原文
治中滿，寒脹寒疝，大小便不通，陰躁，足不能收，四肢厥冷，食入反出，下虛中滿，腹中寒，心痞，下焦沉厥。
白話
治療中焦脹滿、寒性脹滿、寒性疝氣、大小便不通暢、陰部躁擾、腳不能收引、四肢冰冷、吃東西後隨即吐出、下部虛弱導致中焦脹滿、腹中寒冷、心口痞悶、下焦沉重厥逆。
小兒門
腹脹
小兒門13 句
原文
益智 半夏 木香 茯苓 升麻（各七錢半） 川烏（炮，去皮臍） 人參 青皮 當歸 生薑 柴胡 乾薑 蓽澄茄 黃連（各半兩） 黃耆 吳茱萸 草豆蔻（麵裹煨） 厚朴 黃柏（各一錢） 一方有麻黃 澤瀉（各二錢半）
白話
益智、半夏、木香、茯苓、升麻（各七錢半），川烏（炮製後去除皮臍），人參、青皮、當歸、生薑、柴胡、乾薑、蓽澄茄、黃連（各半兩），黃耆、吳茱萸、草豆蔻（用麵裹住煨製）、厚朴、黃柏（各一錢）。另一個方劑還有麻黃、澤瀉（各二錢半）。
原文
上銼碎，每服五錢，水一盅，煎至五分，不拘時服，忌濕面生冷硬物。治中滿鼓脹氣脹，水氣脹，大熱脹。
白話
上藥銼碎，每次服用五錢，加水一盅，煎煮至五分，不限定時間服用，禁忌濕麵和生冷硬物。用於治療中焦脹滿、鼓脹、氣脹、水氣脹、大熱脹。
原文
黃芩（去蘆，炒） 人參（去蘆） 白朮 薑黃 黃連（去須，銼炒） 半夏（湯泡七次） 枳實（麩炒黃，各半兩） 豬苓（去黑皮） 甘草（炙，各二錢） 白茯苓（去皮） 縮砂仁 乾生薑（各二錢） 厚朴（薑製，一兩） 知母（銼炒，四錢） 陳皮（去穰，各三錢）
白話
黃芩（去除根莖，炒過）、人參（去除根莖）、白朮、薑黃、黃連（去除鬚根，銼碎後炒）、半夏（用熱水浸泡七次）、枳實（用麥麩炒至黃色，各半兩），豬苓（去除黑色表皮）、甘草（炙過，各二錢），白茯苓（去除表皮）、縮砂仁、乾生薑（各二錢），厚朴（用薑汁製過，一兩），知母（銼碎後炒，四錢），陳皮（去除果肉，各三錢）。
原文
上各味為細末，和勻，水浸蒸餅為丸，如麻子大，每服五十丸，用白湯不拘時服。治小兒氣血凝滯，腹內鼓脹。
白話
上藥各味研為細末，混合均勻，用水浸泡蒸餅製成丸劑，如麻子大小，每次服用五十丸，用白開水不限時間服用。用於治療小兒氣血凝滯、腹內鼓脹。
原文
枳殼（四兩，去穰，切作片，分作四分，一分用蒼朮一兩同炒黃，去蒼朮，一分用蘿蔔子一兩同炒黃，去蘿蔔子，一分用乾漆一兩同炒黃，去幹漆，一分用茴香一兩同炒黃，去茴香不用，只用枳殼，碾為極細末）
白話
枳殼（四兩，去除果肉，切成片，分成四份，一份用蒼朮一兩一起炒至黃色，去除蒼朮不用，一份用蘿蔔子一兩一起炒至黃色，去除蘿蔔子不用，一份用乾漆一兩一起炒至黃色，去除乾漆不用，一份用茴香一兩一起炒至黃色，去除茴香不用，只用枳殼，碾磨成極細末）。
原文
上用同炒蒼朮等四味藥，用水三碗，煎至一碗，去滓，將蒼朮等藥汁煮麵糊為丸，如麻子大，每服五十丸，食遠用米湯送下。治小兒疳腹脹，喘急，並面浮腫。
白話
上藥用一同炒過的蒼朮等四味藥，加水三碗，煎煮至一碗，去除藥渣，用蒼朮等藥汁煮麵糊製成丸劑，如麻子大小，每次服用五十丸，飯後較遠的時間用米湯送服。用於治療小兒疳積腹脹、喘急，以及面部浮腫。
原文
丁香 胡椒（炒，各二錢半） 蘿蔔子（炒） 白牽牛（生，各五錢）
白話
丁香、胡椒（炒過，各二錢半）、蘿蔔子（炒過）、白牽牛（生用，各五錢）。
原文
上為細末，白麵糊為丸，如麻子大，三歲兒三十丸，食前用米湯送下，量兒大小加減。治小兒疳氣，腹脹喘粗。
白話
上藥研為細末，用白麵糊做成丸劑，如麻子大小，三歲小孩服用三十丸，飯前用米湯送下，根據小孩年齡大小適當增減。用於治療小兒疳氣、腹脹、喘粗。
原文
木香（二錢半，另研） 蘿蔔子（五錢，同巴豆二錢半炒黃色，去巴豆不消用）
白話
木香（二錢半，另外研末）、蘿蔔子（五錢，與巴豆二錢半一起炒至黃色，去除巴豆不用，只用蘿蔔子）。
原文
上為末，麵糊為丸，如麻子大，每服二十丸，不拘時米湯下量兒大小加減。治小兒腹脹氣粗。
白話
上藥研為細末，用麵糊做成丸劑，如麻子大小，每次服用二十丸，不限時間用米湯送下，根據小孩年齡大小適當增減。用於治療小兒腹脹、氣粗。
原文
京三稜 青皮 蘿蔔子（炒） 皂角（不蛀者，酥炙） 黑牽牛（半生半炒，各等分）
白話
京三稜、青皮、蘿蔔子（炒過）、皂角（沒有蟲蛀的，用酥油炙烤）、黑牽牛（生用和炒過各半，各等分）。
原文
上為末，麵糊為丸，如麻子大，每服二三十丸，不拘時用米湯送下。
白話
上藥研為細末，用麵糊做成丸劑，如麻子大小，每次服用二三十丸，不限時間用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。