奇效良方

小兒門

脅滿積聚

小兒門23
原文
治肝之積在左脅下,如覆杯,有頭足如鱉狀,久不愈,發咳瘧,嘔吐,其脈弦而細。
白話
治療肝臟的積塊在左脅下方,形狀像倒扣的杯子,有頭有腳像鱉的形狀,長期不癒合,會引發咳嗽和瘧疾,嘔吐,脈象弦細。
原文
當歸頭 蒼朮(各一兩半) 青皮(一兩,炒) 蛇含石(煅,醋淬,七錢半) 莪朮 三稜 鐵胤粉(各三兩,與三稜莪朮同入醋煮一伏時)
白話
當歸頭、蒼朮各一兩半,青皮一兩(炒過),蛇含石煅燒後用醋淬火,七錢半,莪朮、三稜、鐵胤粉各三兩,與三稜、莪朮一同放入醋中煮一晝夜。
原文
上為末,醋煮米糊為丸,如麻子大,每服四五十丸,食遠,用當歸浸酒送下。
白話
將以上藥材研成細末,用醋煮米糊調和成丸,大小如麻子,每次服用四五十丸,飯後服用,用當歸浸泡的酒送服。
原文
治肺之積在右脅下,大如覆杯,久不愈,病洒洒寒熱,嘔逆喘咳,發為肺癰,其脈浮而毛。
白話
治療肺臟的積塊在右脅下方,巨大像倒扣的杯子,長期不癒合,症狀為陣陣發冷發熱,嘔吐氣逆、喘息咳嗽,發展為肺癰,脈象浮而軟。
原文
半夏(湯洗七次) 吳茱萸(湯洗) 桂心 人參 甘草(炙) 桑白皮(炙) 葶藶(各二兩半)
白話
半夏(用熱水沖洗七次)、吳茱萸(用熱水沖洗)、桂心、人參、甘草(炙過)、桑白皮(炙過)、葶藶(各二兩半)。
原文
上銼碎,每服五錢,水一盅,生薑五片,棗二枚,煎至五分,食前溫服。
白話
將以上藥材切碎,每次取五錢,水一杯,生薑五片,紅棗二枚,煎煮至五分滿,飯前溫熱服用。
原文
治久氣積聚,狀如癥瘕,隨氣上下,發作有時,心腹絞痛,攻刺腰脅,小腹䐜脹,大小便不利。
白話
治療長期氣積聚結,形狀像腹中硬塊,隨著氣機上下移動,發作有定時,心腹劇烈疼痛,攻衝刺痛腰脅,小腹脹滿,大小便不通暢。
原文
半夏(湯洗七次) 檳榔 當歸(各七錢半) 陳皮(去白) 杏仁(去皮尖,麩炒) 桂心(各二兩) 茯苓(甘草炙) 附子(炮,去皮臍) 川芎 枳殼(去白,麩炒) 厚朴(薑製) 吳茱萸(湯泡,洗,各一兩)
白話
半夏(用熱水沖洗七次)、檳榔、當歸(各七錢半),陳皮(去白)、杏仁(去皮尖,麩炒)、桂心(各二兩),茯苓(甘草炙過)、附子(炮製,去皮臍)、川芎、枳殼(去白,麩炒)、厚朴(薑汁製過)、吳茱萸(用熱水浸泡沖洗,各一兩)。
原文
上銼碎,每服五錢,水一盅,煎至五分,不拘時服。如大便不利,加大黃。
白話
將以上藥材切碎,每次取五錢,水一杯,煎煮至五分,不限時間服用。如果大便不通暢,加入大黃。
原文
治心積起於臍上,至心大如臂,久不愈,病煩,身體髀股皆腫,環臍而痛,其脈沉而芤。
白話
治療心臟的積塊起始於肚臍上方,到心口處大得像手臂,長期不癒合,症狀為心煩,身體大腿小腿都浮腫,繞著肚臍疼痛,脈象沉而空。
原文
茯苓 厚朴 人參 枳殼(去穰,麩炒) 白朮 半夏(湯泡) 三稜(煨,各等分)
白話
茯苓、厚朴、人參、枳殼(去籽,麩炒)、白朮、半夏(用熱水浸泡)、三稜(煨過,各等分)。
原文
上為末,水煮麵糊為丸,如麻子大,每服二三十丸,米飲不拘時服,作散,酒調服亦可。
白話
將以上藥材研成細末,用水煮麵糊調和成丸,大小如麻子,每次服用二三十丸,用米湯不限時間服用,製成散劑,用酒調配服用也可以。
原文
治脾積在胃脘,覆大如盤,久不愈,病四肢不收,黃癉,飲食不為肌膚,心痛徹背,背痛徹心,其脈浮大而長。
白話
治療脾臟的積塊在胃脘部位,覆蓋大得像圓盤,長期不癒合,症狀為四肢無力不能收攝,全身發黃,飲食不能化生肌肉,心口疼痛放射到背部,背部疼痛放射到心口,脈象浮大而長。
原文
大烏頭(炮,去皮臍,二錢半) 附子(炮) 桂心(各半兩) 赤石脂(煅,醋淬) 川椒(炒出汗) 乾薑(炮,各二兩)
白話
大烏頭(炮製,去皮臍,二錢半)、附子(炮製)、桂心(各半兩),赤石脂(煅燒,醋淬)、川椒(炒出油性)、乾薑(炮製,各二兩)。
原文
上為細末,煉蜜為丸,如麻子大,硃砂為衣,每服一二十丸,不拘時用米湯送下。
白話
將以上藥材研成細末,用煉蜜調和成丸,大小如麻子,用硃砂裹在外面,每次服用十至二十丸,不限時間用米湯送服。
原文
治腎積發於小腹,上至心,如豚奔走之狀,上下無時,久不愈,病喘逆骨痿少氣,其脈沉而滑。
白話
治療腎臟的積塊發於小腹,向上到心口,像小豬奔跑的形狀,上下不定,長期不癒合,症狀為喘息咳嗽、骨節痿弱無力、氣力不足,脈象沉而滑。
原文
甘李根皮(焙乾) 乾葛(各一兩二錢半) 當歸 川芎 白芍藥 甘草(炙) 黃芩(各二兩) 半夏(湯泡七次,二兩半)
白話
甘李根皮(烘乾)、乾葛(各一兩二錢半),當歸、川芎、白芍藥、甘草(炙過)、黃芩(各二兩),半夏(用熱水浸泡七次,二兩半)。
原文
上銼碎,每服五錢,水一盅,生薑三片,煎至六分,不拘時服。
白話
將以上藥材切碎,每次取五錢,水一杯,生薑三片,煎煮至六分,不限時間服用。
原文
治五積六聚,狀如癥瘕,隨氣上下,發作有時,心腹㽲痛,上氣窒塞,小腹脹滿,大小便不利。
白話
治療五臟積塊六腑聚結,形狀像腹中硬塊,隨著氣機上下移動,發作有定時,心腹急痛,向上氣息堵塞,小腹脹滿,大小便不通暢。
原文
益智仁 陳皮(去白) 京三稜 莪朮 青皮(去白) 桔梗(去蘆) 肉桂(不見火) 藿香葉(各一兩半) 甘草(炙,七錢半) 香附子(炒,去毛,一兩半)
白話
益智仁、陳皮(去白)、京三稜、莪朮、青皮(去白)、桔梗(去根)、肉桂(不見火)、藿香葉(各一兩半),甘草(炙過,七錢半),香附子(炒過去毛,一兩半)。
原文
上銼碎,每服五錢,水一盅,煎至五分,食前服。治五積,破痰癖,消症塊,及冷熱積聚。
白話
將以上藥材切碎,每次取五錢,水一杯,煎煮至五分,飯前服用。治療五臟積塊,破除痰濕痞塊,消散腹中硬塊,以及治療冷積和熱積。
原文
木香(不見火) 丁香(各半兩) 京三稜(酒浸一宿) 枳殼(去穰,麩炒) 青皮(去白) 川楝子(銼炒) 茴香(炒,各一兩) 莪朮(一兩,細銼去殼,巴豆三十粒同炒黃色,去巴豆不用)
白話
木香(不見火)、丁香(各半兩),京三稜(用酒浸泡一夜),枳殼(去籽,麩炒)、青皮(去白)、川楝子(切碎炒過)、茴香(炒過,各一兩),莪朮(一兩,細細切碎去殼,與巴豆三十粒同炒至黃色,去掉巴豆不用)。
原文
上為細末,醋煮麵糊為丸,如麻子大,硃砂為衣,每服二十丸,炒生薑鹽湯下,溫酒亦可,不拘時服。
白話
將以上藥材研成細末,用醋煮麵糊調和成丸,大小如麻子,用硃砂裹在外面,每次服用二十丸,用炒過的生薑鹽湯送服,溫酒也可以,不限時間服用。