奇效良方

瘡疹論藥方

熱甚生風者第三

瘡疹論藥方13
原文
十八、獨勝散。治小發瘡痘,早微熱,晚大熱,目黃脅動,身熱手冷,發甚如驚者。又名牛蒡殭蠶散。牛蒡子(半兩) 白殭蠶(一分)
白話
十八、獨勝散。治療輕度發作的瘡痘,早上輕微發熱,晚上大熱,眼睛發黃脅部抽動,身體發熱而手腳冰冷,發作厲害時如同驚厥。又稱為牛蒡殭蠶散。牛蒡子(半兩) 白殭蠶(一分)
原文
上為粗末,每服一大錢,水六分盞,紫草二七寸,同煎至四分盞,連進三服,其痘便出,此藥用牛蒡子出癰透肌。
白話
以上藥材研成粗末,每次服用一大錢,水六分盞,加入紫草二七寸,一起煎煮至四分盞,連續服用三服,瘡痘便會發出,此藥用牛蒡子來透發瘡癰、疏通肌膚。
原文
白殭蠶治遍身癮疹,疼痛成瘡,為末酒調服之,立瘥。
白話
白殭蠶治療全身隱疹,疼痛化為瘡瘡,研成粉末用酒調服,立即見效。
原文
又以紫草煎之,令利竅,是瘡疹證無虛寒證者,服之立出也。
白話
再用紫草煎煮,使其通利孔竅,對沒有虛寒證的瘡疹患者,服用後立即見效。
原文
十九、抱龍丸。治小兒一切風熱,中暑驚悸,瘡疹欲出,多睡咳嗽,痰盛面赤,手足冷,發溫壯,睡中驚,搐搦不寧,脈洪數,頭痛嘔吐,小便赤澀。
白話
十九、抱龍丸。治療小兒一切風熱、中暑驚悸、瘡疹即將發出、多睡咳嗽、痰多面紅、手足冰冷、發熱壯盛、睡眠中驚悸、抽搐不安、脈象洪大數急、頭痛嘔吐、小便短赤澀痛。
原文
南星(銼開,里白者為末,用臘月黃牛膽汁和為劑,卻入膽中陰乾,再為末,半斤) 天竺黃(二兩) 硃砂(二錢,研,水飛) 雄黃(半兩,水飛) 麝香(一錢) 牛黃(半錢)
白話
南星(切碎,選擇裡面白色的研成粉末,用臘月黃牛膽汁調和製成藥劑,再放入膽囊中陰乾,再次研成粉末,半斤) 天竺黃(二兩) 硃砂(二錢,研細,水飛) 雄黃(半兩,水飛) 麝香(一錢) 牛黃(半錢)
原文
上同研極細,滴水和丸,如雞頭實大,每服二歲兒竹葉薄荷湯化下一丸,不拘時候。
白話
以上藥材共同研成極細粉末,用水滴調和製成丸劑,大小如雞頭果實,每服一丸,二歲小兒用竹葉薄荷湯化開服用,不限時間。
原文
錢氏云:因驚而生熱,用藥發散,熱入於表,故表熱不退而生斑,宜服之。
白話
錢氏說:因驚嚇而產生內熱,用藥發散,熱邪侵入體表,所以體表之熱不退而產生斑點,適宜服用此方。
原文
有大熱者利小便,有小熱者宜解毒,其出快勿表下,宜服抱龍丸。紫草膏 治麻豆不快
白話
有高熱的用通利小便的方法,有輕熱的適宜清熱解毒,瘡痘發出快的不要發表或攻下,適宜服用抱龍丸。紫草膏 治療麻疹瘡痘發出不暢
原文
紫草 白附子(各一錢) 麻黃(去節) 甘草(各二錢) 全蠍(十個) 殭蠶(二個,炒)
白話
紫草 白附子(各一錢) 麻黃(去節) 甘草(各二錢) 全蠍(十個) 殭蠶(二個,炒)
原文
上件為末,用蜜一兩,酒半盞,入紫草煎數沸後,令旋旋同和前藥,丸如皂角子大,每服一粒,用紫草煎湯化下,續用黃耆散調治。
白話
將以上藥材研成粉末,用蜂蜜一兩、黃酒半盞,加入紫草煎煮數沸後,慢慢與前面的藥粉調和均勻,製成如皂莢子大小的丸劑,每次服用一粒,用紫草煎湯化開服用,之後用黃耆散繼續調理治療。
原文
詳之本草云:無毒治病,十去其半,此上等藥也,猶如紫草膏治瘡痘,兼此藥治驚癇風疾。
白話
詳細查考《本草》記載:用無毒性的藥物治病,病邪去除一半便停止用藥,這是上等藥物的特點,紫草膏治療瘡痘,配合此藥治療驚厥癲癇和風疾。
原文
又治瘡痘出不快,如瘡疹所作之初,似傷寒傷風,驚風瘡疹,疑貳之間與服之,皆有主治,不至敗事,可與上等藥同矣。醫家常善之為妙。
白話
又能治療瘡痘發出不暢,例如瘡疹發作之初,症狀類似傷寒或傷風,驚風瘡疹,在疑惑不決之際服用,都能有所主治,不至於誤事,可以與上等藥物相提並論。醫家常巧妙運用此方,實在是很好的方法。