頭疼發熱，發散風邪。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，生薑三片，蔥白三根，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。如果咳嗽，加入烏梅同煎。治療頭痛發熱，發散風邪。
原文
白朮（二錢） 桔梗（去苗） 人參（去蘆） 甘草（炙） 陳皮（去白） 枳殼（去穰，麩炒） 赤芍藥 厚朴（薑製） 當歸（各一錢） 防風（去蘆，七分）
白話
白朮（二錢）、桔梗（去苗）、人參（去蘆頭）、甘草（炙過）、陳皮（去白）、枳殼（去瓤，麥麩炒過）、赤芍藥、厚朴（生薑製過）、當歸（各一錢）、防風（去蘆頭，七分）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，蔥白三根，煎一盅，不拘時服。治四時傷寒，發熱頭痛。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，生薑三片，蔥白三根，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。治療四季傷寒，發熱頭痛。
原文
川芎（二錢） 紫蘇 桔梗（去蘆） 柴胡（去苗） 茯苓（去皮） 半夏 枳殼 陳皮（各一錢） 乾葛（一錢半） 甘草（炙，半錢）
白話
川芎（二錢）、紫蘇、桔梗（去蘆頭）、柴胡（去苗）、茯苓（去皮）、半夏、枳殼、陳皮（各一錢）、乾葛（一錢半）、甘草（炙過，半錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，生薑三片，紅棗兩枚，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。
原文
治肺經受風，頭目昏痛，咳嗽聲重，涕唾稠黏，及治時疫寒熱。
白話
治療肺經感受風邪，頭部眼部昏沉疼痛，咳嗽聲音重濁，鼻涕痰液稠黏，以及治療時疫引起的寒熱。
原文
金沸草 前胡 甘草（炙，各一錢） 麻黃（去節） 芍藥（各一錢半） 荊芥穗 半夏（各二錢）
白話
金沸草、前胡、甘草（炙過，各一錢）、麻黃（去節）、芍藥（各一錢半）、荊芥穗、半夏（各二錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，生薑三片，紅棗兩枚，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。
原文
治傷寒，時令不正，瘟疫妄行，感冒發熱，或欲出疹，不問陰陽，兩感風寒，並皆治之。
白話
治療傷寒，時令氣候不正常，瘟疫流行，感冒發熱，或者即將出疹，不論陰陽證，以及兩感風寒，都能治療。
原文
川芎 麻黃（去節） 乾葛 紫蘇 赤芍藥 升麻 白芷 甘草（炙） 陳皮 香附（各一錢半）
白話
川芎、麻黃（去節）、乾葛、紫蘇、赤芍藥、升麻、白芷、甘草（炙過）、陳皮、香附（各一錢半）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，生薑五片，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。
原文
發熱頭疼，加連須蔥白二根，中滿氣實，加枳殼煎。
白話
如果發熱頭痛，加入連鬚蔥白兩根；如果腹部脹滿、氣機實滯，加入枳殼同煎。
原文
治傷寒頭疼，增寒壯熱，或感濕氣，霍亂泄瀉，常服除山嵐瘴氣。
白話
治療傷寒頭痛，惡寒高燒，或者感受濕氣，霍亂腹瀉，經常服用可消除山嵐瘴氣。
原文
藿香（二錢） 紫蘇（去梗，一錢半） 厚朴（薑製，炒） 茯苓（去皮） 陳皮 白芷 半夏（湯洗七次） 桔梗（去蘆） 大腹皮 白朮（各一錢） 甘草（炙，一錢二分）
白話
藿香（二錢）、紫蘇（去梗，一錢半）、厚朴（生薑製過，炒）、茯苓（去皮）、陳皮、白芷、半夏（熱水洗七次）、桔梗（去蘆頭）、大腹皮、白朮（各一錢）、甘草（炙過，一錢二分）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，生薑五片，紅棗兩枚，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。
原文
治四時傷寒，瘟疫時氣，及山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，下痢赤白，並宜服之。方見寒門。
白話
治療四季傷寒，瘟疫時氣，以及山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，下痢赤白，都適合服用。藥方見寒門。
原文
陽明病，自汗出，若發汗，小便自利者，為津液內竭，雖硬不可攻之。若大便不去者，宜蜜導煎以通之。
白話
陽明病，自發出汗，如果再用發汗法，小便自然通利，這是體內津液耗竭，雖然大便硬結也不可以用攻下法。如果大便不能排出，應該用蜜導煎來通便。
原文
上用蜜四兩，銅器中微火煎之，稍凝如飴，攪令赤色，勿令焦，欲可丸，手捻作錠，令頭銳，大如指長二寸許，性熱，一時難凝，急於冷處放，必硬，納於穀道中，以手急按之，一時大便出，乃去之。治證同前。
白話
上面用蜂蜜四兩，在銅器中用小火煎煮，稍微凝固如飴糖狀，攪拌使其呈赤色，不要讓它燒焦，想要可以做成丸時，用手捻成錠劑，使頭端尖銳，大小如手指、長約二寸，性質熱，一時難以凝固，迅速放在冷處，一定會變硬，納入肛門中，用手迅速按住，過一會兒大便就會排出，然後取出它。治療證狀同前。
原文
上用大豬膽一個，瀉汁，同和醋少許，灌入穀道中，頃時大便行。治傷寒自利發熱者。黃芩（四錢） 芍藥 甘草（炙，各三錢）
白話
上面用大豬膽一個，瀉出膽汁，和少許醋混合，灌入肛門中，過一會兒大便就會通行。治療傷寒自發性腹瀉發熱的。黃芩（四錢）、芍藥、甘草（炙過，各三錢）。
原文
上作一服，水二盅，紅棗一個，煎至一盅，不拘時服。治傷寒下痢膿血。乾薑（三錢，炮） 赤石脂（七錢）
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，紅棗一個，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。治療傷寒下痢膿血。乾薑（三錢，炮製過）、赤石脂（七錢）。
原文
上作一服，水二盅，糯米一撮，煎至一盅，不拘時服。治傷寒咽痛。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，糯米一撮，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。治療傷寒咽喉疼痛。
原文
桔梗（五錢） 甘草（三錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食後服。治傷寒下痢不止，熱在下焦。
白話
桔梗（五錢）、甘草（三錢）。以上藥材作為一劑，用水兩盅，煎煮至一盅，飯後服用。治療傷寒下痢不止，熱邪在下焦。
原文
赤石脂 禹餘糧（各四錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。治傷寒膈間有寒痰。半夏（湯洗） 茯苓（各三錢）
白話
赤石脂、禹餘糧（各四錢）。以上藥材作為一劑，用水兩盅，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。治療傷寒膈間有寒痰。半夏（熱水洗過）、茯苓（各三錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅，生薑五片，煎煮至一盅，不拘泥於時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。