原文
一百一十五、益黃散。治小兒胃冷嘔吐，脾虛泄瀉。
白話
益黃散（第一百一十五方）。治療小兒胃寒嘔吐、脾虛腹瀉。
瘡疹論藥方
瘡疹病中表里感寒或吐或利者第十二
瘡疹論藥方41 句
原文
又治患瘡疹，因煩躁渴水，飲冷過多，暴傷脾胃，或吐或瀉，並宜服之。
白話
又可治療患有瘡疹，因煩躁口渴而大量飲用冷水，猛然損傷脾胃所致的嘔吐或腹瀉，都適宜服用。
原文
丁香 訶子（煨） 青皮（去穰） 陳皮（去白） 木香（各一分）
白話
丁香、訶子（煨）、青皮（去瓤）、陳皮（去白）、木香（各一分）。
原文
上為細末，水半盞，藥末一錢，同煎至三分盞，去滓溫服，不拘時候。
白話
上列藥物研成細末，用水半盞，藥末一錢，一起煎煮至三分盞，去除渣滓溫熱服用，不限服用時間。
原文
一百一十六、參朮丸。治小兒脾胃傷冷，外熱裡寒，不思飲食，身常壯熱，大便或溏色白，或患瘡疹，身有大熱，因食冷物，或冷藥過度，或瀉或腹脹，或已出瘡疹，瘢白無血色，此由裡寒，脾胃伏冷，榮衛不行致令毒氣內伏不出，宜服之。
白話
參朮丸（第一百一十六方）。治療小兒脾胃受寒，外表發熱而內裡寒冷，不思飲食，身體常發高熱，大便稀溏顏色發白；或患有瘡疹，身有大熱，因食用冷食，或服用寒涼藥物過度，導致腹瀉或腹脹；或已發出瘡疹，瘡疤蒼白無血色。這是由於內裡寒冷，脾胃潛伏寒邪，榮衛運行不暢，導致毒氣內伏不能發出，適宜服用此方。
原文
其瘡瘢白無血色者，皆從瘢白四圍紅暈再起，作膿結痂而愈。人參 白朮 乾薑（炮） 甘草（炙，各一分）
白話
那些瘡疤蒼白無血色的，都會從蒼白瘢痕的四周紅暈再次浮起，化膿結痂而癒合。人參、白朮、炮乾薑、炙甘草，各等分。
原文
上為細末，米糕泡糊為丸，如麻子大，每服百餘丸，溫水吞下，或米飲亦得，乳食前服。
白話
上列藥物研成細末，用米糕泡糊製成丸劑，如麻子大小，每次服用一百多丸，用溫水吞服，或用米湯送服也行，在哺乳或進食前服用。
原文
前世之書，如仲景諸論，治傷寒云：輕者用理中湯，重者用四逆湯，此乃胃足陽明經而感寒邪，脾胃乃為中州之府，和理中湯，曰：辛甘發散為陽，以蛻寒邪也。
白話
前代的醫書，如張仲景的各項論述，治療傷寒說：病情輕微的用理中湯，病情嚴重的用四逆湯。這是因為胃屬足陽明經，感受寒邪，脾胃是中央之腑，配合使用理中湯，取其辛甘發散為陽的藥性，用以驅逐寒邪。
原文
理中湯煉蜜丸而嚼下，曰：理中丸，蓋添蜜甘以入脾胃，嚼而便化於中焦。
白話
理中湯煉蜜製成丸劑而咀嚼服用，稱為理中丸，大概是添加蜂蜜的甘味以引藥入脾胃，咀嚼後便在中焦消化。
原文
今參朮丸以粳米糕為丸，取其難化，服在脾胃，滲漉漸得消化，則中焦得暖，脾土喜燥，其熱自歸，此所以能治熱也。
白話
現在的參朮丸用粳米糕製成丸劑，利用它難以消化的特性，讓藥丸停留在脾胃，緩慢滲透消化，使中焦得到溫暖，脾土喜歡乾燥，脾的熱氣自然回歸，這就是它能治療熱症的原因。
原文
一百一十七、二和散。治瘡疹，並傷寒冷熱不和，陰陽痞滿，氣不升降，服之調榮衛，升降氣，和冷熱，消食快氣。藿香葉 香附子（炒去毛）
白話
一百一十七、二和散。治療瘡疹，以及傷寒後冷熱不和，陰陽氣機痞塞脹滿，升降失常，服用此方能調和營衛，升降氣機，調和冷熱，消導食積使氣機舒暢。藿香葉、香附子（炒過去毛）。
原文
上等分為細末，每服抄一字，溫水調服，不拘時候。
白話
上列藥物等分研成細末，每次服用取一字，用溫水調勻服用，不限時間。
原文
一百一十八、六神散。治脾胃虛弱，津液躁少，內虛不食，身發虛熱。
白話
一百一十八、六神散。治療脾胃虛弱，津液乾燥不足，內裡虛弱而不思飲食，身體發出虛熱。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草（炙） 白扁豆（炒） 黃耆（蜜炙）
白話
人參、白朮、茯苓、炙甘草、炒白扁豆、蜜炙黃耆。
原文
上等分，為細末，每服抄二錢，用水半盞，生薑一片，棗一枚，同煎至三分，去滓溫服之，不拘時候。身熱甚者加烏梅少許，同煎服。
白話
上列藥物等分，研成細末，每次服用取二錢，用水半盞，加生薑一片、紅棗一枚，一起煎煮至剩三分，去除渣滓溫熱服用，不限時間。身體發熱嚴重的加入少許烏梅，一起煎煮服用。
原文
一百一十九、治中湯。治瘡痘方作熱渴欲飲，或飲冷水，或食冷物，雖身熱，其中寒，不食嘔吐下利，宜服之。
白話
一百一十九、治中湯。治療瘡痘正要發作時發熱口渴想喝水，或喝了冷水，或吃了冷食，雖然身體發熱，但內裡是寒的，不思飲食、嘔吐、腹瀉，適宜服用此方。
原文
人參 白朮 乾薑（炮） 甘草（炙） 青皮 陳皮（去白）
白話
人參、白朮、炮乾薑、炙甘草、青皮、陳皮（去白）。
原文
上等分，為細末。每服一錢，用水半盞，煎至三分，去滓溫服，不拘時候，量大小服之。一百二十、胃風湯（證候並方見集效方。）
白話
上列藥物等分，研成細末。每次服用一錢，用水半盞，煎煮至三分，去除渣滓溫熱服用，不限時間，根據年齡大小斟酌用量。一百二十、胃風湯（證候和處方見《集效方》）。
原文
一百二十一、乾薑甘草湯，治瘡疹服冷藥太過，咳嗽手足冷，脈遲者，自利嘔吐不食。乾薑（炮） 甘草（炙，各四錢）
白話
一百二十一、乾薑甘草湯，治療瘡疹服用寒涼藥物太過，咳嗽、手足冰冷、脈搏遲緩的人，自行腹瀉、嘔吐、不想吃東西。炮乾薑、炙甘草，各四錢。
原文
上銼為散，水一升二合，煎至四合，去滓溫服。
白話
上列藥物切碎製成散劑，用水一升二合，煎煮至四合，去除渣滓溫熱服用。
原文
一百二十二、胃愛散。調理小兒脾胃吐瀉，如斑瘡未出，醫者不識形候，便將冷藥，冰卻瘡子，致令內伏不出，將此胃愛散調理，如身體汗，即不用控心散發也，如無汗即控心散發之，後下羌活散、胃愛散。
白話
一百二十二、胃愛散。調理小兒脾胃嘔吐腹瀉，如果斑瘡還未發出，醫生不認識症狀，就用寒涼藥物，使瘡疹冰伏在體內不能發出，就用這胃愛散來調理。如果身體已經出汗，就不必用控心散發汗；如果沒有出汗，就先用控心散發汗，之後再用羌活散、胃愛散。
原文
糯米（一兩） 干淡木瓜（三錢） 甘草（一錢） 丁香（十六個，同炒） 藿香葉 紫蘇葉（各一錢）
白話
糯米（一兩）、乾淡木瓜（三錢）、甘草（一錢）、丁香（十六個，同炒）、藿香葉、紫蘇葉（各一錢）。
原文
上件藥同一處，令乾碾為細末，每服一錢或五分，煎粟米棗子湯下。一百二十三、勻氣湯。取餘毒後調理。
白話
上列藥物放在一起，曬乾後研磨成細末，每次服用一錢或五分，用粟米紅棗湯煎煮送服。一百二十三、勻氣湯。清除餘毒後用以調理。
原文
桔梗（洗淨，干，五兩） 甘草（炙，二兩） 白乾薑（一錢） 縮砂 陳皮（去白） 茴香（各一兩，洗）
白話
桔梗（洗淨，乾，五兩）、炙甘草（二兩）、白乾薑（一錢）、縮砂、陳皮（去白）、茴香（各一兩，洗）。
原文
上為細末，每服半錢或一錢，用霜木瓜煎湯調下，或用紫蘇鹽煎湯送下。
白話
上列藥物研成細末，每次服用半錢或一錢，用霜木瓜煎湯調服，或用紫蘇鹽煎湯送服。
原文
一百二十四、豆乳散。治小兒瘡疹間，偶滑泄不止，甚者宜服之。
白話
一百二十四、豆乳散。治療小兒瘡疹期間，突然腹瀉不止，嚴重的適宜服用。
原文
肉豆蔻（一枚） 乳香（一豆大）上為細末，米飲調下。
白話
肉豆蔻（一枚）、乳香（一豆大），上列藥物研成細末，用米湯調服。
原文
一百二十五、姜附湯。治瘡疹半出而半不出，或出盛時卻下利，肢厥嘔逆，腹脹吃噫。
白話
一百二十五、姜附湯。治療瘡疹發出一半而一半未出，或者發出正盛時反而腹瀉，四肢冰冷、嘔吐呃逆，腹脹噯氣。
原文
須急與理中丸、四逆姜附湯之類，不須疑，已試之驗也。
白話
應當趕快給予理中丸、四逆湯、姜附湯之類的方劑，不必懷疑，已經驗證有效。
原文
大便自利腹脹者，是熱毒被冷所搐不能出，冷甚則為下利，其毒小得出，則為腹脹，當此以理中丸、四逆姜附湯等服之，里復溫則利止，熱毒得復出，則腹脹自消，瘡疹亦自出矣。
白話
大便自行腹瀉而腹脹的，是熱毒被寒邪抑制不能發出，寒邪過盛就導致腹瀉，毒邪稍微得以發出，就表現為腹脹，對這種情況應當服用理中丸、四逆湯、姜附湯等方劑，內裡恢復溫暖腹瀉就會停止，熱毒得以重新發出，腹脹自然消退，瘡疹也自然發出了。
原文
又有瘡疹半出半未出，或出盛時卻大便不通，小便赤澀，喘粗腹脹，而唇齒乾，口躁渴引飲譫語者，當急下之。
白話
又有瘡疹發出一半而一半未出，或者發出正盛時反而大便不通，小便赤紅澀滯，喘息粗重而腹脹，嘴唇牙齒乾燥，口中躁渴頻頻喝水、說胡話的，應當趕快使用下法。
原文
此證是毒氣壅瘀，欲出而出不辨故腹脹，下之熱毒散，榮衛伸，則里脹消，外瘡出，合溫合下，皆得其宜，不可不述之。
白話
這個證候是毒氣瘀阻，想要發出卻不能正常發出所以腹脹，使用下法後熱毒消散，營衛伸展，內裡的脹滿消除，體表的瘡疹發出，無論是溫下還是寒下，都各得其宜，不能不加以說明。
原文
若下膿血而腹脹者，又非此證，宜服南金散、乳香豬血膏、理中丸、姜附湯。方見寒門 四逆湯，方見傷寒門。
白話
如果是瀉下膿血而腹脹的，又不是這個證候，適宜服用南金散、乳香豬血膏、理中丸、姜附湯。方劑見寒門。四逆湯，方劑見傷寒門。
原文
一百二十六、七珍散。調胃進食，滋養榮衛。
白話
一百二十六、七珍散。調理脾胃、增進食慾，滋養營衛。
原文
人參 茯苓 白朮 山藥 黃耆（蜜炙） 甘草（炙） 白扁豆（炒）
白話
人參、茯苓、白朮、山藥、蜜炙黃耆、炙甘草、炒白扁豆。
原文
上等分為細末，每服抄二錢，水一盞，生薑三片，棗子一枚，同煎至六分盞，連滓溫服，不拘時候。
白話
上列藥物等分研成細末，每次服用取二錢，用水一盞，加生薑三片、紅棗一枚，一起煎煮至六分盞，連渣溫熱服用，不限時間。
原文
加粟米名曰：八珍散，此藥大能進食，時人患不食，用諸藥皆不效，後用此數日，飲食大進。
白話
加入粟米就稱為八珍散，此藥功效很大能增進食慾，當時有人患不思飲食，用各種藥物都無效，後來服用這個方劑數日，飲食大為增進。
原文
脾土居中，躁溫皆非所宜，但得其中，則水升火降，脾愛穀味也。
白話
脾土位居中央，過於乾燥或過於溫潤都不適宜，只要能取得中道，就會水升火降，脾臟喜歡五穀的滋味。
原文
一百二十七、薤白湯。治瘡疹下利黃赤膿血及身熱。
白話
一百二十七、薤白湯。治療瘡疹腹瀉黃赤膿血以及身體發熱。
原文
薤白（切，半盞） 豆豉（一盞） 山梔子（十枚）
白話
薤白（切，半盞）、豆豉（一盞）、山梔子（十枚）。
原文
上用水五盞，同煎薤白爛為度，去滓，量大小服之，解去惡積也。
白話
上列藥物用水五盞，一起煎煮至薤白軟爛為度，去除渣滓，根據年齡大小酌量服用，以解除體內的穢惡積滯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。