原文
治小兒驚癇。人參 琥珀 白茯苓 遠志肉（薑製，焙） 硃砂 天麻 川芎 石菖蒲（細節者） 南星（薑汁浸，各二錢） 麝香（一字） 青黛（一錢）
白話
治療小兒驚癇。人參、琥珀、白茯苓、遠志肉（用薑汁炮製後烘乾）、硃砂、天麻、川芎、石菖蒲（選用細節部分）、南星（用薑汁浸泡，各二錢）、麝香（一字）、青黛（一錢）。
小兒門
驚癇
小兒門29 句
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三五丸，煎金銀薄荷湯磨化，不拘時服。治小兒一切驚癇。
白話
以上研為細末，用煉蜜調和製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三至五丸，用煎煮的金銀薄荷湯研磨化開服用，不限定時間服用。治療小兒一切驚癇。
原文
茯神（去木） 鐵粉 遠志（去心，薑製，焙） 紫石英（燒，醋淬，研） 人參（去蘆） 琥珀 滑石 蛇黃（煅，醋淬） 南星（炮，各二錢半） 龍齒 熊膽（各半分） 輕粉（三分）
白話
茯神（去除木質部分）、鐵粉、遠志（去心，用薑汁炮製後烘乾）、紫石英（燒後用醋淬火，研細）、人參（去除蘆頭）、琥珀、滑石、蛇黃（煅燒後用醋淬火）、南星（炮製，各二錢半）、龍齒、熊膽（各半分）、輕粉（三分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服三五丸，煎金銀湯磨化，不拘時服。治小兒驚癇，邪氣入心。
白話
將以上藥材研成細末，用煉蜜調和製成丸藥，如梧桐子大小，用硃砂包裹作為丸衣，每次服用三至五丸，用煎煮的金銀湯研磨化開服用，不限定時間服用。治療小兒驚癇，邪氣侵入心臟。
原文
虎睛（細研） 遠志（薑製，焙，去心） 犀角（鎊） 大黃（濕紙裹煨） 石菖蒲 麥門冬（去心，各二錢半） 蜣螂（三枚，去足翅，炒）
白話
虎睛（研細）、遠志（用薑汁炮製後烘乾，去心）、犀角（銼成薄片）、大黃（用濕紙包裹煨製）、石菖蒲、麥門冬（去心，各二錢半）、蜣螂（三枚，去除足翅，炒製）。
原文
上為細末，粟米粉打糊為丸，如梧桐子大，每服五七丸，竹葉煎湯磨化，或金銀煎湯亦可，不時服。治小兒驚癇心熱。
白話
將以上藥材研成細末，用粟米粉加水攪拌成糊狀製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五至七丸，用竹葉煎煮的湯液研磨化開服用，或用金銀煎煮的湯液也可以，不限定時間服用。治療小兒驚癇心熱。
原文
遠志（去心，薑製，焙） 雄黃 鐵粉 琥珀（各二錢） 硃砂（一錢） 金銀箔（四片） 麝香（少許）
白話
遠志（去心，用薑汁炮製後烘乾）、雄黃、鐵粉、琥珀（各二錢）、硃砂（一錢）、金銀箔（四片）、麝香（少許）。
原文
上為細末，煮棗取肉為丸，如梧桐子大，每服三五丸，煎去心麥門冬湯化下，不拘時服。治小兒驚癇。
白話
將以上藥材研成細末，用煮熟的紅棗取肉和藥末混合製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三至五丸，用煎煮去心的麥門冬湯送服，不限定時間服用。治療小兒驚癇。
原文
犀角 白蘚皮 石菖蒲 遠志（去心，薑製，焙） 半夏（湯泡，各二錢半） 茯神（半兩） 大黃（焙） 人參 甘草（炙，各一錢半）
白話
犀角、白蘚皮、石菖蒲、遠志（去心，用薑汁炮製後烘乾）、半夏（用熱水浸泡，各二錢半）、茯神（半兩）、大黃（烘乾）、人參、甘草（炙烤，各一錢半）。
原文
上為末，每服半錢，煎去心麥門冬湯調，不拘時服。治小兒食癇通利。
白話
將以上藥材研成細末，每次服用半錢，用煎煮去心的麥門冬湯調和服用，不限定時間服用。治療小兒食癇，具有通利作用。
原文
雄黃 蠍梢 硃砂 代赭石（煅，醋淬） 輕粉 麝香（各二錢半） 巴豆（三個，去皮，出油） 杏仁（去皮尖，微炒，三錢）
白話
雄黃、蠍梢、硃砂、代赭石（煅燒後用醋淬火）、輕粉、麝香（各二錢半）、巴豆（三個，去皮，榨去油脂）、杏仁（去皮和尖端，微炒，三錢）。
原文
上為末，蒸棗肉為丸，如梧桐子大，每服三五丸，木香煎湯磨化，不拘時服。治小兒食癇有痰。
白話
將以上藥材研成細末，用蒸熟的紅棗肉混合製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三至五丸，用木香煎煮的湯液研磨化開服用，不限定時間服用。治療小兒食癇有痰。
原文
南星（炮，二錢） 白附子（炮） 天麻 牙硝 川靈脂 全蠍（焙，各一錢） 輕粉（半錢） 巴豆霜（去油，二錢半）
白話
南星（炮製，二錢）、白附子（炮製）、天麻、牙硝、川靈脂、全蠍（烘乾，各一錢）、輕粉（半錢）、巴豆霜（去油，二錢半）。
原文
上為末，稀麵糊為丸，如麻子大，每服十丸，用薄荷煎湯或薑湯送下亦可，不拘時服。
白話
將以上藥材研成細末，用稀薄的麵糊混合製成丸藥，如麻子大小，每次服用十丸，用薄荷煎煮的湯液或薑湯送服也可以，不限定時間服用。
原文
治小兒躁悶，項背強直，腰背反張，時發時醒。
白話
治療小兒躁動悶亂，頸項背部僵硬強直，腰背反張，時而發作時而甦醒。
原文
牛黃（一兩二錢，研） 麝香（研） 龍腦（另研） 羚羊角末（鎊） 當歸（去蘆） 防風（去蘆） 黃芩 麥門冬（去心） 白芍藥 白朮（各一兩半） 柴胡（去苗） 杏仁（去皮尖，麩炒） 桔梗 白茯苓（去皮） 川芎（各一兩二錢半） 阿膠（銼碎，蛤粉炒） 肉桂（去粗皮） 大豆卷（碎，炒，各一兩七錢半） 蒲黃（炒） 人參（去蘆） 神麯（炒，各二兩半） 甘草（炒，五錢） 雄黃（八錢，另研，飛） 白蘞 乾薑（各七錢半） 金箔（一千二百片，內四百片為衣，余入藥內，另研，犀角末二兩） 大棗（一百枚，蒸熟去皮核，爛研成膏，入藥） 乾山藥（十兩）
白話
牛黃（一兩二錢，研細）、麝香（研細）、龍腦（另外研細）、羚羊角末（銼成薄片）、當歸（去蘆頭）、防風（去蘆頭）、黃芩、麥門冬（去心）、白芍藥、白朮（各一兩半）、柴胡（去苗）、杏仁（去皮尖，用麩皮炒製）、桔梗、白茯苓（去皮）、川芎（各一兩二錢半）、阿膠（銼碎，用蛤粉炒製）、肉桂（去粗皮）、大豆卷（銼碎後炒製，各一兩七錢半）、蒲黃（炒製）、人參（去蘆頭）、神麯（炒製，各二兩半）、甘草（炒製，五錢）、雄黃（八錢，另外研細並水飛）、白蘞、乾薑（各七錢半）、金箔（一千二百片，其中四百片作為丸衣，其餘加入藥中，另外研細犀角末二兩）、大棗（一百枚，蒸熟後去皮和核，爛研成膏狀，加入藥中）、乾山藥（十兩）。
原文
上除棗杏仁及牛黃麝香雄黃龍腦四味，另為細末，入前藥和勻，煉蜜與棗膏為丸，每兩作十丸，用金箔為衣，生服一丸，溫白湯化，食後服，小兒驚癇，即酌度多少，以竹葉煎湯，溫溫化服。治小兒諸癇。
白話
以上除了棗和杏仁，以及牛黃、麝香、雄黃、龍腦四味藥物之外，其餘另外研成細末，加入前面的藥物中混合均勻，用煉蜜與棗膏調和製成丸藥，每兩製成十丸，用金箔作為丸衣，成年人服用一丸，用溫熱的白開水化開，飯後服用；小兒驚癇，就酌量增減，用竹葉煎煮的湯液，溫熱後化開服用。治療小兒各種癲癇。
原文
蛇黃（一個，煅，醋淬七次，研細） 鬱金 雄黃（各二錢） 青礞石 硃砂（各一錢） 鐵粉（篩淨，細研，三分）
白話
蛇黃（一個，煅燒後用醋淬火七次，研細）、鬱金、雄黃（各二錢）、青礞石、硃砂（各一錢）、鐵粉（篩淨，細研，三分）。
原文
上為末，搗粳米飯為丸，如梧桐子大，每服三五丸，人參煎湯磨化，不拘時服。治小兒諸癇痰盛。
白話
將以上藥材研成細末，用搗碎的粳米飯混合製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三至五丸，用人參煎煮的湯液研磨化開服用，不限定時間服用。治療小兒各種癲癇痰盛。
原文
皂角（盈尺者三挺，去皮捶碎，水三升浸收汁，濾過，瓷器內熬成膏） 白礬（煅枯，研細，一兩半） 蠍梢（炒） 直殭蠶（炒） 雄黃（另研） 硃砂（另研） 白附子（各半兩） 麝香（一錢，另研） 烏蛇（酒浸，取肉，焙乾，二錢半） 南星（濕紙里炮熟，二兩） 赤蜈蚣（一條，酒浸，炙，去頭足）
白話
皂角（高一尺左右的三株，去皮捶碎，用三升水浸泡收取汁液，過濾後在瓷器內熬成膏狀）、白礬（煅燒至枯竭，研細，一兩半）、蠍梢（炒製）、直殭蠶（炒製）、雄黃（另外研細）、硃砂（另外研細）、白附子（各半兩）、麝香（一錢，另外研細）、烏蛇（用酒浸泡，取肉，烘乾，二錢半）、南星（用濕紙包裹炮製至熟，二兩）、赤蜈蚣（一條，用酒浸泡，炙烤，去除頭足）。
原文
上為末，用水煮半夏糊，和前項皂角膏為丸，如梧桐子大，每服三五丸，用生薑湯磨化，不拘時服。治小兒諸癇，壯熱利下，心中惡血。
白話
將以上藥材研成細末，用水煮半夏糊，混合前面所述的皂角膏製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三至五丸，用生薑湯研磨化開服用，不限定時間服用。治療小兒各種癲癇，壯熱腹瀉，心中有惡血。
原文
大黃（濕紙裹，微煨） 甘草（炙） 當歸 赤芍藥（各三錢） 半夏（制） 川芎（各二錢）
白話
大黃（用濕紙包裹，微火煨製）、甘草（炙烤）、當歸、赤芍藥（各三錢）、半夏（炮製）、川芎（各二錢）。
原文
上為末，每服一錢或二錢，用水八分盅，煎至四分，不拘時服。治小兒陰陽癇通用。
白話
將以上藥材研成細末，每次服用一錢或二錢，用水八分碗，煎煮至四分，不限定時間服用。治療小兒陰癇陽癇通用。
原文
代赭石（煅，醋淬，研為末，水飛過，曬乾）
白話
代赭石（煅燒後用醋淬火，研成細末，用水飛洗過，曬乾）。
原文
上每服半錢，以金銀器皿煎湯，或和金箔銀箔在內同調，不拘時服。
白話
以上每次服用半錢，用金銀器皿煎煮成湯，或者和金箔銀箔一起調和服用，不限定時間服用。
原文
良久小兒腳脛上自有赤斑，即邪氣發出，其病隨瘥，若無赤斑，則難治也。治小兒諸癇，發歇無時。
白話
經過一段時間，小兒腳脛上自然出現赤斑，就是邪氣發散出來，疾病就會隨即痊愈；如果沒有出現赤斑，就難以治療了。治療小兒各種癲癇，發作停止沒有定時。
原文
乾地龍（半兩，焙） 虎睛（一對，炙） 人參（二錢半） 金銀箔（三十片） 天竺黃 硃砂 代赭石（煅，醋淬） 鐵粉（各二錢半） 雄黃（一錢半） 輕粉（半錢）上為末，每服半錢，紫蘇湯調，不拘時服。治小兒五癇。
白話
乾地龍（半兩，烘乾）、虎睛（一對，炙烤）、人參（二錢半）、金銀箔（三十片）、天竺黃、硃砂、代赭石（煅燒後用醋淬火）、鐵粉（各二錢半）、雄黃（一錢半）、輕粉（半錢）。將以上藥材研成細末，每次服用半錢，用紫蘇湯調和服用，不限定時間服用。治療小兒五種癲癇。
原文
赤腳蜈蚣（一條，去頭足，酒浸，炙） 蠍梢（去毒） 烏蛇肉（酒炙） 白附子（生） 大南星（末） 圓白半夏（末用，薑汁和一宿，各二錢半） 熊膽 白礬（新瓦上煅枯，各一錢二分半）
白話
赤腳蜈蚣（一條，去除頭足，用酒浸泡後炙烤）、蠍梢（去除毒性）、烏蛇肉（用酒炙烤）、白附子（生用）、大南星（研末）、圓白半夏（研末用，與薑汁混合浸泡一夜，各二錢半）、熊膽、白礬（在新瓦上煅燒至枯竭，各一錢二分半）。
原文
上為末，稀麵糊為丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服二三丸，用薄荷煎湯磨化，不拘時服。
白話
將以上藥材研成細末，用稀薄的麵糊混合製成丸藥，如梧桐子大小，用硃砂作為丸衣，每次服用二至三丸，用薄荷煎煮的湯液研磨化開服用，不限定時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。