原文
治婦人七七以後，天癸當住，每月卻行過多，或不止。
白話
治療婦女四十九歲以後，月經應該停止，但每個月卻經血過多，或者不止。
婦人門（附論）
調經通治方（24）
婦人門（附論）19 句
原文
黃芩（心有枝條者，二兩，以米醋浸之，日炙乾，又浸又炙，如此七次）
白話
黃芩（選用中心有枝條的，二兩，用米醋浸泡，白天曬乾，再浸泡再曬，如此重複七次）。
原文
上為細末，醋煮糊和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心溫酒送下，日二服。
白話
以上藥材製成細末，用醋煮糊調和成丸，如梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹時用溫酒送下，每日服用兩次。
原文
治婦人肌膚手足俱有血線路，此怒氣傷肝，血失常經故也。橘皮（二兩，焙） 當歸（一兩）
白話
治療婦女肌膚和手腳都有血絲紋路，這是因為怒氣傷肝，導致血液不循正常經脈的緣故。橘皮（二兩，焙乾） 當歸（一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒送下。
白話
以上藥材製成細末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹時用溫酒送下。
原文
治室女血氣，腹中刺痛，痛引心端，經行澀少，或月水不調，以致疼痛。
白話
治療未婚女子的血氣問題，腹中像針刺般疼痛，疼痛牽引到心窩，月經來潮時量少不順，或者月經不調，導致疼痛。
原文
橘皮（二兩，焙） 當歸（酒浸，炒） 玄胡索（醋煮，各一兩）
白話
橘皮（二兩，焙乾） 當歸（用酒浸泡後炒） 玄胡索（用醋煮過，各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒送下。
白話
以上藥材製成細末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹時用溫酒送下。
原文
治一切血氣，臍腹撮痛，及產後惡露不下，兒枕塊痛。
白話
治療一切血氣問題，肚臍周圍抽痛，以及產後惡露排不出來，或者產後血塊引起的腹痛。
原文
沒藥（另研） 血竭 桂心 玄胡索 當歸 蒲黃 紅花 乾漆（炒煙盡） 木香 芍藥（各等分）上為細末，每服二錢，食前溫酒調下。治婦人血氣攻刺，痛引兩脅。
白話
沒藥（另外研磨） 血竭 桂心 玄胡索 當歸 蒲黃 紅花 乾漆（炒至煙盡） 木香 芍藥（各等分）。以上藥材製成細末，每次服用二錢，飯前用溫酒調服。治療婦女血氣攻衝刺痛，疼痛牽引到兩側脅肋。
原文
丁香 木香 乳香 玄胡索 當歸 白芍藥（各等分）上為細末，每服二錢，食前溫酒調下。治婦人經水欲來，臍腹㽲痛。
白話
丁香 木香 乳香 玄胡索 當歸 白芍藥（各等分）。以上藥材製成細末，每次服用二錢，飯前用溫酒調服。治療婦女月經將來時，肚臍腹部絞痛。
原文
烏藥 縮砂 木香 玄胡索（各一兩） 香附（炒，去毛，二兩） 甘草（一兩半）
白話
烏藥 縮砂 木香 玄胡索（各一兩） 香附（炒過，去除絨毛，二兩） 甘草（一兩半）。
原文
上細銼，每服七錢，水一盞半，生薑三片，煎至七分，不拘時溫服。
白話
以上藥材切細，每次服用七錢，用水一盞半，加入生薑三片，煎煮至剩七分，不拘時間溫服。
原文
治婦人血瘕，腹中有塊，攻刺小腹，腰背相引而痛，久而不治，黃瘦羸乏。
白話
治療婦女的血瘕，腹部有腫塊，攻衝刺痛小腹，腰背互相牽引而疼痛，長期不治療，會導致面色發黃、消瘦、疲乏無力。
原文
琥珀（研） 川烏（炮，去皮） 牛膝（酒浸） 白芍藥 鱉甲（醋炙） 莪朮（炮） 當歸（酒浸） 澤蘭葉 厚朴（制） 木香（不見火） 官桂（各半兩） 麝香（半錢，另研）
白話
琥珀（研碎） 川烏（炮製，去皮） 牛膝（用酒浸泡） 白芍藥 鱉甲（用醋炙） 莪朮（炮製） 當歸（用酒浸泡） 澤蘭葉 厚朴（製過） 木香（不經火） 官桂（各半兩） 麝香（半錢，另外研磨）。
原文
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用溫酒或米飲送下。
白話
以上藥材製成細末，用酒煮麵糊調和成丸，如梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹時用溫酒或米湯送下。
原文
治婦人血氣虛勞，令人頭目昏眩，語聲沉重，舌根強硬，言語謇澀，口苦不食，白日困睡，夜有虛汗，神思恍惚，夢寢驚悸，面色痿黃，頻發喘嗽，遍身疼痛，腳氣走注，四肢沉重，背胛拘急，時發寒熱，其心煩躁，唇乾多渴，胸膈不利，咽喉噎塞，尪羸瘦弱，經曰大脈為勞，宜服。
白話
治療婦女血氣虛勞，導致頭暈眼花，說話聲音沉重，舌根僵硬，言語不流利，口苦不想吃東西，白天想睡覺，晚上出虛汗，精神恍惚，睡夢中驚悸，面色萎黃，經常氣喘咳嗽，全身疼痛，腳氣遊走不定，四肢沉重，背部肩膀拘攣緊張，時常發冷發熱，心中煩躁，嘴唇乾燥常口渴，胸膈不舒暢，咽喉有哽塞感，身體瘦弱，經典說「大脈」屬勞病，適合服用。
原文
當歸 青皮 五加皮 海桐皮 陳皮 丁皮 桑白皮 地骨皮 牡丹皮 棕櫚皮（燒存性，研末，以上各一兩） 赤芍藥 木香（各半兩）
白話
當歸 青皮 五加皮 海桐皮 陳皮 丁皮 桑白皮 地骨皮 牡丹皮 棕櫚皮（燒存性，研成粉末，以上各一兩） 赤芍藥 木香（各半兩）。
原文
上為末，每服一錢，水一盞，入香油一二點，古錢一文，洗，同煎至七分，不拘時溫服。
白話
以上藥材製成粉末，每次服用一錢，用水一盞，加入香油一二滴，古銅錢一枚，洗淨，一同煎煮至剩七分，不拘時間溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。