奇效良方

婦人門(附論)

調經通治方(7)

婦人門(附論)18
原文
上作一服,水二盅,生薑三片,煎至一盅,食前服。治婦人經事不行,腹中結塊,腰腿重痛。
白話
以上製成一劑,用水兩碗,生薑三片,煎煮到剩一碗,在飯前服用。治療婦女月經不來,腹部有結塊,腰腿沉重疼痛。
原文
川芎 當歸 白芍藥 熟地黃 官桂 蓬朮(各二錢)上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。治婦人血海虛寒,月水不調。
白話
川芎、當歸、白芍藥、熟地黃、官桂、蓬朮(各二錢)。以上製成一劑,用水兩碗,煎煮到剩一碗,在飯前服用。治療婦女子宮虛寒,月經不調。
原文
川芎 當歸 芍藥 蓬朮(各一錢半) 人參 牛膝(各二錢) 桂心 牡丹皮(各一錢) 甘草(半錢)上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘時服。
白話
川芎、當歸、芍藥、蓬朮(各一錢半),人參、牛膝(各二錢),桂心、牡丹皮(各一錢),甘草(半錢)。以上製成一劑,用水兩碗,煎煮到剩一碗,不拘時間服用。
原文
治遍身燥濕相搏,玄府緻密,心煩忪悸,發渴,飲食進少,不為肌膚。
白話
治療全身乾燥與濕氣互相搏結,毛孔緊密閉塞,心中煩亂驚悸,口渴,飲食減少,身體無法長肌肉。
原文
人參 石膏 滑石 生地黃(各一錢半) 薄荷 黃芩 砂仁 藿香(各一錢) 茯苓 白朮(各二錢) 甘草(半錢)上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
白話
人參、石膏、滑石、生地黃(各一錢半),薄荷、黃芩、砂仁、藿香(各一錢),茯苓、白朮(各二錢),甘草(半錢)。以上製成一劑,用水兩碗,煎煮到剩一碗,在飯前服用。
原文
治婦人憂思過度,勞傷心經,不能藏血,遂致崩中,下血不止。
白話
治療婦女憂愁思慮過度,勞累損傷心經,導致心臟不能儲藏血液,因而引起血崩,陰道出血不止。
原文
柏子仁(炒) 香附子(炒, 去毛) 川芎 鹿茸(火燎去毛,酒蒸焙) 茯神(去皮木) 當歸(各一錢半) 阿膠 小草(各一錢) 川續斷(二錢) 甘草(炙,半錢)
白話
柏子仁(炒過)、香附子(炒過,去毛)、川芎、鹿茸(用火燎去毛,再用酒蒸過後烘乾)、茯神(去皮與木心)、當歸(各一錢半),阿膠、小草(各一錢),川續斷(二錢),甘草(炙過,半錢)。
原文
上作一服,水二盅,生薑五片,煎至一盅,空心服。
白話
以上製成一劑,用水兩碗,生薑五片,煎煮到剩一碗,在空腹時服用。
原文
治婦人脾胃氣虛,心腹脹滿,四肢無力,不欲飲食。
白話
治療婦女脾胃氣虛,導致心腹部脹滿,四肢無力,不想吃東西。
原文
白朮 赤茯苓 厚朴(各一錢半) 訶子肉 草果 桂心 檳榔 人參 陳皮(各一錢) 甘草(半錢)
白話
白朮、赤茯苓、厚朴(各一錢半),訶子肉、草果、桂心、檳榔、人參、陳皮(各一錢),甘草(半錢)。
原文
上作一服,水二盅,生薑三片,棗一枚,煎一盅,不拘時服。
白話
以上製成一劑,用水兩碗,生薑三片,紅棗一枚,煎煮到剩一碗,不拘時間服用。
原文
調和榮衛,順理陰陽,滋養血氣,增加飲食。
白話
調和營氣與衛氣,順應調理陰陽,滋養血液與氣力,增進食慾。
原文
人參 白茯苓 白朮(各一錢半) 熟地黃 川芎 芍藥 當歸(各一錢) 甘草(炙,半錢)
白話
人參、白茯苓、白朮(各一錢半),熟地黃、川芎、芍藥、當歸(各一錢),甘草(炙過,半錢)。
原文
上作一服,水二盅,生薑三片,紅棗一枚,煎一盅,食前服。治婦人傷寒發熱,胸腹滿痛,血氣不通。
白話
以上製成一劑,用水兩碗,生薑三片,紅棗一枚,煎煮到剩一碗,在飯前服用。治療婦女感染傷寒發燒,胸腹部脹滿疼痛,血氣運行不暢。
原文
川芎 芍藥 當歸 熟地黃(各一錢) 枳實 朴硝 厚朴(各二錢) 大黃(三錢)上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘時服。治婦人心肺虛損,血脈虛弱,月水過期。
白話
川芎、芍藥、當歸、熟地黃(各一錢),枳實、朴硝、厚朴(各二錢),大黃(三錢)。以上製成一劑,用水兩碗,煎煮到剩一碗,不拘時間服用。治療婦女心肺虛弱損傷,血脈虛弱,月經延後。
原文
人參 山藥 黃耆(各一錢) 白茯苓(去皮) 川芎 當歸 白芍藥 熟地黃(各一錢半)上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。治婦人血積。
白話
人參、山藥、黃耆(各一錢),白茯苓(去皮)、川芎、當歸、白芍藥、熟地黃(各一錢半)。以上製成一劑,用水兩碗,煎煮到剩一碗,在飯前服用。治療婦女體內血液積滯。
原文
川芎 當歸 熟地黃 乾漆(炒煙盡) 芍藥 京三稜 莪朮(各一錢半) 官桂(一錢)上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
白話
川芎、當歸、熟地黃、乾漆(炒至煙盡)、芍藥、京三稜、莪朮(各一錢半),官桂(一錢)。以上製成一劑,用水兩碗,煎煮到剩一碗,在飯前服用。
原文
治少男室女骨蒸,婦人血風,攻注四肢,心胸煩滿。
白話
治療年輕男女的骨蒸潮熱,以及婦女的血風病,症狀侵襲到四肢,導致心胸煩悶脹滿。