原文
治小兒五種疳疾。青黛 五倍子（生用） 蘆薈（另研） 夜明砂（布裹洗淘，去沙土） 黃連（去須） 龍膽草（生用） 乾蟾（酥炙） 苦楝根皮 麝香（另研） 蕪荑仁 蟬殼（去土，各等分）
白話
治療小兒五種疳疾的處方：青黛、五倍子（生用）、蘆薈（另外研磨）、夜明砂（用布包著洗滌淘洗，去除沙土）、黃連（去鬚根）、龍膽草（生用）、乾蟾（用酥油炙過）、苦楝根皮、麝香（另外研磨）、蕪荑仁、蟬蛻（去土，各等分）。
小兒門
五疳
小兒門15 句
原文
上為細末，用粟米粉打糊為丸，如麻子大，一歲小兒服二十丸，用米飲湯送下，不拘時服，量兒大小加減。治小兒疳氣羸瘦，生寸白蟲。
白話
以上藥物研成細末，用粟米粉攪拌成糊狀，製成如麻子大小的丸藥。一歲的小兒服用二十丸，用米湯送服，不限定時間服用，可根據孩童的大小增減用量。治療小兒疳氣虛弱消瘦，生長寸白蟲。
原文
胡黃連 白蕪荑 黃連 木香（各半兩） 辰砂（另研，二錢半） 麝香（一錢，另研）
白話
胡黃連、白蕪荑、黃連、木香（各半兩）、辰砂（另外研磨，二錢半）、麝香（一錢，另外研磨）。
原文
上為細末，用粟米粉打糊為丸，如麻子大，一歲小兒服五七丸至十丸，三五歲以上者，可服三五十丸，米飲湯送下，不拘時服。治小兒諸疳，殺蟲和胃止瀉。
白話
以上藥物研成細末，用粟米粉攪拌成糊狀，製成如麻子大小的丸藥。一歲的小兒服用五至七丸至十丸，三至五歲以上的孩童，可服用三十至五十丸，用米湯送服，不限定時間服用。治療小兒各種疳疾，能殺蟲、調和脾胃、止瀉。
原文
胡黃連 黃連 蘆薈 白蕪荑仁 木香 青橘皮 雷丸（破開白者佳，赤者殺人，勿用）鶴蝨（微炒，各半兩） 麝香（另研，二錢）
白話
胡黃連、黃連、蘆薈、白蕪荑仁、木香、青橘皮、雷丸（剖開呈白色者為佳，紅色的會害人，不要使用）、鶴蝨（微炒，各半兩）、麝香（另外研磨，二錢）。
原文
上為細末，搗粟米飯為丸，如綠豆大，每服一二十丸，米飲湯下，不拘時服。治小兒疳渴。
白話
以上藥物研成細末，搗碎粟米飯製成丸藥，如綠豆大小，每次服用十至二十丸，用米湯送服，不限定時間服用。治療小兒疳渴。
原文
草龍膽 定粉（微炒） 烏梅肉（焙秤） 黃連（各二錢半）
白話
草龍膽、定粉（微炒）、烏梅肉（烘乾後秤量）、黃連（各二錢半）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如麻子大，每服二三十丸，用米飲湯下，不拘時服。治小兒疳疾，腹脹喘急氣粗。
白話
以上藥物研成細末，用煉蜜調和製成丸藥，如麻子大小，每次服用二十至三十丸，用米湯送服，不限定時間服用。治療小兒疳疾，腹脹喘急、呼吸粗重。
原文
木香（二錢半） 蘿蔔子（半兩，用巴豆肉二錢半，同炒黃色，去巴豆不用）
白話
木香（二錢半）、蘿蔔子（半兩，用巴豆肉二錢半一起炒成黃色，去除巴豆不用）。
原文
上為細末，麵糊為丸，如綠豆大，三歲兒三十丸，用米飲湯下，量兒大小加減，不拘時服。治小兒疳證。木香（二錢半） 黑牽牛（半兩，生用）
白話
以上藥物研成細末，用麵糊調和製成丸藥，如綠豆大小，三歲的孩童服用三十丸，用米湯送服，根據孩童的大小增減用量，不限定時間服用。治療小兒疳證的處方：木香（二錢半）、黑牽牛（半兩，生用）。
原文
上為細末，麵糊為丸，如綠豆大，三歲兒三十丸，用米飲湯送下，不拘時服。治小兒疳證。鼠糞 黑牽牛（各等分）
白話
以上藥物研成細末，用麵糊調和製成丸藥，如綠豆大小，三歲的孩童服用三十丸，用米湯送服，不限定時間服用。治療小兒疳證的處方：鼠糞、黑牽牛（各等分）。
原文
上為細末，三歲兒每服一錢，用橘皮湯調，不拘時服，量兒大小加減。治小兒疳證。
白話
以上藥物研成細末，三歲的孩童每次服用一錢，用橘皮湯調和服用，不限定時間服用，根據孩童的大小增減用量。治療小兒疳證。
原文
黃土 陳皮（各一兩） 木香（半兩） 巴豆（三十粒，去油）
白話
黃土、陳皮（各一兩）、木香（半兩）、巴豆（三十粒，去油）。
原文
上為細末，麵糊為丸，如綠豆大，三歲兒三十丸，煎黑豆湯下，不拘時服，量兒大小加減。又方 治吃土。黃連 黃土（各等分）
白話
以上藥物研成細末，用麵糊調和製成丸藥，如綠豆大小，三歲的孩童服用三十丸，煎煮黑豆湯送服，不限定時間服用，根據孩童的大小增減用量。另一個方子治療吃土：黃連、黃土（各等分）。
原文
上為細末，麵糊為丸，如綠豆大，三歲兒二十丸，煎黑豆湯下，米飲湯亦可，不拘時服。
白話
以上藥物研成細末，用麵糊調和製成丸藥，如綠豆大小，三歲的孩童服用二十丸，煎煮黑豆湯送服，米湯也可以，不限定時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。