原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。滋養榮血，補婦人諸虛，治血海久冷。
白話
以上製成一劑藥，用水二盅，生薑三片，煎煮至一盅，不拘時間服用。能滋養榮血，補益婦女各種虛弱，治療血海長久寒冷。
婦人門（附論）
調經通治方（9）
婦人門（附論）17 句
原文
當歸（一錢半） 川芎 麥門冬 牡丹皮 人參 芍藥 琥珀 半夏曲 官桂 阿膠（炒） 酸棗仁 甘草（各半錢）
白話
當歸（一錢半） 川芎 麥門冬 牡丹皮 人參 芍藥 琥珀 半夏曲 官桂 阿膠（炒過） 酸棗仁 甘草（各半錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。治婦人風毒腳氣，肢節煩疼，心神壅悶。
白話
以上製成一劑藥，用水二盅，生薑三片，煎煮至一盅，飯前服用。治療婦女風毒腳氣，四肢關節煩痛，心胸鬱悶。
原文
大腹皮 紫蘇 木通 桑白皮 羌活 荊芥 芍藥 青皮 木瓜 獨活（各一錢） 枳殼（二錢）
白話
大腹皮 紫蘇 木通 桑白皮 羌活 荊芥 芍藥 青皮 木瓜 獨活（各一錢） 枳殼（二錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，蔥白一莖，煎一盅，不拘時服。
白話
以上製成一劑藥，用水二盅，生薑五片，蔥白一莖，煎煮至一盅，不拘時間服用。
原文
治婦人腳氣感發，兩腳浮腫，小便赤澀，腹脅脹滿，氣急，坐臥不得。
白話
治療婦女腳氣發作，兩腳浮腫，小便赤紅不暢，腹部脅肋脹滿，氣喘急促，坐臥不安。
原文
桑白皮 郁李仁 木通 檳榔 青皮（各一錢半） 木香 防己 大腹皮（各半錢） 赤茯苓（二錢） 紫蘇子（一錢）
白話
桑白皮 郁李仁 木通 檳榔 青皮（各一錢半） 木香 防己 大腹皮（各半錢） 赤茯苓（二錢） 紫蘇子（一錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。治水氣乘肺而喘，及治支飲喘滿。
白話
以上製成一劑藥，用水二盅，生薑三片，煎煮至一盅，飯前服用。治療水氣侵犯肺部而致的喘息，以及治療支飲導致的喘滿。
原文
橘皮（去白，三錢） 桑白皮 紫蘇（各二錢） 人參（一錢半）
白話
橘皮（去除白色內膜，三錢） 桑白皮 紫蘇（各二錢） 人參（一錢半）
原文
上作一服，水二盅，生薑七片，煎至一盅，食前服。
白話
以上製成一劑藥，用水二盅，生薑七片，煎煮至一盅，飯前服用。
原文
治婦人寒熱，體瘦肢節疼，口乾心煩，不欲飲食。
白話
治療婦女寒熱往來，身體消瘦，四肢關節疼痛，口乾心煩，不想飲食。
原文
北柴胡 赤茯苓 黃耆 白朮（各一錢） 麥門冬（三錢） 鱉甲（醋炙，二錢） 人參 地骨皮 枳殼（麩炒） 生地黃 桑白皮 赤芍藥 桔梗 甘草（各半錢）
白話
北柴胡 赤茯苓 黃耆 白朮（各一錢） 麥門冬（三錢） 鱉甲（醋炙過，二錢） 人參 地骨皮 枳殼（麩炒過） 生地黃 桑白皮 赤芍藥 桔梗 甘草（各半錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上製成一劑藥，用水二盅，生薑三片，煎煮至一盅，不拘時間服用。
原文
治婦人客熱，心胸壅悶，肢節煩疼，不思飲食。
白話
治療婦女外邪引起的發熱，心胸鬱悶，四肢關節煩痛，不想飲食。
原文
黃耆 生地黃（各二錢） 人參 茯神（各一錢半） 犀角屑 栝蔞仁 黃芩（各一錢） 甘草（半錢）
白話
黃耆 生地黃（各二錢） 人參 茯神（各一錢半） 犀角屑 栝蔞仁 黃芩（各一錢） 甘草（半錢）
原文
上作一服，水二盅，淡竹葉五片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上製成一劑藥，用水二盅，淡竹葉五片，煎煮至一盅，不拘時間服用。
原文
治婦人血氣撮痛，月經不行，預先嘔吐疼痛。
白話
治療婦女血氣拘攣疼痛，月經不來，預先出現嘔吐疼痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。