原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一個，煎至一盅，食前服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，紅棗一個，煎至一盅，飯前服用。
暑門（附論）
暑證通治方（2）
暑門（附論）31 句
原文
治心脾不調，氣不升降，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，寒熱交作，痰喘咳嗽，胃脘痞滿，頭目昏痛，肢體浮腫，嗜臥倦怠，小便赤澀，並傷寒陰陽不分，冒暑伏熱煩悶，或成痢疾，中酒煩渴畏食，並皆治之。
白話
治療心脾不調，氣機升降失常，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，寒熱交作，痰喘咳嗽，胃脘痞滿，頭目昏痛，肢體浮腫，嗜睡倦怠，小便赤澀，以及傷寒陰陽不分，中暑伏熱煩悶，或成痢疾，飲酒後煩渴怕食，都能治療。
原文
縮砂 半夏（湯洗七次） 杏仁（去皮尖） 人參（去蘆） 赤茯苓（去皮） 藿香（去土） 白扁豆（薑製） 香薷 厚朴（薑製） 木瓜（各一錢） 甘草（炙，半錢）
白話
縮砂、半夏（用熱水洗七次）、杏仁（去皮尖）、人參（去蘆頭）、赤茯苓（去皮）、藿香（去土）、白扁豆（用薑製）、香薷、厚朴（用薑製）、木瓜（各一錢）、甘草（炙過，半錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗一個，煎一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑五片，紅棗一個，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治絞腸痧，痛不可忍，輾轉在地，或起或僕，其腸絞結在腹，此是中毒之深，須臾令人死。
白話
治療絞腸痧，疼痛無法忍受，在地上翻滾，時而起立時而跌倒，其腸絞結在腹中，這是中毒很深，片刻就會使人死亡。
原文
上用鹽一兩，熱湯調灌病人口中，鹽氣到腹，其痛即定。治伏暑，內外熱熾，煩躁大渴。
白話
以上用鹽一兩，用熱湯調勻灌入病人口中，鹽氣到達腹部，疼痛就會停止。治療伏暑，內外熱盛，煩躁大渴。
原文
石膏（半兩） 麥門冬（去心） 人參（去蘆，各二錢） 甘草（炙，半錢） 半夏（湯洗七次，一錢半）
白話
石膏（半兩）、麥門冬（去心）、人參（去蘆頭，各二錢）、甘草（炙過，半錢）、半夏（用熱水洗七次，一錢半）
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，青竹葉十四片，粳米一撮，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑五片，青竹葉十四片，粳米一小撮，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治伏暑傷冷，霍亂轉筋，心腹撮痛，四肢厥冷。香薷（三錢） 厚朴（薑製） 黃連（各二錢）
白話
治療伏暑而傷於寒冷，霍亂轉筋，心腹絞痛，四肢冰冷。香薷（三錢）、厚朴（用薑製）、黃連（各二錢）
原文
上先將厚朴黃連二味，同生姜四錢，一處搗細於銀石器內，慢火同炒令紫色，取起入香薷，入水一盞，酒一盞，煎八分，去渣用瓷器盛於新汲水中，沉令極冷服。如中暑搐搦，內加羌活二錢。
白話
以上先將厚朴、黃連二味，同生薑四錢，一起在銀石器內搗細，用慢火同炒至紫色，取出加入香薷，加入水一盞、酒一盞，煎至八分，去渣，用瓷器盛裝，放入新打來的井水中，沉降至極冷後服用。如果中暑抽搐，內加羌活二錢。平常感受暑熱而燥渴，吐瀉不厲害的，方中可以去掉黃連，只加白扁豆二錢，稍微炒過，切碎煎煮，如前法服用。如果炒煮藥，不要接觸銅鐵器。治療伏暑，煩渴想喝水，小便不利，心神恍惚。辰砂（三錢）、滑石（六兩）、甘草（一兩）
原文
尋常感暑燥渴，吐瀉不甚重者，方中可去黃連，只加白扁豆二錢，微炒，銼煎，如前法服之。如炒煮藥，莫犯銅鐵器。治伏暑，煩渴引飲，小便不利，心神恍惚。辰砂（三錢） 滑石（六兩） 甘草（一兩）
白話
平常感受暑熱而燥渴，吐瀉不厲害的，方中可以去掉黃連，只加白扁豆二錢，稍微炒過，切碎煎煮，如前法服用。如果炒煮藥，不要接觸銅鐵器。治療伏暑，煩渴想喝水，小便不利，心神恍惚。辰砂（三錢）、滑石（六兩）、甘草（一兩）
原文
上為細末，每服三錢，不拘時，白沸湯調下。治伏暑，引飲躁渴，過食生冷成霍亂。
白話
以上研為細末，每次服用三錢，不拘時間，用白開水調下。治療伏暑，口渴飲水煩躁，過食生冷導致霍亂。
原文
良薑 附子（炮，去皮臍） 甘草（炙） 檀香（各二錢） 乾薑（炮，一錢） 丁香（三分） 草果（一錢半）
白話
良薑、附子（炮製，去皮臍）、甘草（炙過）、檀香（各二錢）、乾薑（炮製，一錢）、丁香（三分）、草果（一錢半）
原文
上㕮咀，作二帖，用水二盅，煎至一盅，去滓貯瓶中，沉井中，待冷服之。治中暑噁心，頭疼煩躁，生津止渴。
白話
以上㕮咀（搗碎），作成二帖，用水二盅，煎至一盅，去渣貯存於瓶中，沉入井中，待冷後服用。治療中暑噁心，頭痛煩躁，能生津止渴。
原文
紫蘇葉（揀淨，五兩） 烏梅肉（切炒，二兩） 甘草（生，三分） 桂心（去粗皮，半兩） 香薷（揀淨，半兩） 生薑（切，焙乾，一分） 木瓜（乾者二兩，如生，去皮穰，切焙）
白話
紫蘇葉（揀選乾淨，五兩）、烏梅肉（切碎炒過，二兩）、甘草（生用，三分）、桂心（去粗皮，半兩）、香薷（揀選乾淨，半兩）、生薑（切片，焙乾，一分）、木瓜（乾的用二兩，如果是鮮的，去皮去籽，切片焙乾）
原文
上為細末，煉蜜為丸，如櫻桃大，每服一丸，細嚼，熱水送下。治中暑煩渴。
白話
以上研為細末，用煉過的蜂蜜製成丸藥，如櫻桃大小，每次服用一丸，細嚼，用熱水送下。治療中暑煩渴。
原文
甘草（三兩半，炙） 肉桂（去粗皮，一兩） 乾薑（炮，一兩） 紫蘇葉（半兩） 烏梅肉（焙乾，一兩半）
白話
甘草（三兩半，炙過）、肉桂（去粗皮，一兩）、乾薑（炮製，一兩）、紫蘇葉（半兩）、烏梅肉（焙乾，一兩半）
原文
上為細末，每服二錢，冷水調下，沸湯調服，亦得。
白話
以上研為細末，每次服用二錢，用冷水調下，用沸水調服也可以。
原文
治冒暑伏熱，心膈燥悶，飲水過度，不知人事，及霍亂作瀉作渴，咳血吐血，小便下血，頭旋目暈。
白話
治療感受暑熱伏熱，心膈煩躁悶亂，飲水過度，不省人事，以及霍亂泄瀉口渴，咳血吐血，小便出血，頭暈目眩。
原文
五倍子（一作五味子，二兩） 烏梅（去仁，二兩） 甘草（炙，一兩半） 飛羅面（二兩，一方用清明日面，尤佳） 白礬（枯，一兩，一方生用）
白話
五倍子（一說用五味子，二兩）、烏梅（去核，二兩）、甘草（炙過，一兩半）、飛羅面（二兩，一方用清明日的麵粉更好）、白礬（煅枯，一兩，一方用生的）
原文
上為細末，每服二大錢，新汲水調下一服即愈，亦解諸毒物，雖平日不飲冷者服之，亦有奇效。
白話
以上研為細末，每次服用二大錢，用新打來的井水調下，一服即愈，也能解各種毒物，即使平日不喝冷飲的人服用，也有奇效。
原文
一方加訶子肉，滴水為丸，謂之龍涎丸，仍以末調下。
白話
另一方加訶子肉，滴水製成丸，稱為龍涎丸，仍然用末調下。
原文
翟公巽參政易名濯熱飲子，水為丸，彈子大，陰乾細嚼，水送下。治傷寒後伏暑，煩熱不安，及煩熱虛勞。
白話
翟公巽參政改名為濯熱飲子，用水製成丸，彈子大，陰乾後細嚼，用水送下。治療傷寒後伏暑，煩熱不安，以及煩熱虛勞。
原文
地骨皮（去木，二兩） 防風（去蘆，一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
地骨皮（去木質部分，二兩）、防風（去蘆頭，一兩）、甘草（炙過，半兩）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至七分，去滓，食遠溫服。治中暑不拘老少。
白話
以上㕮咀（搗碎），每次服用四錢，用水一盞半，煎至七分，去渣，飯後較長時間溫服。治療中暑，不論老少。
原文
上用不蛀皂角，不計多少，刮去黑皮，燒煙欲盡，用盆合於地上，周迴勿令透煙，每用皂角灰一兩，用甘草末六錢和勻，每服一錢，新汲水調下，氣虛人溫漿水調下。
白話
以上用未受蟲蛀的皂角，不論多少，颳去黑皮，燒到煙將盡時，用盆覆蓋在地上，四周不要讓煙透出，每次用皂角灰一兩，加甘草末六錢混合均勻，每次服用一錢，用新汲水調下，氣虛的人用溫漿水調下。
原文
昏迷不省者，不過兩服，吳內翰備急用皂角五斤，去皮弦，炙焦存性，甘草五兩，蓋中暑人痰塞關竅，皂角能疏利去痰故也。一方用米飲下。治中暑甚妙。
白話
昏迷不省人事的，不超過兩服。吳內翰的備急方用皂角五斤，去皮及弦，炙焦存性，甘草五兩，因為中暑的人痰塞關竅，皂角能疏利去痰的緣故。另一方用米湯送下。治療中暑非常有效。
原文
上用上等重羅細面，以薑汁及水和成餅子曝乾，卻碾末收之，每服二三錢，新汲水調服。
白話
以上用上等細羅麵粉，用薑汁和水和成餅子，曬乾，然後碾成末收藏，每次服用二三錢，用新汲水調服。
原文
治大人小兒傷暑伏熱，燥渴瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩滿，嘔噦噁心，口苦舌乾，肢體困倦，不思飲食，或發霍亂，吐利轉筋，並宜服之。
白話
治療大人小孩傷暑伏熱，燥渴煩悶，頭目昏眩，胸膈煩滿，嘔吐噁心，口苦舌乾，肢體困倦，不想飲食，或發霍亂，吐瀉轉筋，都應服用。
原文
香薷（去根，一兩） 紫蘇（去粗梗） 乾木瓜 藿香葉（洗去砂土） 茯神（去木，各五錢）甘草（炙，赤色） 檀香 丁香（各二錢半）
白話
香薷（去根，一兩）、紫蘇（去粗梗）、乾木瓜、藿香葉（洗去砂土）、茯神（去木質部分，各五錢）、甘草（炙過，赤色）、檀香、丁香（各二錢半）
原文
上為細末，煉蜜和丸，每兩作三十丸，每服一丸至二丸，細嚼，溫湯下，或新汲水化下，亦得，小兒每服半丸，不拘時候。治冒暑，解煩渴。
白話
以上研為細末，用煉過的蜂蜜和成丸，每兩作三十丸，每次服用一至二丸，細嚼，用溫水送下，或用新汲水化開服用也可以，小兒每次服半丸，不拘時間。治療中暑，解除煩渴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。