原文
上作一服，水二盅，生薑五片，豆豉五十粒，煎至一盅，不拘時服。治大病瘥後勞復者。枳實（三錢） 梔子（一錢半） 豆豉
白話
以上作為一劑藥，用水兩碗，生薑五片，豆豉五十粒，煎煮至一碗，不限時間服用。治療大病痊癒後因勞累復發的患者。枳實（三錢）、梔子（一錢半）、豆豉。
傷寒門（附論）
傷寒通治方（3）
傷寒門（附論）40 句
原文
上作一服，清漿水二盅，煎至一盅，不拘時服。如有宿食者，加大黃三錢煎服。治傷寒瘥後不得眠。
白話
以上作為一劑藥，用清漿水兩碗，煎煮至一碗，不限時間服用。如果有宿食停滯的人，加入大黃三錢一起煎煮服用。治療傷寒痊癒後失眠。
原文
梔子 黃芩（各二錢） 柴胡（三錢） 甘草（一錢） 烏梅（三個，去核）
白話
梔子、黃芩（各二錢）、柴胡（三錢）、甘草（一錢）、烏梅（三個，去核）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，竹葉十四片，豆豉三十粒，煎至一盅，不拘時服。傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲嘔而渴。
白話
以上作為一劑藥，用水兩碗，生薑三片，竹葉十四片，豆豉三十粒，煎煮至一碗，不限時間服用。傷寒病解後，身體虛弱氣短，氣逆想要嘔吐並且口渴。
原文
淡竹葉（三十片） 石膏（三錢） 麥門冬（三錢） 半夏（一錢） 人參 甘草（各一錢半）
白話
淡竹葉（三十片）、石膏（三錢）、麥門冬（三錢）、半夏（一錢）、人參、甘草（各一錢半）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，粳米一撮，煎一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑藥，用水兩碗，生薑三片，粳米一小撮，煎煮至一碗，不限時間服用。
原文
治傷寒咳嗽不已，心煩及風熱頭疼，精神不利，昏憒，宜服。
白話
治療傷寒咳嗽不止，心煩以及風熱頭痛，精神不佳，昏沉迷糊，適宜服用。
原文
人參（去蘆，半錢） 石膏（一兩） 半夏（湯泡） 梔子仁 黃芩（各一錢） 川芎 白朮 茯苓（去皮） 知母（各一錢半） 甘草（炙，二錢）
白話
人參（去蘆頭，半錢）、石膏（一兩）、半夏（用熱水浸泡）、梔子仁、黃芩（各一錢）、川芎、白朮、茯苓（去皮）、知母（各一錢半）、甘草（炙過，二錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑藥，用水兩碗，生薑三片，煎煮至一碗，不限時間服用。
原文
治傷寒發汗吐下解後，心下痞硬，噫氣不除。
白話
治療傷寒經過發汗、催吐、瀉下等方法解除後，胃脘部痞滿堅硬，噯氣不止。
原文
旋覆花 代赭石 半夏（湯泡） 人參（各二錢） 甘草（炙，一錢）
白話
旋覆花、代赭石、半夏（熱水浸泡）、人參（各二錢）、甘草（炙過，一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑十片，紅棗七個，煎一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑藥，用水兩碗，生薑十片，紅棗七個，煎煮至一碗，不限時間服用。
原文
治陽明裡熱極甚，煩渴熱鬱，留飲不散，以治濕熱相搏，而身發黃疸，但頭汗出，身無汗，小便不利，渴欲水漿，身必發黃，宜茵陳湯，調五苓散利大小便。
白話
治療陽明經內熱極度嚴重，煩躁口渴，熱邪鬱積，水飲停留不散，用於治療濕熱互相搏結，而身體出現黃疸，只有頭部出汗，身體無汗，小便不暢，口渴想要喝水，身體必定會發黃，適宜用茵陳湯，配合五苓散來通利大小便。
原文
茵陳（去梗，半兩） 大黃（二錢半） 大梔子（五個）
白話
茵陳（去除梗，半兩）、大黃（二錢半）、大梔子（五個）。
原文
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服，以利為度。
白話
以上作為一劑藥，用水兩碗，煎煮至一碗，不限時間服用，以大便通利為度。
原文
治傷寒失下，熱毒在胃，發斑，甚則煩躁譫語。
白話
治療傷寒未能及時瀉下，熱毒停留在胃，皮膚發出斑點，嚴重的話煩躁不安、說胡話。
原文
玄參 升麻 甘草（炙，各三錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話
玄參、升麻、甘草（炙過，各三錢）。以上作為一劑藥，用水兩碗，煎煮至一碗，不限時間服用。
原文
太陽病六七日，表證仍在，脈微而沉，反不結胸，其人發狂，熱在下焦，小腹硬滿，小便自利而狂，大便黑色，為有血也，當下瘀血，宜服之。
白話
太陽病過了六七天，表證仍然存在，脈象微而沉，反而沒有出現結胸，病人發狂，熱邪在於下焦，小腹堅硬脹滿，小便自行通暢但發狂，大便顏色黑色，這是體內有瘀血，應當瀉下瘀血，適宜服用此方。
原文
大黃（酒洗，一兩） 水蛭（十枚，炒，去子杵碎，用石灰炒紫黃色，去灰不用，只宜多炒為妙） 虻蟲（十枚，去翅足，炒）
白話
大黃（用酒洗過，一兩）、水蛭（十枚，炒過，去掉子並搗碎，用石灰炒至紫黃色，去掉石灰不用，只宜多炒為佳）、虻蟲（十枚，去掉翅膀和腳，炒過）。
原文
上作二服，每服水二盅，煎至七分，不拘時服。
白話
以上製成兩劑藥，每劑用水兩碗，煎煮至七分，不限時間服用。
原文
治傷寒有熱，小腹滿痛，小便不利，今反利，為有血也，當下去其血。
白話
治療傷寒有熱邪，小腹脹滿疼痛，小便不暢，現在反而小便通暢，這是體內有瘀血，應當用瀉下法去除瘀血。
原文
大黃（三錢） 水蛭（七枚，炒，去子杵碎，銼，再入石灰，再炒，去灰） 虻蟲（七枚，去翅足，炒） 桃仁（去皮尖，八個）
白話
大黃（三錢）、水蛭（七枚，炒過，去掉子搗碎，銼開，再加入石灰，再炒，去掉石灰）、虻蟲（七枚，去掉翅膀和腳，炒過）、桃仁（去掉皮和尖端，八個）。
原文
上為末，水和作一丸，水一大鐘，煎至七分，不拘時頓服，以利下血，不可再服。
白話
以上藥物研成粉末，用水調和製成一丸，用一大杯水，煎煮至七分，不限時間一次性服用，以瀉下瘀血為度，不可再服用。
原文
治血證，大便黑，衄後脈微，發狂發黃當汗下，汗內有瘀血。
白話
治療血證，大便黑色，鼻出血後脈象微弱，發狂、發黃應當發汗或瀉下，汗液中含有瘀血。
原文
犀角（如無，升麻代之） 生地黃 牡丹皮 芍藥（各一錢半）上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話
犀角（如果沒有，用升麻代替）、生地黃、牡丹皮、芍藥（各一錢半）。以上作為一劑藥，用水兩碗，煎煮至一碗，在遠離吃飯的時間服用。
原文
傷寒陽脈澀，陰脈弦，腹中急痛，二三日心中悸而煩，自汗者。
白話
傷寒病，陽脈澀滯，陰脈弦緊，腹中急迫疼痛，過了兩三天心中悸動而煩躁，自發出汗的。
原文
芍藥（三錢） 桂枝 甘草（各二錢） 膠飴（一雞子黃大）
白話
芍藥（三錢）、桂枝、甘草（各二錢）、膠飴（一個雞蛋黃大小）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，棗一枚，煎至一盅，去渣，下膠飴，再煎化，不拘時服。
白話
以上作為一劑藥，用水兩碗，生薑五片，紅棗一枚，煎煮至一碗，去掉藥渣，放入膠飴，再煎煮使其溶化，不限時間服用。
原文
作寒太陽表證未解，醫反下之，結胸熱實，心下痛，按之石硬，脈沉而緊者。
白話
傷寒太陽表證未解除，醫生反而用了瀉下法，導致結胸熱實證，胃脘部疼痛，按壓像石頭一樣硬，脈象沉而緊的。
原文
大黃（七錢，為末） 甘遂（一錢，為末） 芒硝（三錢）
白話
大黃（七錢，研成粉末）、甘遂（一錢，研成粉末）、芒硝（三錢）。
原文
上作一服，水二盅，先煎大黃至一盅，去渣，下硝再煎一沸，下甘遂末，不拘時服，快利為度。
白話
以上作為一劑藥，用水兩碗，先煎煮大黃至一碗，去掉藥渣，放入芒硝再煎煮一沸，放入甘遂粉末，不限時間服用，以快速通利為度。
原文
小結胸病，心下痞滿而軟，按之則痛，脈浮滑者。
白話
小結胸病，胃脘部痞塞脹滿但柔軟，按壓時則疼痛，脈象浮滑的。
原文
半夏（湯泡，五錢） 黃連（二錢） 栝蔞實（三錢）
白話
半夏（用熱水浸泡，五錢）、黃連（二錢）、栝蔞實（三錢）。
原文
上作一服，水二盅，先煮栝蔞至一盅半，後入諸藥，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑藥，用水兩碗，先煮栝蔞至一碗半，然後放入其他藥材，煎煮至一碗，不限時間服用。
原文
病發於陽而反下之，熱入因作結胸者，項亦強如柔痓狀，下之則和。
白話
疾病發生於陽經而反而用瀉下法，熱邪內入因而形成結胸的，頸項也僵硬如同柔痓的症狀，用瀉下法就會緩和。
原文
大黃（二兩） 杏仁（去皮尖，炒黑） 苦葶藶（炒） 芒硝（各七錢半）
白話
大黃（二兩）、杏仁（去掉皮和尖端，炒黑）、苦葶藶（炒過）、芒硝（各七錢半）。
原文
上先將大黃葶藶二味為末，後研杏仁芒硝為泥，入前藥末和令勻，丸如彈子大，每服一丸，抄甘遂末半錢，白蜜半兩，水二盞，煮取一盞，不拘時頓服，一宿乃下，如不下再服。甘遂性猛，宜斟酌量虛實服之。
白話
以上先將大黃、葶藶兩味藥研成粉末，然後把杏仁、芒硝研磨成泥，加入前面的藥末混合均勻，製成丸子如彈子大小，每次服用一丸，取甘遂粉末半錢，白蜜半兩，用水兩盞，煮取一盞，不限時間一次性服用，過一夜就會瀉下，如果沒有瀉下再服用。甘遂藥性猛烈，應當根據體質虛實酌情服用。
原文
治傷寒喘促，脈伏而厥，及汗下後氣閉咳血。
白話
治療傷寒喘息氣促，脈象隱伏而四肢厥冷，以及發汗瀉下後氣機閉塞、咳嗽咯血。
原文
五味子（二錢） 麥門冬（去心，二錢） 人參（三錢） 杏仁（一錢，去皮尖） 陳皮（二錢）
白話
五味子（二錢）、麥門冬（去掉心，二錢）、人參（三錢）、杏仁（一錢，去掉皮和尖端）、陳皮（二錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑七片，紅棗三個，煎一盅，不拘時服。治傷寒瘥後調理。
白話
以上作為一劑藥，用水兩碗，生薑七片，紅棗三個，煎煮至一碗，不限時間服用。治療傷寒痊癒後的調理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。