原文
八十七、豬尾膏。治瘡疹初作，未能出透，及已出盡，內外熱毒貫注，血疱如豆，在於肌皮之上，不結痂疕，二者皆用之。
白話
八十七、豬尾膏。治療瘡疹剛開始發作，未能完全透發出來，以及已經出盡，內外熱毒貫注，血疱像豆子一樣，在肌膚表皮之上，不結痂疕，這兩種情況都使用它。
瘡疹論藥方
毒氣壅瘀倒靨黑色第十（1）
瘡疹論藥方39 句
原文
且瘡疹蘊伏，毒熱欲出而未能透，則熱甚動心，心煩狂躁妄語，或見鬼神，此皆心熱也。
白話
而且瘡疹潛伏在內，毒熱想要發出卻未能透發，那麼熱勢很重擾動心臟，導致心煩、狂躁、胡言亂語，或者看見鬼神，這些都是心熱的表現。
原文
蓋心營於血，血熱則瘀，瘀則色敗，未出者則為鬼瘡子，一出而便黑也。已出者為黑靨。
白話
因為心主管血液，血熱就會瘀滯，瘀滯則顏色敗壞，尚未發出的就成為鬼瘡子，一發出來就變成黑色。已經發出的就成為黑靨。
原文
大抵瘡痘自紅斑生成血疱，疱至五七日結膿窠，至六七日不結膿窠者，此是毒氣彌滿，恐復入里。
白話
大致上瘡痘從紅斑生成血疱，血疱到五七天結成膿窠，到六七天不結膿窠的，這是毒氣充滿，恐怕會再次內陷。
原文
古人用龍腦香涼心血，行榮衛，用豬心血者，以心歸心，用豬尾血者，取其常動欲散外也，況有前狂躁證而未省者，以溫酒化下，此意欲散而行榮衛故也，皆治熱毒太盛者。
白話
古人用龍腦香來涼心血，運行營衛，用豬心血，是因為以心歸心，用豬尾血，是取其經常活動想要向外散發的特性，何況有前述狂躁證而尚未清醒的，用溫酒化開服用，這個用意是想要發散而運行營衛的緣故，都是治療熱毒太盛的情況。
原文
後人見用豬尾膏，亦名龍腦膏得效，間有虛而陷伏者亦用之，誤人甚多，深可怪也。
白話
後人看到用豬尾膏，也叫做龍腦膏有效，偶爾有虛證而陷伏的也用這個藥，誤人很多，深為奇怪。
原文
又有當用一字，卻用一錢，熱少而不能當之，及以為害者亦多。
白話
又有應當用一字的量，卻用一錢，熱少而不能承受藥力，以及因此造成危害的也很多。
原文
如合用一字者，且與半字，如傷寒作渴甚，能飲一斗者，且與五升，正此之意。
白話
如同應當用一字的，暫且給半字，如同傷寒口渴很厲害，能喝一斗水的，暫且給五升，正是這個意思。
原文
況有心經熱，兼有他虛寒證見者，又不可輕服。
白話
何況有心經熱，同時兼有其他虛寒證出現的，又不可輕易服用。
原文
如吐瀉人發熱煩渴，小便赤，則不全為寒證治也。
白話
如同吐瀉的人發熱煩渴，小便赤，則不完全按照寒證治療。
原文
煩躁人大便自利而小便清，則不全為熱證治也。
白話
煩躁的人大便自利而小便清，則不完全按照熱證治療。
原文
如有此證，在醫者兩全之，去其所苦，扶和陰陽，不至偏絕，無不安者。
白話
如果有這樣的證候，在於醫者兩方面兼顧，去除病人的痛苦，扶助調和陰陽，不至於偏絕，沒有不安愈的。
原文
上用龍腦半字許，研細，旋滴豬心血和丸，以紫草湯化下。
白話
以上用龍腦半字左右，研細，隨即滴入豬心血調和成丸，用紫草湯化開服用。
原文
煩躁狂悶未省者，以溫酒浸服之，錢氏用豬尾膏用豬尾血，其意皆通，又名龍腦膏。八十八、控心散。小兒斑瘡，一服而出。
白話
煩躁狂悶未清醒的，用溫酒浸泡服用。錢氏用豬尾膏用豬尾血，其用意相通，又名龍腦膏。八十八、控心散。小兒斑瘡，一服就發出。
原文
全蠍（二十四個，炒） 雄黃 麻黃（去節，各一分）
白話
全蠍（二十四個，炒） 雄黃 麻黃（去節，各一分）
原文
上為細末，每服一錢，用胡荽煎酒調下。蠍治諸風癮疹，中風半身不遂，口眼歪斜，語澀抽掣者，為能手透諸筋脈，雄黃主惡瘡疽痔，透百節，治疥瘍，亦治瘡疹，毒氣不能出也，麻黃解肌，泄邪氣惡氣，消赤黑斑毒，三藥治瘡疹當出而不出者，如自然出快者，不須服也。八十九、獨味麻黃湯。治斑瘡倒靨。
白話
以上為細末，每次服用一錢，用胡荽煎酒調下。全蠍治療各種風癮疹，中風半身不遂，口眼歪斜，言語澀滯抽掣的，因為它能透達諸筋脈；雄黃主治惡瘡疽痔，透達百節，治療疥瘍，也治療瘡疹，毒氣不能發出；麻黃解肌，泄除邪氣惡氣，消除赤黑斑毒。三藥治療瘡疹應當發出而不發出的，如果自然發出快的，不需要服用。八十九、獨味麻黃湯。治療斑瘡倒靨。
原文
上用麻黃三十寸，去節，蜜拌炒令香，紫色為度，水一盞，煎至六分服。
白話
以上用麻黃三十寸，去節，用蜜拌炒令香，炒到紫色為度，水一盞，煎至六分服用。
原文
昔有人得此方後，知兗州仙源縣，值工筆李用之子肉瘡倒靨，已至危困，投此藥一服，瘡子便出，其應如神。未至胃爛便血者，皆可治服。
白話
從前有人得到這個方子後，擔任兗州仙源縣知縣，遇到工筆李用的兒子肉瘡倒靨，已經到了危險困頓的地步，投用此藥一服，瘡子便發出，其應驗如神。未到胃爛便血的，都可以治療服用。
原文
九十、南金散。治小兒瘡疹已出而復顛，其熱甚危，諸藥不效者，萬無一失。
白話
九十、南金散。治療小兒瘡疹已經發出而又復陷，其熱勢甚危，各種藥物無效的，萬無一失。
原文
紫背荷葉（霜後搭水紫背者） 白殭蠶（直者，炒去絲）
白話
紫背荷葉（霜後搭水紫背者） 白殭蠶（直者，炒去絲）
原文
上為細末，各一錢匕，小兒半錢，研胡荽汁和酒下，米飲亦得。本家在處貼印施人，其全活者甚眾。
白話
以上為細末，各一錢匕，小兒半錢，研磨胡荽汁和酒送下，米飲也可以。本家在各地貼印施捨給人，其救活的人很多。
原文
蓋藥有用龍腦人牙齒者，卒難得之，唯此藥無毒而效速，荷葉卒難得，可於鹽鋪內尋之。
白話
因為藥有用龍腦、人牙齒的，倉促間難以得到，只有此藥無毒而見效迅速，荷葉倉促間難以得到，可以在鹽鋪內尋找。
原文
九十一、滑石散。治瘡痘出遲，恐壅瘀黑色，此藥滑竅令出快，治膈上煩熱多渴，小便赤澀，面青氣粗，大便不利者。滑石 甘草（炙）
白話
九十一、滑石散。治療瘡痘發出遲緩，恐怕壅瘀變成黑色，此藥滑利竅道使發出快，治療膈上煩熱多渴，小便赤澀，面色青，氣息粗，大便不利的。滑石 甘草（炙）
原文
上等分為細末，每服一錢，雞子清酒少許調服。九十二、橄欖核水。治瘡子倒靨。上用橄欖子核中截斷，水磨少許服，立發。
白話
以上等分為細末，每次服用一錢，用雞子清和酒少許調服。九十二、橄欖核水。治療瘡子倒靨。以上用橄欖子核從中間截斷，用水磨少許服用，立即發出。
原文
九十三、快毒丹。治小兒瘡疹，氣勻即出快。
白話
九十三、快毒丹。治療小兒瘡疹，氣機均勻則發出快。
原文
蓋血與氣相隨，若內有邪熱，即血妄行，使氣不勻，大抵瘡疹氣快自勻，宜快毒丹，瘡疹出，皆服之。
白話
因為血與氣相互跟隨，如果內有邪熱，就會血妄行，使氣不勻，大致上瘡疹氣機快自然均勻，適宜用快毒丹，瘡疹發出，都服用它。
原文
牽牛（黑者，炒） 木香（各一分） 肉豆蔻（半兩，面里煨熟） 青皮（一兩，半生半熟）
白話
牽牛（黑者，炒） 木香（各一分） 肉豆蔻（半兩，面里煨熟） 青皮（一兩，半生半熟）
原文
上為細末，滴水和丸，如黍米大，每服七丸至二丸，濃煎紫草蔥白湯下，乳前服之，量其大小加減。九十四、紅粉丹。治臟腑熱，瘡疹不勻。
白話
以上為細末，滴水調和成丸，如黍米大小，每次服用七丸至二丸，濃煎紫草蔥白湯送下，乳前服用，根據大小加減。九十四、紅粉丹。治療臟腑熱，瘡疹不均勻。
原文
龍腦（細研，一錢） 壞子胭脂 天竺黃 硃砂（細研，各一兩） 南星（臘日釀牛酪中百日內陰乾，取末一兩）
白話
龍腦（細研，一錢） 壞子胭脂 天竺黃 硃砂（細研，各一兩） 南星（臘日釀牛酪中百日內陰乾，取末一兩）
原文
上五味，煉蜜和搜為丸，如雞頭子大，每服一丸，煎人參湯化下。九十五、乳香豬血膏，治斑瘡不發。
白話
以上五味，煉蜜和搜為丸，如雞頭子大小，每次服用一丸，煎人參湯化開送下。九十五、乳香豬血膏，治療斑瘡不發。
原文
上以乳香研細，用豬心血為丸，如櫻桃大，每服一丸，用水磨化下。
白話
以上用乳香研細，用豬心血製成丸，如櫻桃大小，每次服用一丸，用水磨化開送下。
原文
九十六、紫金散。治小兒瘡疹倒靨，及出不快者。紫草 蛇蛻（炒焦） 牛李子（炒，各半兩）
白話
九十六、紫金散。治療小兒瘡疹倒靨，以及發出不快者。紫草 蛇蛻（炒焦） 牛李子（炒，各半兩）
原文
上為粗末，每服一錢，水七分盞，煎至四分，去滓溫服，不拘時候。
白話
以上為粗末，每次服用一錢，水七分盞，煎至四分，去渣溫服，不拘時間。
原文
蛇蛻治一切惡瘡，十年不愈者，亦用之，良故也。九十七、鉤藤紫草散。發斑疹，令出快。鉤藤鉤子 紫草茸
白話
蛇蛻治療一切惡瘡，十年不癒的，也用它，效果好的緣故。九十七、鉤藤紫草散。發斑疹，使發出快。鉤藤鉤子 紫草茸
原文
上等分為細末，每服一字，或半錢，用溫酒調下，無時服。
白話
以上等分為細末，每次服用一字，或半錢，用溫酒調下，不拘時服用。
原文
紫草滑竅利小便，散諸十二經毒氣，鉤藤治小兒寒熱，十二驚癇，治瘡疹而用之。
白話
紫草滑利竅道、通利小便，散諸十二經毒氣；鉤藤治療小兒寒熱、十二驚癇，治療瘡疹而用它。
原文
《素問》云：瘡瘍煩躁痛癢，皆出於心，驚癇，心病也，瘡瘍，亦心所主者，故用也。九十八、麝香豬血丸。治小兒瘡疹不透。
白話
《素問》說：瘡瘍煩躁痛癢，都出於心；驚癇，是心病；瘡瘍，也是心所主導的，所以用它。九十八、麝香豬血丸。治療小兒瘡疹不透。
原文
上旋取豬心血調麝香少許，兩手心塗之，並塗些小口唇上，無不極驗。
白話
以上隨即取豬心血調麝香少許，塗在兩手心，並塗一些在口唇上，無不極其有效。
原文
九十九、木星飲子。治小兒瘡疹不出，及出不快者。硃砂（一分） 鬱金（半兩）
白話
九十九、木星飲子。治療小兒瘡疹不出，以及發出不快者。硃砂（一分） 鬱金（半兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。