原文
右太陽屬三焦，右太陰屬脾，右文臺屬肺，右武臺屬胃。
白話
右側太陽穴屬於三焦，右側太陰穴屬於脾，右側文臺屬於肺，右側武臺屬於胃。
小兒門
違和說（18）
小兒門16 句
原文
右太陽紅，吃母感冒熱乳，右太陽青，吃母感冒熱乳。
白話
右側太陽穴發紅，是吃了母親感冒後熱性的乳汁；右側太陽穴發青，也是吃了母親感冒後熱性的乳汁。
原文
印堂青，右太陰青，右文臺青，此三處主痰與食。
白話
印堂發青，右側太陰發青，右側文臺發青，這三個部位主痰和食積。
原文
印堂紅，心熱生痰，印堂青黑，主胎中驚痰飲。印堂紫，主有熱痰，印堂青黃，主有風痰。
白話
印堂發紅，是心熱生痰；印堂青黑，主胎中受驚引起的痰飲；印堂紫色，主有熱痰；印堂青黃色，主有風痰。
原文
右太陰青紫，傷寒夾風熱乳，右太陰青，傷寒乳。右太陰青，及文臺青，武臺青，皆是食。
白話
右側太陰青紫，是傷寒夾帶風熱乳；右側太陰發青，是傷寒乳。右側太陰發青，以及文臺發青、武臺發青，都是食積。
原文
如食傷，因飽食不節，或為冷硬之物，或油膩之物，致令頭疼發熱，嘔吐宿食，肚疼。
白話
例如食傷，因為飲食過飽不加節制，或者吃了冷硬的食物，或者油膩的食物，導致頭痛發熱，嘔吐宿食，肚子疼痛。
原文
如傷在膈上痞塞者，藜蘆散吐之，停於肚中，嘔吐肚疼，宜用三物湯瀉之。
白話
如果傷在膈上感到痞塞的，用藜蘆散催吐；如果停滯在肚中，嘔吐腹痛，適宜用三物湯瀉下。
原文
有滯食，緣胃弱克化不迭，心胸滿閉肚疼，與化鐵丸、消食二陳湯，快膈有中食，因其兒脾胃怯，常有停飲，或食飽兼飲滯而不化，痞塞三焦，如驚風搐搦，或迷悶而不省，似夢如醉，神思昏亂，發熱，金星丸主之。
白話
有滯食，因為胃弱消化不及，心胸滿悶肚子疼痛，給予化鐵丸、消食二陳湯，使膈肌舒暢。有中食，因為小兒脾胃虛弱，常有停飲，或者吃飽後兼有飲滯而不消化，痞塞三焦，如同驚風抽搐，或者昏迷不醒，似夢如醉，神思昏亂，發熱，用金星丸主治。
原文
風癇為病廢手足，或一手一足，或兩手兩足，如癱不隨，或啑眼，或啑口，或口歪牽引頰車。
白話
風癇這個病，使手足廢用，或一隻手一隻腳，或兩隻手兩隻腳，像癱瘓一樣不能活動，或者眨眼，或者張嘴，或者口角歪斜牽引面頰。
原文
食癇為病傷肉食，手足搐動，角弓反張，或拳攣，或張狂大聲，如羊如犬，大叫吐出飲食方定，其飲食盡被痰涎包裹在其中。
白話
食癇這個病，因為傷於肉食，手足抽搐，角弓反張，或者拳曲攣急，或者狂躁大聲，像羊叫像狗叫，大叫之後吐出飲食才安定，那些飲食全部被痰涎包裹在裡面。
原文
驚癇為病，廢頭目，吊口目，或一目雙目，或昏或盲，或邪視，或頭歪，或搖頭，或戰腦。
白話
驚癇這個病，使頭目廢用，口眼牽引，或一隻眼或雙眼，或昏花或失明，或斜視，或頭歪，或搖頭，或頭部顫抖。
原文
痰癇為病，此患似張狂，作之不常，或半年一作，或一年，或一月，或一日一次，或一日三次，一身驚搐，不廢手足，不廢頭目，其人張狂如夢中，如半醉，燈下不知人，皆從夢寐中作，所以無常也。忽耳不聞，其目不能視，如狂。
白話
痰癇這個病，這種病類似張狂，發作沒有規律，或半年發作一次，或一年，或一月，或一日一次，或一日三次，全身驚搐，但手足不廢用，頭目不廢用，病人張狂如在夢中，像半醉，燈光下不認識人，都是在睡夢中發作，所以沒有規律。忽然耳朵聽不見，眼睛看不見，如同發狂。
原文
飲癇為病，此患吃食不知飽，忽然連三五日不甚思食，手足搐動，多自夢寐中作，食之太飽，亦便發作。若痓病，如寒邪中得患者，十有九死。又熱瘟病，及中暑發患熱者，十無一生。
白話
飲癇這個病，這種病吃食物不知飽，忽然連續三五天不太想吃飯，手足抽搐，多在睡夢中發作，吃得太飽也會發作。至於痓病，如果是寒邪中得到的患者，十個有九個死。另外熱瘟病以及中暑發熱的患者，十個沒有一個能活。
原文
頭疼發熱，頸項強硬，不能回顧，搖頭口噤，問之全不應人，漸漸角弓反張，痰在咽喉，響者死。
白話
頭痛發熱，頸項強硬，不能回頭，搖頭口噤，問話完全不理人，逐漸角弓反張，痰液在咽喉，發出響聲的會死。
原文
仲景栝蔞葛根湯、小續命湯，入麝，《局方》大防風湯主之。
白話
張仲景的栝蔞葛根湯、小續命湯，加入麝香，《和劑局方》的大防風湯主治。
原文
且小方脈著書立方者，一百餘家，各有所長，惟錢氏比諸家優詠之切，後之學者，熟讀玩味，治嬰孩之疾，則百發百中矣。今略各證通治方，開列於後。
白話
而且兒科著書立方的，有一百多家，各有所長，只有錢氏（錢乙）比各家更精妙貼切，後來的學者熟讀玩味，治療嬰兒的疾病，就能百發百中了。現在簡略列舉各證的通治方，開列在後面。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。