原文
上為細末，每服三錢，平旦米飲調服，日再。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，在清晨用米湯調服，一天服用兩次。
婦人門（附論）
調經通治方（20）
婦人門（附論）21 句
原文
治婦人血傷兼帶下，積久不止，面黃體瘦，漸成虛勞，腰腳沉重，胎氣多損。
白話
治療婦女因血分損傷合併帶下病，積久不癒，導致面色發黃、身體消瘦，逐漸發展成虛勞，腰部和腿部感覺沉重，胎氣也經常受損。
原文
白茯苓（去黑皮） 木香 熟地黃（焙） 訶黎勒皮 柏子仁（研） 杜仲（去粗皮，炙） 青橘皮（去白，焙） 烏賊魚骨（去甲） 五加皮（銼） 艾葉（燒灰） 菖蒲 牛角腮灰 秦艽（去苗土） 赤石脂 菟絲子（酒浸，別搗） 當歸（切，焙，各一兩）
白話
白茯苓（去除黑皮）、木香、熟地黃（烘烤）、訶黎勒皮、柏子仁（研磨）、杜仲（去除粗皮，炙烤）、青橘皮（去除內層白膜，烘烤）、烏賊魚骨（去除甲片）、五加皮（銼碎）、艾葉（燒成灰）、菖蒲、牛角腮灰、秦艽（去除苗和土）、赤石脂、菟絲子（用酒浸泡，另外搗碎）、當歸（切片，烘烤），以上各一兩。
原文
上為細末，每服二錢，溫酒調下，糯米飲亦得。或有胎息，用鯉魚糯米粥下藥。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用溫酒調服，或用糯米湯送服也可以。如果已經懷孕，則用鯉魚糯米粥來送服藥物。
原文
血脫益氣，古聖人之法也。先補胃氣，以助生髮之氣，故曰陽生陰長。
白話
失血過多時要補益氣，這是古代聖人的治療法則。首先要補養胃氣，來幫助陽氣的生發，所以說陽氣生長，陰血才能隨之增長。
原文
諸甘藥為之先務，舉世皆以為補氣，殊不知甘能生血，比陽生陰長之理，故先理胃氣，人之身內谷為寶。
白話
各種甘味的藥物是首要的選擇，世人都認為它們是補氣的，卻不知道甘味也能滋生血液，這符合陽生陰長的道理。因此要先調理胃氣，人體內以水穀精微為寶貴之物。
原文
黃耆（二錢） 白朮（三錢） 炒曲（一錢半） 人參（一錢半，有嗽去之） 升麻 柴胡（各半錢） 陳皮 當歸（酒浸） 甘草（炙，各一錢） 生黃芩（瀉盛暑之狀，庚金肺逆，每服中加少許，秋涼去之）
白話
黃耆（二錢）、白朮（三錢）、炒神曲（一錢半）、人參（一錢半，有咳嗽則去掉）、升麻、柴胡（各半錢）、陳皮、當歸（用酒浸泡）、甘草（炙烤，各一錢）、生黃芩（用來瀉除盛暑的症狀，以及肺金氣逆的情況，每次服用時加入少許，秋天天氣轉涼後去掉）。
原文
上㕮咀，每服一錢或二錢，視食加減之。如食少，已定二錢內更減之，不可令勝食，每服水二大盞，前至一盞，去滓，稍熱服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用一錢或二錢，根據進食情況增減用量。如果食慾不振，已經定好二錢的劑量內還要再減少，不能讓藥量超過食量。每次服用時，用水兩大盞，煎煮至一盞，去除藥渣，稍微溫熱時服用。
原文
如腹中痛，每服加芍藥三分，去皮，中桂少許。如渴或口乾，加乾葛一分，不拘時服。
白話
如果腹中疼痛，每次服用時加入芍藥三分（去皮），以及少許肉桂。如果口渴或口乾，加入乾葛一分，服用時間不限。
原文
治婦人血海久虛，經候不利，赤白帶下，血氣衝心，多發刺痛，四肢煩困。
白話
治療婦女因血海長久虛弱，導致月經不順暢，出現赤白帶下，血氣上衝心胸，經常引發刺痛，以及四肢煩躁睏倦的症狀。
原文
沉香（三分） 牡丹皮（去心） 赤芍藥 吳茱萸（湯泡，炒） 當歸 桂心 川芎 黃耆（去蘆，蜜炙） 人參 茯苓 山藥 川巴戟（去心） 白芷 橘紅 木香 乾生薑 白龍骨 牛膝（去苗，酒洗） 枳殼（去穰，麩炒） 肉豆蔻 厚朴（制 各半兩）
白話
沉香（三分）、牡丹皮（去除心）、赤芍藥、吳茱萸（用湯浸泡後炒過）、當歸、桂心、川芎、黃耆（去除蘆頭，用蜂蜜炙烤）、人參、茯苓、山藥、川巴戟（去除心）、白芷、橘紅、木香、乾生薑、白龍骨、牛膝（去除苗，用酒洗過）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、肉豆蔻、厚朴（炮製過），以上各半兩。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下。若心腹痛，白芷煎酒下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服。如果心腹疼痛，則用白芷煎煮的酒送服。
原文
治婦人室女腹臟冷熱相攻，心腹絞痛，腰腿疼，赤白帶下，面色痿黃，四肢羸乏。
白話
治療婦女或未婚女子因腹內臟腑寒熱相互交攻，導致心腹劇烈絞痛，腰腿疼痛，出現赤白帶下，面色枯黃，四肢瘦弱無力的症狀。
原文
卷柏（醋炙） 鹿茸（醋炙） 白石脂 赤石脂（火煅醋淬） 川芎 艾葉（醋炒） 桑寄生 代赭石（火煅醋淬） 鱉甲（醋炙） 當歸（去蘆，酒浸炒） 地榆（各一兩） 木香（不見火） 龍骨（各半兩） 乾薑（炙，三分） 黃耆（去蘆，蜜炙） 熟地黃（洗，各一兩半）
白話
卷柏（用醋炙烤）、鹿茸（用醋炙烤）、白石脂、赤石脂（用火煅燒後用醋淬煉）、川芎、艾葉（用醋炒過）、桑寄生、代赭石（用火煅燒後用醋淬煉）、鱉甲（用醋炙烤）、當歸（去除蘆頭，用酒浸泡後炒過）、地榆（以上各一兩）、木香（不經火）、龍骨（以上各半兩）、乾薑（炙烤，三分）、黃耆（去除蘆頭，用蜂蜜炙烤）、熟地黃（清洗過，以上各一兩半）。
原文
上為細末，醋煮糯米糊和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心米飲送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用醋煮過的糯米糊調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹時用米湯送服。
原文
治婦人一切虛寒，胎前產後，赤白帶下，或成血瘕，久服此藥自然融化。
白話
治療婦女所有因虛寒引起的疾病，無論是懷孕期間或生產之後，出現赤白帶下，或者形成血瘕，長期服用此藥，血瘕自然會融化消散。
原文
伏道艾（揉去塵土，擇淨枝梗，取葉秤五兩，先用大肥淮棗一十二兩，砂瓶內水煮爛，去核，同艾葉一處捶爛如泥，捻作薄餅子，猛火焙乾，乘熱急碾為末）
白話
取伏道艾（揉搓去除灰塵，挑揀乾淨枝梗，只取葉子秤五兩），先用大而飽滿的淮棗十二兩，放入砂鍋內用水煮爛，去除棗核，和艾葉一起捶打成泥狀，捏成薄餅，用大火烘烤至乾，趁熱趕快研磨成粉末。
原文
大漢椒（去目枝梗併合口者，取淨秤五兩，以阿膠二兩，米醋三升，同椒於砂瓶內煮極干，取出焙乾燥，碾為細末） 當歸（去蘆，酒浸） 白芍藥 川芎 白薇 附子（大者 炮去皮臍） 卷柏（取青葉） 澤蘭（去枝梗取葉，以上各焙乾秤用，各三兩） 熟地黃（如鋪上賣者，須淨洗，濾去浮者，曬乾酒浸蒸曬，再入酒浸蒸五七次，如糖煎香美方可用，亦焙乾秤五兩）
白話
取大漢椒（去除椒目、枝梗以及閉合不開的，取淨重五兩，用阿膠二兩、米醋三升，一起放入砂鍋內煮至完全乾燥，取出烘烤乾燥，研磨成細末）。當歸（去除蘆頭，用酒浸泡）、白芍藥、川芎、白薇、附子（選大的，炮製後去除皮和臍）、卷柏（取青色葉子）、澤蘭（去除枝梗取葉子，以上各藥材都烘乾後秤取，各三兩）。熟地黃（如同藥鋪賣的那種，必須洗淨，濾掉浮在水面的部分，曬乾後用酒浸泡蒸過再曬乾，重複用酒浸泡蒸製五到七次，直到像糖煎一樣香甜美味才可以使用，也烘乾後秤取五兩）。
原文
上同為細末，與前艾末椒末拌勻，米醋煮糊和丸，如梧桐子大，每服五七十丸至百丸二百丸，空心艾醋湯送下。
白話
將以上藥材一同研磨成細末，與之前製備好的艾葉末、花椒末攪拌均勻，用米醋煮成糊狀調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五、七十丸，或至一百丸、二百丸，空腹時用艾葉醋湯送服。
原文
一婦人因產後虛寒，嘔惡不食，腹痛如割，時作寒熱，復出盜汗，瘦悴骨立，臍腹之左，結成硬塊，其大如掌，冰冷，雖盛暑此處獨無汗，每塊微動，則痛不可忍，百藥治不效。
白話
有一位婦女因為產後虛寒，出現噁心嘔吐、食慾不振、腹部疼痛如刀割，時而發冷時而發熱，又出盜汗，身體消瘦得只剩骨頭，肚臍左側結成一個硬塊，大小如手掌，觸感冰冷，即使在盛夏，這個部位也單獨不出汗。每次這個硬塊稍微移動，就疼痛難忍，用了上百種藥物治療都沒有效果。
原文
夢中忽有人授以此方，因服之，噁心寒熱盜汗輒止，盡一料遂平復，獨血塊如故，服至五六料，其塊自融化，而出如魚凍。
白話
（她）在夢中忽然有人傳授了這個藥方，於是就服用此藥，噁心、寒熱、盜汗等症狀立刻就停止了，服用完一劑藥後身體就康復了，唯獨那個血塊還在。繼續服用了五、六劑藥後，那個血塊自己融化了，並像魚凍一樣排出了體外。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。