原文
人參 白朮 乾薑 茯苓（去寒濕） 甘草（炙，各半兩）
白話
人參、白朮、乾薑、茯苓（去寒濕）、甘草（炙，各半兩）。
婦人門（附論）
調經通治方（16）
婦人門（附論）20 句
原文
上為細末，每服二錢，水一盞半，煎至一盞，冰令寒服之，謂之熱因寒用。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用水一盞半，煎煮至一盞，冷卻後服用，這稱為「熱因寒用」。
原文
其寒已對足太陽之假熱也，以乾薑之辛熱，以瀉真寒也。
白話
其寒性已經對應足太陽經的假熱，用乾薑的辛熱，來瀉除真正的寒邪。
原文
故曰：真對真假對假，若不愈，當以朮附湯冰之，令寒以補下焦元氣也。
白話
所以說：真寒對假熱，真熱對假寒。如果沒有痊癒，應當用朮附湯冷卻後服用，使其寒涼以補益下焦元氣。
原文
治婦人上肢沉重自汗，上至頭，際頸而還，惡風，頭燥熱。
白話
治療婦女上肢沉重、自汗，汗從頭部出來到頸部為止，惡風，頭部燥熱。
原文
黃耆（一兩） 白朮 人參（各半兩） 五味子（二錢） 細辛（三分） 柴胡 升麻（各一錢） 當歸身（一錢半） 吳茱萸 川芎（各半錢） 黃柏（酒製） 羌活 甘草（炙，各二錢）
白話
黃耆（一兩）、白朮、人參（各半兩）、五味子（二錢）、細辛（三分）、柴胡、升麻（各一錢）、當歸身（一錢半）、吳茱萸、川芎（各半錢）、黃柏（酒製）、羌活、甘草（炙，各二錢）。
原文
上㕮咀，每服半兩，水二大盞，生薑五片，煎至一盞，去滓稍熱食前服。
白話
以上藥材切碎，每次服用半兩，用水二大盞，生薑五片，煎煮至一盞，去藥渣，稍微溫熱，在飯前服用。
原文
腹中不快，加炙甘草一錢，汗不止，加黃柏一錢治婦人崩中，漏下不止。
白話
腹中不快，加炙甘草一錢；汗不止，加黃柏一錢。治婦人崩中，漏下不止。
原文
地榆（銼） 熟地黃 鹿角膠（捶碎，炒令黃燥） 漏蘆（各一兩） 川芎 當歸（銼，炒，各三分） 伏龍肝（一兩半） 乾薑（炮） 桂心 甘草（銼，炙赤，各半兩）
白話
地榆（銼）、熟地黃、鹿角膠（捶碎，炒至黃燥）、漏蘆（各一兩）、川芎、當歸（銼，炒，各三分）、伏龍肝（一兩半）、乾薑（炮）、桂心、甘草（銼，炙赤，各半兩）。
原文
上銼碎，每服三錢，水一中盞，入竹茹一分，煎至七分，去滓，食前溫服。
白話
以上藥材銼碎，每次服用三錢，用水一中盞，加入竹茹一分，煎煮至七分，去藥渣，在飯前溫服。
原文
治婦人崩中漏下，不問年月遠近，漸至黃瘦，四肢無力，腹內疼痛，不思飲食。
白話
治療婦女崩中漏下，不論病程長短，逐漸出現面色萎黃消瘦、四肢無力、腹部疼痛、食慾不振。
原文
柏葉 續斷 川芎 生地黃 當歸 鱉甲 龜甲（各一兩半） 禹餘糧（二兩半） 阿膠 牡蠣 地榆 赤石脂 艾葉 鹿茸（各一兩）
白話
柏葉、續斷、川芎、生地黃、當歸、鱉甲、龜甲（各一兩半）、禹餘糧（二兩半）、阿膠、牡蠣、地榆、赤石脂、艾葉、鹿茸（各一兩）。
原文
上為細末，每服二錢，食前粥飲調下。一方有丹參，加鹿茸煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三四十丸，空心用溫酒送下，或醋湯亦可。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，在飯前用粥飲調服。另一個方子有丹參，加入鹿茸，用煉蜜和成丸，如梧桐子大，每次服用三四十丸，空腹用溫酒送下，或用醋湯也可以。
原文
治衝任氣虛，崩中漏下，經脈不調，每遇月候將來，臍腹腰腳先痛，漸減飲食，四肢乏力，及帶下三十六疾，悉能療之。
白話
治療衝任氣虛，崩中漏下，月經不調，每次月經將來時，臍腹、腰腳先疼痛，逐漸飲食減少，四肢乏力，以及帶下三十六種疾病，都能夠治療。
原文
人參（去蘆） 熟地黃（洗，焙） 艾葉（醋炒，各一兩） 烏賊魚骨（燒灰） 當歸（洗，各二兩） 川芎（七錢） 乾薑（炮，半兩） 阿膠（蛤粉炒成珠，七錢半）
白話
人參（去蘆）、熟地黃（洗，焙）、艾葉（醋炒，各一兩）、烏賊魚骨（燒灰）、當歸（洗，各二兩）、川芎（七錢）、乾薑（炮，半兩）、阿膠（蛤粉炒成珠，七錢半）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至七分，去滓食前溫服。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，用水一盞半，煎煮至七分，去藥渣，在飯前溫服。
原文
治婦人諸虛不足，久不妊娠，骨熱形羸，崩中帶下。
白話
治療婦女各種虛弱不足，長期不孕，骨蒸潮熱、形體消瘦，崩中帶下。
原文
白薇 牡蠣（煅） 白茯苓 鹿角霜 山藥 白朮 白芍藥 烏賊魚骨 白芷（各等分）
白話
白薇、牡蠣（煅）、白茯苓、鹿角霜、山藥、白朮、白芍藥、烏賊魚骨、白芷（各等分）。
原文
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用米飲送下。治婦人崩中漏下不止，虛損羸瘦。
白話
以上藥材研磨成細末，用麵糊調和成丸，如梧桐子大，每次服用五十丸，空腹用米飲送下。治療婦女崩中漏下不止，虛損消瘦。
原文
鹿茸（二兩，去毛，塗酥炙微黃） 白龍骨 鱉甲（塗酥，炙令黃，去裙） 熟地黃 白芍藥 白石脂 烏賊魚骨（炙黃） 續斷（各一兩） 肉蓯蓉（一兩半，酒浸一宿，刮去皺皮，炙乾）上為細末，每服二錢，食前粥飲調下。治崩漏方。
白話
鹿茸（二兩，去毛，塗酥炙微黃）、白龍骨、鱉甲（塗酥，炙令黃，去裙）、熟地黃、白芍藥、白石脂、烏賊魚骨（炙黃）、續斷（各一兩）、肉蓯蓉（一兩半，酒浸一宿，刮去皺皮，炙乾）。以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，在飯前用粥飲調下。這是治療崩漏的方子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。