原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上藥材製成一副藥，用水兩碗，生薑三片，煎煮到剩一碗，不限時間服用。
傷寒門（附論）
傷寒通治方（2）
傷寒門（附論）42 句
原文
治傷寒不惡寒但熱，十餘日過經譫語，當和胃氣。
白話
治療傷寒不畏寒只有發熱，十多天超過經期出現胡言亂語，應當調和胃氣。
原文
大黃（五錢） 甘草（三錢） 芒硝（一錢半）上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話
大黃（五錢）、甘草（三錢）、芒硝（一錢半）。以上藥材製成一副藥，用水兩碗，煎煮到剩一碗，飯前服用。
原文
治傷寒蓄血，熱結膀胱，其人如狂，但小腹結血，下者愈。
白話
治療傷寒瘀血內蓄，熱邪結聚膀胱，病人如同發狂，只要小腹部有血結塊，排出後就會痊癒。
原文
桃仁 甘草（各一錢） 芒硝（二錢） 大黃（四錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話
桃仁、甘草（各一錢）、芒硝（二錢）、大黃（四錢）。以上藥材製成一副藥，用水兩碗，煎煮到剩一碗，飯前服用。
原文
治傷寒，醫反下之，並自利，心下痞硬，乾嘔，心煩不安。
白話
治療傷寒，醫生反而用瀉下法，加上自行腹瀉，導致心下有痞塞硬塊，乾嘔，心煩不寧。
原文
甘草（三錢炙） 乾薑（三錢，炮） 黃芩 黃連 人參 半夏（各一錢半）
白話
甘草（三錢，炙）、乾薑（三錢，炮）、黃芩、黃連、人參、半夏（各一錢半）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗三個，煎一盅，不拘時服。
白話
以上藥材製成一副藥，用水兩碗，生薑三片，紅棗三個，煎煮到剩一碗，不限時間服用。
原文
治傷寒大下後，復發汗，心下痞，按之濡，其脈關上浮者，不可下，宜此藥攻其痞。
白話
治療傷寒使用峻猛瀉下後，又發汗，導致心下痞塞，按壓柔軟，脈象關部浮的，不可再用瀉下法，應該用此藥攻散痞塊。
原文
大黃（五錢） 黃連（三錢） 黃芩（二錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。治心下痞滿而不痛乾嘔者。
白話
大黃（五錢）、黃連（三錢）、黃芩（二錢）。以上藥材製成一副藥，用水兩碗，煎煮到剩一碗，飯後遠離用餐時間服用。治療心下痞塞脹滿但不痛、乾嘔的症狀。
原文
半夏（湯洗七次，二錢） 人參（去蘆） 甘草（炙） 乾薑（炮） 黃芩（各一錢半） 黃連（一錢）
白話
半夏（用熱水洗七次，二錢）、人參（去蘆頭）、甘草（炙）、乾薑（炮）、黃芩（各一錢半）、黃連（一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二個，煎一盅，不拘時服。治心下痞而後惡寒汗出者。
白話
以上藥材製成一副藥，用水兩碗，生薑五片，紅棗兩個，煎煮到剩一碗，不限時間服用。治療心下痞塞之後又怕冷出汗的症狀。
原文
大黃 黃連 黃芩（各二錢） 附子（炮，去皮臍，切作四塊，止用一塊）上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話
大黃、黃連、黃芩（各二錢）、附子（炮，去皮臍，切成四塊，只用一塊）。以上藥材製成一副藥，用水兩碗，煎煮到剩一碗，不限時間服用。
原文
治傷寒汗出後，胃中不和，心下痞硬，噫氣臭，脅下有水氣，腹中雷鳴不利者。
白話
治療傷寒出汗之後，胃氣不和，心下痞塞硬滿，噯氣有臭味，脅下有水氣，肚子裡咕嚕作響又腹瀉的症狀。
原文
生薑 黃芩 人參（去蘆） 乾薑（炮，各二錢） 半夏 黃連 大棗（三枚）上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話
生薑、黃芩、人參（去蘆頭）、乾薑（炮，各二錢）、半夏、黃連、大棗（三枚）。以上藥材製成一副藥，用水兩碗，煎煮到剩一碗，不限時間服用。
原文
治傷寒脈浮滑者，表裡有熱，若汗下吐後，七八日不解，熱結在裡，大渴，舌上乾燥欲飲水者。
白話
治療傷寒脈象浮而滑，代表表裡都有熱，如果經過發汗、瀉下、催吐之後，七八天仍未好轉，熱邪結聚在體內，口渴嚴重，舌頭乾燥想喝水的症狀。
原文
知母（三錢） 石膏（五錢） 甘草（一錢） 粳米（半合）上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。（又名化斑湯） 治傷寒發斑，口燥煩渴。
白話
知母（三錢）、石膏（五錢）、甘草（一錢）、粳米（半合）。以上藥材製成一副藥，用水兩碗，煎煮到剩一碗，飯後遠離用餐時間服用。（又名化斑湯）。治療傷寒出現斑點，口乾煩渴。
原文
知母（三錢） 石膏（五錢） 人參（二錢） 甘草（一錢半）
白話
知母（三錢）、石膏（五錢）、人參（二錢）、甘草（一錢半）。
原文
上作一服，水二盅，粳米一百粒，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上藥材製成一副藥，用水兩碗，粳米一百粒，煎煮到剩一碗，不限時間服用。
原文
治發汗後，胃中干，煩躁不得眠，渴欲飲水，脈浮，小便不利者。
白話
治療發汗之後，胃中乾燥，煩躁無法入睡，口渴想喝水，脈象浮，小便不順暢的症狀。
原文
澤瀉（三錢） 豬苓 茯苓 白朮（各二錢） 官桂（去皮，一錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話
澤瀉（三錢）、豬苓、茯苓、白朮（各二錢）、官桂（去皮，一錢）。以上藥材製成一副藥，用水兩碗，煎煮到剩一碗，不限時間服用。
原文
治陽明病，脈浮發熱，渴欲飲水，小便不利，或下利，咳而嘔，心煩不眠者。
白話
治療陽明病，脈象浮而發熱，口渴想喝水，小便不順暢，或者腹瀉，咳嗽伴隨嘔吐，心煩失眠的症狀。
原文
豬苓 茯苓 阿膠 澤瀉 滑石（各二錢半）上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話
豬苓、茯苓、阿膠、澤瀉、滑石（各二錢半）。以上藥材製成一副藥，用水兩碗，煎煮到剩一碗，飯後遠離用餐時間服用。
原文
治傷寒大下汗後，自利清穀，身疼痛，不渴，四肢拘急，手足厥冷，乾嘔腹滿脈沉者。
白話
治療傷寒經過峻猛瀉下和發汗之後，自行腹瀉排出未消化的食物，身體疼痛，不口渴，四肢抽筋，手腳冰冷，乾嘔，腹部脹滿，脈象沉的症狀。
原文
甘草（炙，三錢） 乾薑（三錢，炮） 附子（生用，半個）上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話
甘草（炙，三錢）、乾薑（三錢，炮）、附子（生用，半個）。以上藥材製成一副藥，用水兩碗，煎煮到剩一碗，飯後遠離用餐時間服用。
原文
少陰病四逆，其人或咳或悸，小便不利，腹中痛，或泄利下重者。甘草（炙） 柴胡 枳實 芍藥（各三錢）
白話
少陰病出現四肢逆冷，病人有的咳嗽，有的心悸，小便不順暢，肚子痛，或者腹瀉且有下墜感的症狀。甘草（炙）、柴胡、枳實、芍藥（各三錢）。
原文
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。咳者加五味子乾薑各一錢半，下利悸者加官桂一錢半，小便不利者加茯苓一錢半，腹中痛者加炮附子一錢半，泄利下重用韭白二十根，同煎服。
白話
以上藥材製成一副藥，用水兩碗，煎煮到剩一碗，飯後遠離用餐時間服用。咳嗽的加五味子、乾薑各一錢半，腹瀉伴隨心悸的加官桂一錢半，小便不順暢的加茯苓一錢半，肚子痛的加炮附子一錢半，腹瀉嚴重的用韭菜白二十根，一起煎煮服用。
原文
治少陰病，下利清穀，裡寒外熱，手足厥逆，脈微欲絕，身反不惡寒，面赤，或腹痛，或乾嘔，或咽痛，或下利脈不出者。
白話
治療少陰病，腹瀉排出未消化食物，裡有寒外有熱，手腳冰冷，脈搏微弱將要斷絕，身體反而不怕冷，臉色發紅，或者腹痛，或者乾嘔，或者喉嚨痛，或者腹瀉時脈搏摸不到的症狀。
原文
甘草（二錢） 乾薑（三錢半） 附子（一角，生用）
白話
甘草（二錢）、乾薑（三錢半）、附子（一塊，生用）。
原文
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。面赤者加連須蔥白三根，腹痛者去蔥加芍藥二錢，嘔者加生薑二錢半，咽痛者加桔梗二錢，下利脈不出者去桔梗加人參二錢半。治手足厥寒，脈細欲絕者。
白話
以上藥材製成一副藥，用水兩碗，煎煮到剩一碗，飯後遠離用餐時間服用。臉色紅的加連根鬚的蔥白三根，腹痛的去掉蔥加芍藥二錢，嘔吐的加生薑二錢半，喉嚨痛的加桔梗二錢，腹瀉脈搏摸不到的去掉桔梗加人參二錢半。治療手腳冰冷，脈搏細小將要斷絕的症狀。
原文
當歸 桂枝 芍藥 細辛（各二錢半） 通草 甘草（各一錢半）
白話
當歸、桂枝、芍藥、細辛（各二錢半）、通草、甘草（各一錢半）。
原文
上作一服，水二盅，紅棗一枚，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上藥材製成一副藥，用水兩碗，紅棗一枚，煎煮到剩一碗，不限時間服用。
原文
治傷寒數日已後，發熱腹痛，頭目昏沉，大便自利，小便或利或澀，或嘔或咳，或已經汗不解，仍復發熱，心下忪悸，頭目眩暈，皆由渴後飲水，停留中脘所致，並皆治之。
白話
治療傷寒幾天以後，發燒腹痛，頭腦昏沉，大便自行腹瀉，小便有時通暢有時不暢，有時嘔吐有時咳嗽，或者已經發汗仍未解除，仍然發燒，心中驚悸，頭暈目眩，這些都是因為口渴後喝水，水液停滯在胃脘所導致，以上症狀都能治療。
原文
白芍藥（三錢半，下利者去之，加乾薑二錢半） 茯苓（去皮，二錢半，小便利者去之） 附子（炮，一個切四分，止用一分，嘔者去之，加生薑二錢半） 生薑（三錢半） 白朮（二錢半）
白話
白芍藥（三錢半，腹瀉的去掉，加乾薑二錢半）、茯苓（去皮，二錢半，小便通暢的去掉）、附子（炮，一個切成四份，只用一份，嘔吐的去掉，加生薑二錢半）、生薑（三錢半）、白朮（二錢半）。
原文
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。咳者加五味子三錢半，細辛乾薑各一錢二分半。治吐利後，咳逆胃寒。
白話
以上藥材製成一副藥，用水兩碗，煎煮到剩一碗，不限時間服用。咳嗽的加五味子三錢半，細辛、乾薑各一錢二分半。治療嘔吐腹瀉之後，打嗝胃寒的症狀。
原文
羌活（一錢半） 附子（炮，去皮臍，二錢） 茴香（炒） 乾薑（炮，各一錢半） 木香（半錢）
白話
羌活（一錢半）、附子（炮，去皮臍，二錢）、茴香（炒）、乾薑（炮，各一錢半）、木香（半錢）。
原文
上作一服，水二盅，鹽少許，煎至一盅，不拘時服。治男子婦人傷寒咳逆。
白話
以上藥材製成一副藥，用水兩碗，加少許鹽，煎煮到剩一碗，不限時間服用。治療男女傷寒引起的打嗝。
原文
其法婦人屈乳頭向下，盡處骨間是穴。男子乳小，以一指為率，男左女右，直間陷中，動脈是穴。艾炷如小豆大，灸三壯。治陽毒赤斑，狂言咽痛。
白話
其方法是：婦女將乳頭向下彎曲，盡頭處的骨間就是穴位。男子乳頭小，以一根手指的長度為標準，男左女右，在垂直的凹陷處，有動脈搏動的地方就是穴位。用艾炷如小豆大小，灸三壯。治療陽毒引起的紅色斑點，胡言亂語，喉嚨痛。
原文
升麻 犀角 射干（各二錢半） 黃芩（二錢） 人參 甘草（炙，各一錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話
升麻、犀角、射干（各二錢半）、黃芩（二錢）、人參、甘草（炙，各一錢）。以上藥材製成一副藥，用水兩碗，煎煮到剩一碗，不限時間服用。
原文
治發汗吐下後，虛煩不得眠，及發顛倒，心中懊惱，此藥主之。肥梔子（四個） 香豉（半兩）
白話
治療發汗、催吐、瀉下之後，身體虛弱煩躁無法入睡，以及心神錯亂，心中煩悶不堪，此藥主治。肥梔子（四個）、香豉（半兩）。
原文
上作一服，水二盅，先將梔子煎至八分，入豉同煎，至七分，不拘時服。治發斑煩躁，面赤咽痛，潮熱。
白話
以上藥材製成一副藥，用水兩碗，先將梔子煎煮到八分滿，加入香豉一起煎煮到七分滿，不限時間服用。治療出現斑點、煩躁，臉色發紅、喉嚨痛，一陣陣發熱。
原文
梔子仁 赤芍藥 大青 知母 升麻 杏仁（各一錢） 黃芩（一錢半） 石膏（二錢半） 柴胡（二錢） 甘草（半錢）
白話
梔子仁、赤芍藥、大青、知母、升麻、杏仁（各一錢）、黃芩（一錢半）、石膏（二錢半）、柴胡（二錢）、甘草（半錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。