小兒門

丁奚哺露

小兒門10 句

原文

治小兒手足極細，項小骨高，尻削體痿，腹大臍突，號哭胸陷，或成谷症，是名丁奚。

白話

治療小兒手足極為纖細，頸項瘦小、骨骼突出，臀部消瘦、身體虛弱，腹部膨大、肚臍外突，哭號時胸骨凹陷，有的形成谷症，這稱為丁奚。

原文

虛熱往來，頭骨分開，翻食吐蟲，煩渴嘔噦，是為哺露。

白話

虛熱交替发作，头骨分裂，翻胃吐虫，烦闷口渴、呕吐呃逆，這稱為哺露。

原文

二者皆因脾胃久虛，不能消化水穀，不榮血氣，致肌肉銷鑠，腎氣不足，復為風冷所傷，柴骨枯露，亦有胎中受毒，臟腑少血致之，此皆無辜種類之疾，並難治，宜服此藥。

白話

這兩種病症都是因為脾胃長期虛弱，不能消化水穀，無法滋養氣血，導致肌肉消瘦虛弱，腎氣不足，又被風冷邪氣侵襲，骨骼乾枯外露；也有的是因為胎中受到毒邪，臟腑血液虧少所導致。這些都是無辜一類的頑疾，都很難治療，適宜服用此藥。

原文

青皮（去白）陳皮（去白）莪朮（煨）白豆蔻仁川芎五靈脂蘆薈雞心檳榔（各半兩）木香蛤蟆灰使君子肉（焙，各三錢）

白話

青皮（去除白色內層）、陳皮（去除白色內層）、莪朮（煨過）、白豆蔻仁、川芎、五靈脂、蘆薈、雞心檳榔（各半兩）、木香、蛤蟆灰、使君子肉（焙過，各三錢）。

原文

上為細末，用豬膽汁浸糕糊丸，如麻子大，每服二三十丸，不拘時米飲送下，有熱薄荷湯下亦可。

白話

以上藥材研為細末，用豬膽汁浸泡並調和成糊狀，搓成丸藥如麻子般大小，每次服用二三十丸，不限時間以米湯送服，如果有熱象用薄荷湯送服也可以。

原文

治小兒脾胃衰弱，漸不能食，血氣減損，肌肉不榮，羸瘦，臟氣不宣，呼吸苦熱，及頭骨開解，翻食吐蟲，煩渴嘔噦，並皆治之。

白話

治療小兒脾胃衰弱，漸漸不能進食，氣血損耗減少，肌肉失去滋養，身體消瘦，臟氣不通，氣息發熱，以及頭骨分裂、翻胃吐蟲、煩悶口渴、嘔吐呃逆，都可以治療。

原文

麝香（另研）當歸（酒洗）枳殼（去穰，麩炒，各半兩）木香（炮）代赭石（煅）硃砂（另研，各三錢）巴豆（去油膜，一錢）

白話

麝香（另研）、當歸（酒洗）、枳殼（去瓤，麩炒，各半兩）、木香（炮）、代赭石（煅）、硃砂（另研，各三錢）、巴豆（去油膜，一錢）。

原文

上為末，麵糊丸，如麻子大，每服三五丸，食後薑湯送下。治小兒谷症等證。

白話

以上藥材研為細末，用麵糊調和成丸，如麻子般大小，每次服用三至五丸，飯後以薑湯送服。治療小兒谷症等證。

原文

青皮（去白）木香莪朮代赭石（火煅淬，研極細）五靈脂（去沙石）大黃（各三錢）巴豆（去油，一錢）

白話

青皮（去白）、木香、莪朮、代赭石（火煅淬，研極細）、五靈脂（去沙石）、大黃（各三錢）、巴豆（去油，一錢）。

原文

上為末，醋糊丸，如麻子大，每服三五丸，食後薑湯送下。

白話

以上藥材研為細末，用醋調和成糊狀，搓成丸藥如麻子般大小，每次服用三至五丸，飯後以薑湯送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。