原文
芍藥（一兩） 當歸（半兩） 大黃 黃芩（各二錢半） 黃連 木香 檳榔（各一錢）
白話
芍藥（一兩）、當歸（半兩）、大黃、黃芩（各二錢半）、黃連、木香、檳榔（各一錢）。
小兒門
癮疹（2）
小兒門38 句
原文
上銼碎，每服半兩，水一盅，煎至五分，食前服。
白話
以上藥材銼成碎末，每次服用半兩，用水一盅煎煮至剩五分，於飯前服用。
原文
治小兒臟氣虛怯，冷熱不調，積而成痢，或下鮮血，或如豆汁，或如魚腦，或下瘀血，及紫黑血，或赤白相雜，裡急後重，日夜頻並，無問新舊，並皆治之。
白話
治療小兒臟氣虛弱，冷熱不調，積滯而成痢疾，或下鮮血，或如豆汁，或如魚腦，或下瘀血及紫黑色血，或赤白相雜，裡急後重，日夜頻繁發作，無論新病舊病，都能治療。
原文
白扁豆（炒） 人參（去蘆） 木香（各一兩） 白茯苓（去皮） 肉豆蔻（煨，各二兩） 陳皮（去白） 粟殼（去膜，各六兩）
白話
白扁豆（炒）、人參（去蘆頭）、木香（各一兩）、白茯苓（去皮）、肉豆蔻（煨，各二兩）、陳皮（去白）、粟殼（去膜，各六兩）。
原文
上為細末，每服一二錢，不拘時用米飲湯調服。治久痢。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用一至二錢，不拘時間，用米飲湯調服。治療久痢。
原文
赤石脂（煅） 白龍骨 阿膠（各一兩，麥皮炒） 訶子肉（炮，去核） 木香（炮） 黃連（炒） 乾薑 甘草（炙，各半兩）
白話
赤石脂（煅）、白龍骨、阿膠（各一兩，用麥皮炒）、訶子肉（炮，去核）、木香（炮）、黃連（炒）、乾薑、甘草（炙，各半兩）。
原文
上為細末，每服一二錢，煎粟米飲湯調，空心服。治血痢脫肛。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用一至二錢，用煎好的粟米飲湯調和，空腹服用。治療血痢、脫肛。
原文
川楝子（去核） 黃連（炒，各一兩） 木香（炮） 阿膠（麩皮炒） 當歸（酒洗） 吳茱萸（同黃連一處炒，各半兩）
白話
川楝子（去核）、黃連（炒，各一兩）、木香（炮）、阿膠（用麩皮炒）、當歸（酒洗）、吳茱萸（與黃連一同炒，各半兩）。
原文
上為細末，粟米飯為丸，如黍米大，每服二三十丸，食前米湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用粟米飯和成丸，如黍米大小，每次服用二三十丸，飯前用米湯送下。
原文
治小兒停積宿食冷物，不能克化，有傷脾胃，或泄瀉臭如抱壞雞子，或下痢膿血，服此通利。
白話
治療小兒積滯宿食、冷物，不能消化，損傷脾胃，或泄瀉氣味臭如壞雞蛋，或下痢膿血，服用此方能通利。
原文
百草霜（用村家鍋底上者，細研，一兩） 杏仁（去皮尖，要肥者，一百二十個） 巴豆（去皮心膜，出油，研細如粉，三十五粒） 肉豆蔻（去皮，十個） 川乾薑（炮，五錢） 南木香（去蘆，一兩二錢半） 丁香（七錢半）
白話
百草霜（用農家鍋底上的，細研，一兩）、杏仁（去皮尖，要肥大的，一百二十個）、巴豆（去皮心膜，榨出油，研細如粉，三十五粒）、肉豆蔻（去皮，十個）、川乾薑（炮，五錢）、南木香（去蘆，一兩二錢半）、丁香（七錢半）。
原文
上除巴豆百草霜杏仁三味外，餘四味杵為細末，與前三味同拌，研令細，用蠟匱，先將蠟三兩，溶化作汁，以重綿濾去滓，更以好酒半升，於銀石器內溶蠟，滾數沸，傾出候酒冷，其蠟自浮於上，取蠟秤用凡春夏修合，用清油半兩，秋冬用清油七錢半，於銚內熬令香熟，次下酒煮蠟二兩同化作汁，就鍋內乘熱拌和前項藥末成劑，分作小鋌子，以油單紙裹之，旋丸如綠豆大，每服三五丸，空心薑湯送下。消積滯，化乳食。
白話
以上藥材除去巴豆、百草霜、杏仁三味之外，其餘四味搗成細末，與前三味一同拌和，研磨細緻，用蠟封藏。先將蠟三兩熔化為汁，用雙層絲綿濾去渣滓，再用好酒半升，在銀石器內熔化蠟，煮沸數次，倒出待酒冷卻，蠟自然浮在上面，取蠟稱重使用。凡在春夏配製，用清油半兩，秋冬用清油七錢半，在銚子內熬至香熟，然後加入酒煮過的蠟二兩一同熔化為汁，在鍋內趁熱拌和前項藥末製成劑，分成小鋌子，用油單紙包裹，臨時搓丸如綠豆大，每次服用三五丸，空腹用薑湯送下。能消除積滯，化解乳食。
原文
砂仁 橘皮（炒） 京三稜（炒） 蓬莪朮（炒） 神麯（炒） 麥蘖（炒） 甘草（炒，各半兩） 香附子（炒，一兩）
白話
砂仁、橘皮（炒）、京三稜（炒）、蓬莪朮（炒）、神麯（炒）、麥蘖（炒）、甘草（炒，各半兩）、香附子（炒，一兩）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如麻子大，每服二三十丸，食遠，白湯送下，量兒大小加減。治乳積食積氣積。
白話
以上藥材研磨成細末，用湯浸過的蒸餅和成丸，如麻子大小，每次服用二三十丸，遠離飯食時用白開水送下，並根據小兒大小加減用量。治療乳積、食積、氣積。
原文
木香 莪朮 砂仁 青皮（去白） 硃砂（細研） 代赭石（煅，研，各二錢） 大丁香（一錢） 巴豆肉（紙壓去油，一錢）
白話
木香、莪朮、砂仁、青皮（去白）、硃砂（細研）、代赭石（煅，研，各二錢）、大丁香（一錢）、巴豆肉（用紙壓去油，一錢）。
原文
上為細末，和勻，飛白麵糊丸，如麻子大，風乾，每服三五丸，至十丸，乳傷乳汁下，食傷米飲下，不拘時。治小兒宿食不消，肚腹飽悶。
白話
以上藥材研磨成細末，混合均勻，用飛過的白麵糊和丸，如麻子大小，風乾，每次服用三五丸至十丸，乳傷用乳汁送下，食傷用米飲送下，不拘時間。治療小兒宿食不消化，肚腹飽悶。
原文
京三稜 蓬莪朮 川楝（煅，取肉） 青皮（去穰） 陳皮（去白） 杏仁（去皮尖） 芫花（先用醋浸一宿，炒漸干，次入三稜莪朮同炒赤色，又入橘皮川楝一處，再炒令微焦，取出等分，各半兩）
白話
京三稜、蓬莪朮、川楝（煅，取肉）、青皮（去穰）、陳皮（去白）、杏仁（去皮尖）、芫花（先用醋浸泡一夜，炒至漸乾，然後加入三稜、莪朮一同炒至赤色，再加入橘皮、川楝一起，再炒至微焦，取出等分，各半兩）。
原文
上前件為細末，另入杏仁細研一處，醋糊丸，如黍米大，每服三五十丸，臨睡熟水送下，使日間所餐之物一夜而消化，永無疳疾之證。
白話
以上藥材研磨成細末，另外加入杏仁細研在一起，用醋糊和丸，如黍米大小，每次服用三五十丸，臨睡前用熱水送下，能使白天所吃的食物一夜之間消化，永遠不會有疳疾的證候。
原文
一方用巴豆十粒，同杏仁研，有癖積者可用常服，只用杏仁乃七聖丸也。治小兒食積過飽，飽後噫酸，調理脾胃。
白話
另一方用巴豆十粒，與杏仁一同研磨，有癖積的患者可以經常服用，只用杏仁則稱為七聖丸。治療小兒食積過飽，飽後噯氣反酸，調理脾胃。
原文
石蓮肉（一兩） 蓬莪朮 益智仁 京三稜 甘草（各三兩） 青皮（去穰） 陳皮（各二兩） 厚朴（薑製，一兩）
白話
石蓮肉（一兩）、蓬莪朮、益智仁、京三稜、甘草（各三兩）、青皮（去穰）、陳皮（各二兩）、厚朴（薑製，一兩）。
原文
上銼碎，每服五錢，水一盅，生薑三片，棗一枚，鹽少許，煎至五分，不拘時服，作末，淡鹽湯調服亦可。治小兒噫宿腐氣，心腹膨脹，或時冷痛。
白話
以上藥材銼成碎末，每次服用五錢，用水一盅，加生薑三片、大棗一枚、鹽少許，煎至剩五分，不拘時間服用。若製成粉末，用淡鹽湯調服也可以。治療小兒噯氣有腐敗味，心腹脹滿，或時常冷痛。
原文
香附子（炒，去毛，五兩） 烏藥（二兩半） 縮砂（去皮） 粉草（各一兩）
白話
香附子（炒，去毛，五兩）、烏藥（二兩半）、縮砂（去皮）、粉草（各一兩）。
原文
上為細末，每服一錢，紫蘇三葉，鹽少許，煎沸湯調下，不拘時服。如大便秘，橘皮湯調服，又名寬氣散。治小兒宿食留飲，積聚中脘，噫酸氣悶。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用紫蘇三葉、鹽少許，煎沸湯調和送下，不拘時間服用。若大便祕結，用橘皮湯調服。又名寬氣散。治療小兒宿食停留、水飲內停，積聚在中脘，噯氣反酸、胸悶。
原文
人參 縮砂 香附子（炒，去毛） 三稜（煨） 莪朮（煨） 青皮 陳皮 神麯（炒） 麥蘖（炒） 枳殼（炒，去穰，各等分）
白話
人參、縮砂、香附子（炒，去毛）、三稜（煨）、莪朮（煨）、青皮、陳皮、神麯（炒）、麥蘖（炒）、枳殼（炒，去穰，各等分）。
原文
上為末，煮粳米搗爛為丸，如黍米大，每服三五十丸，空心米湯下，鹽湯服亦可。消食快膈，和胃氣，止腹痛。
白話
以上藥材研磨成末，用煮熟的粳米搗爛和成丸，如黍米大小，每次服用三五十丸，空腹用米湯送下，用鹽湯服用也可。能消食順氣、和胃氣、止腹痛。
原文
木香 丁香 檀香 甘松 丁皮（各三錢） 陳皮（去白） 縮砂仁（去殼） 三稜（醋煮） 莪朮（醋煮，各半兩） 白豆蔻（二錢） 益智仁（三錢） 香附子（炒，去毛，一兩）
白話
木香、丁香、檀香、甘松、丁皮（各三錢）、陳皮（去白）、縮砂仁（去殼）、三稜（醋煮）、莪朮（醋煮，各半兩）、白豆蔻（二錢）、益智仁（三錢）、香附子（炒，去毛，一兩）。
原文
上為細末，水糊丸，如麻子大，每服三五十丸，食遠淡薑湯送下，米湯亦可。
白話
以上藥材研磨成細末，用水糊和丸，如麻子大小，每次服用三五十丸，遠離飯食用淡薑湯送下，米湯也可。
原文
治小兒脾胃虛弱，飲食不能克化，日久羸瘦。
白話
治療小兒脾胃虛弱，飲食不能消化，日久消瘦虛弱。
原文
糖球（四兩） 陳皮 茯苓 半夏曲（各半兩） 蘿蔔子（二錢五分） 白朮 使君子肉 神麯 麥蘖（各一兩） 木香（二兩二錢四分） 砂仁（四兩四錢） 黃連（四兩五分）
白話
糖球（四兩）、陳皮、茯苓、半夏曲（各半兩）、蘿蔔子（二錢五分）、白朮、使君子肉、神麯、麥蘖（各一兩）、木香（二兩二錢四分）、砂仁（四兩四錢）、黃連（四兩五分）。
原文
上為細末，水發為丸，如蘿蔔子大，每服一錢，不拘時，米飲湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用水泛為丸，如蘿蔔子大小，每次服用一錢，不拘時間，用米飲湯送下。
原文
治小兒陰陽不和，臟腑怯弱，乳食不調，心腹脹滿，嘔逆氣急，或腸鳴，泄瀉頻並，腹中冷痛，食症乳癖，痃氣痞結，積聚腸胃，或秘或痢，頭面浮腫，不思乳食。
白話
治療小兒陰陽不調，臟腑虛弱，乳食不節，心腹脹滿，嘔吐氣逆，或腸鳴，泄瀉頻繁，腹中冷痛，食積、乳癖，痃氣痞結，積聚腸胃，或便祕或痢疾，頭面浮腫，不思乳食。
原文
及療五種疳氣，八種痢疾，肌肉消瘦，氣粗腹大，神色昏憒，情意不樂。
白話
以及治療五種疳氣、八種痢疾，肌肉消瘦，氣粗腹大，神色昏沉，心情不樂。
原文
常服散冷熱，調和臟腑，去疳積，止瀉痢，進飲食，生肌肉，悅顏色，功效非常，不能盡述。
白話
經常服用可以散冷熱，調和臟腑，去除疳積，止瀉痢，增進飲食，生長肌肉，使面色紅潤，功效非常，不能一一詳述。
原文
蘿蔔子（二兩，煨炒） 陳皮（去白） 青皮（去白） 京三稜（炮） 莪朮（炮，各一兩） 胡椒（半兩） 木香（二錢半，不見火） 黑牽牛（一兩半，一半生用，一半炒）
白話
蘿蔔子（二兩，煨炒）、陳皮（去白）、青皮（去白）、京三稜（炮）、莪朮（炮，各一兩）、胡椒（半兩）、木香（二錢半，不經火）、黑牽牛（一兩半，一半生用，一半炒）。
原文
上為細末，水煮麵糊為丸，如麻子大，每服二三十丸，空心用蘿蔔煎湯，或薑湯送下，量兒大小加減服之。
白話
以上藥材研磨成細末，用水煮麵糊和丸，如麻子大小，每次服用二三十丸，空腹用蘿蔔煎湯或薑湯送下，根據小兒大小加減服用。
原文
治小兒清上實下，補脾治痰，及治傷食，乳不消化，大便酸臭。
白話
治療小兒清上實下，補脾治痰，以及治療傷食、乳食不消化、大便酸臭。
原文
木香（半兩） 檳榔（三兩） 全蠍（二十個，去毒） 枳殼（一兩，去穰，麵裹煨） 丁香 肉豆蔻 縮砂 半夏（薑湯泡七次，各三錢）
白話
木香（半兩）、檳榔（三兩）、全蠍（二十個，去毒）、枳殼（一兩，去穰，麵裹煨）、丁香、肉豆蔻、縮砂、半夏（用薑湯浸泡七次，各三錢）。
原文
上除肉豆蔻外，七味為細末，次入肉豆蔻，再研極細末，用米飲和丸，麻子大，每服三五十丸，空心乳汁或米湯送下。
白話
以上藥材除去肉豆蔻，其餘七味研磨成細末，然後加入肉豆蔻，再研磨成極細末，用米飲和丸，如麻子大小，每次服用三五十丸，空腹用乳汁或米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。