原文
傷寒中風，病頭痛發熱，汗出惡風者。桂枝 芍藥（各二錢半） 甘草（炙，三錢）
白話
傷寒中風，病症頭痛發熱，出汗怕風的人。桂枝、芍藥（各二錢半），甘草（炙，三錢）。
傷寒門（附論）
傷寒通治方（1）
傷寒門（附論）39 句
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。傷寒病頭痛發熱，身疼惡風，無汗而喘者。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，不拘時間服用。傷寒病頭痛發熱，身體疼痛怕風，無汗而氣喘的人。
原文
麻黃（三錢） 桂枝（二錢） 杏仁（去皮尖） 甘草（炙，各一錢）
白話
麻黃（三錢），桂枝（二錢），杏仁（去皮尖），甘草（炙，各一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
麻黃（去根節） 桂枝 芍藥（各二錢半） 甘草（炙，二錢），杏仁（去皮尖，十個）
白話
麻黃（去根節）、桂枝、芍藥（各二錢半），甘草（炙，二錢），杏仁（去皮尖，十個）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，大棗二枚，煎一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑五片，大棗二枚，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治傷寒六七日，發熱微有惡寒，表證未解者。
白話
治療傷寒六七日，發熱稍微怕冷，表證未解除的。
原文
柴胡（三錢） 芍藥（二錢半） 桂枝（去皮） 甘草（炙） 黃芩（各一錢半） 半夏（一錢三分） 人參（一錢）
白話
柴胡（三錢）、芍藥（二錢半）、桂枝（去皮）、甘草（炙）、黃芩（各一錢半）、半夏（一錢三分）、人參（一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，大棗二枚，煎至一盅，食遠服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑五片，大棗二枚，煎至一盅，飯後遠離服藥。
原文
治大人小兒時氣瘟疫，頭痛發熱，及瘡疹已發未發皆可服。升麻 芍藥 甘草（各二錢半） 乾葛（三錢）
白話
治療大人小兒時氣瘟疫，頭痛發熱，以及瘡疹已發或未發皆可服用。升麻、芍藥、甘草（各二錢半），乾葛（三錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治時行瘟疫，壯熱惡風，頭痛體疼，鼻塞咽乾，咳嗽涕唾稠黏。
白話
治療時行瘟疫，高熱怕風，頭痛身體疼痛，鼻塞咽喉乾燥，咳嗽痰涕稠黏。
原文
柴胡（去苗） 乾葛 荊芥（去梗） 赤芍藥 石膏（各一錢半） 前胡（去苗） 升麻 桑白皮 黃芩（各一錢）
白話
柴胡（去苗）、乾葛、荊芥（去梗）、赤芍藥、石膏（各一錢半），前胡（去苗）、升麻、桑白皮、黃芩（各一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，豆豉二十粒，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，豆豉二十粒，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治傷寒頭疼，發熱惡寒，肢體拘急，胸膈煩悶。
白話
治療傷寒頭痛，發熱怕冷，肢體拘急，胸膈煩悶。
原文
葛根（三錢） 麻黃（一錢） 肉桂 甘草（炙） 黃芩 芍藥（各一錢）
白話
葛根（三錢）、麻黃（一錢）、肉桂、甘草（炙）、黃芩、芍藥（各一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。治感風熱，頭疼不止。葛根 芍藥 知母（各二錢） 川芎（三錢）
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅，不拘時間服用。治療感受風熱，頭痛不止。葛根、芍藥、知母（各二錢），川芎（三錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑七片，蔥白五根，煎一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑七片，蔥白五根，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治傷寒，寒熱如瘧，胸膈滿痛，小便不利，大便澀。
白話
治療傷寒，發冷發熱像瘧疾，胸膈脹滿疼痛，小便不暢，大便澀滯。
原文
柴胡（三錢） 人參 黃芩（各二錢） 半夏（一錢半） 甘草（一錢）
白話
柴胡（三錢）、人參、黃芩（各二錢）、半夏（一錢半）、甘草（一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治傷寒十餘日不解，邪熱結在裡，身熱煩躁，語言譫妄，大便不通，繞臍刺痛。
白話
治療傷寒十餘日未解，邪熱結在裡，身體發熱煩躁，言語譫妄，大便不通，肚臍周圍刺痛。
原文
柴胡（二錢半） 大黃（三錢） 枳實（一錢） 赤芍藥 黃芩 半夏（各二錢）
白話
柴胡（二錢半）、大黃（三錢）、枳實（一錢）、赤芍藥、黃芩、半夏（各二錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盅，食遠服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盅，飯後遠離服藥。
原文
柴胡（去蘆） 人參（去蘆） 黃芩 當歸 芍藥 甘草（各一錢半） 大黃（二錢）
白話
柴胡（去蘆）、人參（去蘆）、黃芩、當歸、芍藥、甘草（各一錢半），大黃（二錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治傷寒雜病，熱毒煩悶，乾嘔口燥，呻吟喘滿，陽厥極深，蓄熱於內，傳為陰毒，並皆治之。黃連 黃柏 黃芩 山梔（各二錢半）
白話
治療傷寒雜病，熱毒煩悶，乾嘔口乾，呻吟喘滿，陽厥極深，蓄熱在內，轉變為陰毒，都能治療。黃連、黃柏、黃芩、山梔（各二錢半）。
原文
上作一服，水一盅，煎至一盅。如腹滿嘔吐，或欲作利者，加半夏三枚，生用，厚朴二錢，茯苓二錢，生薑三片，煎熱服，名曰半夏黃連瀉心湯。
白話
以上作為一劑，用水一盅，煎至一盅。如果腹部脹滿嘔吐，或將要腹瀉的，加半夏三枚（生用）、厚朴二錢、茯苓二錢、生薑三片，煎熱服用，名叫半夏黃連瀉心湯。
原文
治傷寒表證不解，心下有水氣，乾嘔發熱，咳嗽微喘。又治肺經受寒，咳嗽喘急。
白話
治療傷寒表證未解，心下有水氣，乾嘔發熱，咳嗽微喘。又治療肺經受寒，咳嗽氣喘急促。
原文
半夏（湯洗，七錢） 乾薑（炮） 細辛（去葉） 麻黃（去根節） 肉桂（去皮） 芍藥（各一錢半） 甘草（炙，一錢） 五味子（五分）上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話
半夏（湯洗，七錢）、乾薑（炮）、細辛（去葉）、麻黃（去根節）、肉桂（去皮）、芍藥（各一錢半）、甘草（炙，一錢）、五味子（五分）。以上作為一劑，用水二盅，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治傷寒頭痛發熱，惡寒無汗，躁煩，六脈浮緊。
白話
治療傷寒頭痛發熱，怕冷無汗，躁煩，六脈浮緊。
原文
麻黃（去節） 石膏（各三錢） 杏仁（去皮尖） 甘草（炙） 桂皮（各一錢） 大棗（五個） 生薑（一錢半）上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話
麻黃（去節）、石膏（各三錢），杏仁（去皮尖）、甘草（炙）、桂皮（各一錢），大棗（五個），生薑（一錢半）。以上作為一劑，用水二盅，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治傷寒潮熱譫語，大便六七日不通，有燥糞結滯，此藥主之。
白話
治療傷寒潮熱譫語，大便六七日不通，有乾燥糞便結滯，此藥主治。
原文
大黃（五錢） 厚朴（三錢） 枳實（二錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話
大黃（五錢）、厚朴（三錢）、枳實（二錢）。以上作為一劑，用水二盅，煎至一盅，飯前服用。
原文
治陽明裡熱，大便五六日不通，日晡潮熱譫語，煩躁發渴。
白話
治療陽明裡熱，大便五六日不通，午後潮熱譫語，煩躁口渴。
原文
大黃 厚朴（薑製，各三錢） 枳實 芒硝（各二錢）
白話
大黃、厚朴（薑製，各三錢），枳實、芒硝（各二錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，飯前服用。
原文
治傷寒雜病，內外所傷，日數遠近，腹滿咽乾，煩渴譫妄，心下按之硬痛，小便赤澀，大便結滯，或濕熱內甚而為滑泄，熱甚喘咳悶亂，驚悸狂癲，目疾口瘡，舌腫喉痹癰瘍，陽明胃熱發斑，脈沉可下。
白話
治療傷寒雜病，內外所傷，病程遠近，腹部脹滿咽喉乾燥，煩渴譫妄，心下按之硬痛，小便赤澀，大便結滯，或濕熱內盛而為滑泄，熱甚喘咳悶亂，驚悸狂癲，目疾口瘡，舌腫喉痹癰瘍，陽明胃熱發斑，脈沉可下。
原文
大黃 厚朴 枳實 芒硝（各二錢半） 甘草（二錢）
白話
大黃、厚朴、枳實、芒硝（各二錢半），甘草（二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。