婦人門（附論）

調經通治方（6）

婦人門（附論）18 句

原文

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話

上述藥物作為一劑，用水二盅，生薑三片，煎煮至一盅，不拘時間服用。

原文

治血氣勞傷，衝任脈虛，經血非時注下，或如豆汁，或成血片，或五色相雜，臍腹冷痛，月經不止。

白話

治療血氣勞傷，衝任脈虛，經血非時而下，或如豆汁，或成血塊，或五色相雜，臍腹冷痛，月經不止。

原文

伏龍肝麥門冬（去心）赤石脂（各一錢）熟地黃（艾葉炒，各一錢半）當歸（去蘆，炒）川芎（各二錢半）肉桂（去粗皮）乾薑（炮）甘草（各半錢）

白話

伏龍肝、麥門冬（去心）、赤石脂（各一錢）、熟地黃（艾葉炒，各一錢半）、當歸（去蘆，炒）、川芎（各二錢半）、肉桂（去粗皮）、乾薑（炮）、甘草（各半錢）。

原文

上作一服，水二盅，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。

白話

上述藥物作為一劑，用水二盅，紅棗二枚，煎煮至一盅，飯前服用。

原文

治婦人血熱氣虛，經候不調，血聚四肢，或為浮腫，肌體發熱，疑為勞瘵。

白話

治療婦人血熱氣虛，經候不調，血聚於四肢，或出現浮腫，肌體發熱，疑似癆瘵。

原文

馬鞭草荊芥穗牡丹皮肉桂（去皮各一錢）赤芍藥川芎當歸（去蘆，各一錢）枳殼（麩炒，一錢半）

白話

馬鞭草、荊芥穗、牡丹皮、肉桂（去皮，各一錢）、赤芍藥、川芎、當歸（去蘆，各一錢）、枳殼（麩炒，一錢半）。

原文

上作一服，水二盅，烏梅一個，煎至一盅，食前服。

白話

上述藥物作為一劑，用水二盅，烏梅一個，煎煮至一盅，飯前服用。

原文

治婦人血熱，氣虛內損，月水不行，外發潮熱，肢體羸困，漸成骨蒸，並宜治之。

白話

治療婦人血熱，氣虛內損，月經不行，外部發潮熱，肢體消瘦睏倦，逐漸成為骨蒸，都適宜治療。

原文

牡丹皮芍藥玄胡索蓬莪朮乾漆當歸烏藥（各一錢）鬼箭草陳皮沒藥（研）蘇木紅花桂心甘草（各半錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話

牡丹皮、芍藥、玄胡索、蓬莪朮、乾漆、當歸、烏藥（各一錢）、鬼箭草、陳皮、沒藥（研）、蘇木、紅花、桂心、甘草（各半錢）。以上作為一劑，用水二盅，煎煮至一盅，不拘時間服用。

原文

治血氣不足，肌體煩熱，四肢倦怠，不進飲食。

白話

治療血氣不足，肌體煩熱，四肢倦怠，不思飲食。

原文

川芎當歸白芍藥熟地黃黃耆地骨皮（各二錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。治婦人血癭，單腹痛。

白話

川芎、當歸、白芍藥、熟地黃、黃耆、地骨皮（各二錢）。以上作為一劑，用水二盅，煎煮至一盅，飯前服用。治療婦人血癭，單獨出現腹痛。

原文

大腹皮防己木通桑白皮厚朴栝蔞黃芩陳皮枳殼（麩炒）大黃（蒸，各一錢）青皮（一錢半）五葉子（半錢）

白話

大腹皮、防己、木通、桑白皮、厚朴、栝蔞、黃芩、陳皮、枳殼（麩炒）、大黃（蒸，各一錢）、青皮（一錢半）、五葉子（半錢）。

原文

上作一服，水二盅，煎至一盅，入酒半盞，再煎一二沸，去滓，食前服。

白話

上述藥物作為一劑，用水二盅，煎煮至一盅，加入酒半盞，再煎煮一、二沸，去渣，飯前服用。

原文

異功散治婦人血氣虛冷，時發刺痛，頭目昏悶，四肢無力，寒熱往來，狀似勞倦，並宜服之。

白話

異功散治療婦人血氣虛冷，時發刺痛，頭目昏悶，四肢無力，寒熱往來，症狀類似勞倦，均宜服用。

原文

烏藥川芎苦梗玄胡索當歸陳皮（各一錢半）官桂牡丹皮芍藥白芷乾薑（各一錢）

白話

烏藥、川芎、苦梗、玄胡索、當歸、陳皮（各一錢半）、官桂、牡丹皮、芍藥、白芷、乾薑（各一錢）。

原文

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，入酒半盞，再煎一二沸，不拘時。

白話

上述藥物作為一劑，用水二盅，生薑三片，煎煮至一盅，加入酒半盞，再煎煮一、二沸，不拘時間。

原文

治婦人室女七情所感，血與氣並，心腹疼痛，或連腰脅，甚作搐搦，一切血氣經候不調，並宜服之。

白話

治療婦人及未婚女子因七情所感，血與氣並行，心腹疼痛，或連及腰脅，嚴重時抽搐，一切血氣經候不調，均宜服用。

原文

玄胡索蒲黃赤芍藥片薑黃當歸（去蘆，各一錢半）乳香木香（不見火）官桂（不見火）沒藥（各一錢）甘草（半錢）

白話

玄胡索、蒲黃、赤芍藥、片薑黃、當歸（去蘆，各一錢半）、乳香、木香（不見火）、官桂（不見火）、沒藥（各一錢）、甘草（半錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。