奇效良方

瘡瘍門(附論)

瘡瘍門(附論)

瘡瘍門(附論)43
原文
夫醫之用藥,如將之用兵。諺云:千軍易得,一將難求。決算者良將也。
白話
醫生用藥,如同將領用兵。俗話說:千軍容易得到,一員大將卻難以尋求。決定戰爭勝負的是優秀的將領。
原文
決效者良醫也,知兵之勝,出於良將之機謀;知人之病,出於良醫之診視。
白話
決定療效的是優秀的醫生,知道軍隊取勝的原因,來自於良將的機智謀略;知道人們患病的原因,來自於良醫的診斷觀察。
原文
有軍無將,則軍不能自勝;有方無醫,則藥不能自效。蓋醫者人之司命也,脈者人之大要也。
白話
有軍隊沒有將領,那麼軍隊不能自己取勝;有藥方沒有醫生,那麼藥物不能自己發揮效力。因為醫生是掌握人命的,脈象是人體的要點。
原文
蓋醫家苟不明脈,則如冥行索途,動致顛覆矣。
白話
醫生如果不明白脈象,就如同在黑暗中行走、摸索道路,動輒就會翻倒。
原文
人生其間,雖病萬有不齊,究其所以,莫非運氣之所為也。
白話
人生存在於這個世間,雖然疾病有萬種不同情況,但追究其中的緣故,無不是運氣所決定的。
原文
故醫之運氣,猶儒之理的,工之規矩,監之光,衡之權,舍之將何以焉?蓋其道博,其旨玄,其法精,其機妙。
白話
因此醫學中的運氣學說,如同儒家的義理、工匠的規矩、明鏡的光亮、天平的砝碼一樣,如果離開了它,那將依靠什麼呢?因為它的道理淵博、宗旨玄妙、方法精細、機理奧妙。
原文
知其要,則一言而終,不知其要,則流散無窮。
白話
明白其中的要點,那麼一句話就能說透;不明白其中的要點,那就會散漫無邊、不得要領。
原文
且如醫之十三科,其中大方脈、婦人科、小兒科、風科,必先診脈,後對證處藥,獨瘡科之流,多有不診其脈候,專攻治外,或有證候疑難,別召方脈診視。於瘡科之輩,甘當淺漏之名,噫,其小哉!
白話
比如醫學分為十三科,其中大方脈科、婦科、小兒科、風科,必須先診察脈象,然後根據症狀給予相應的藥物,唯獨瘡科之類,往往有不診察脈候的,只專門治療外部症狀,有時症狀疑難,才另行邀請內科來診斷。對於瘡科這類人,心甘情願承受淺薄疏漏的名聲,唉,真是渺小啊!
原文
夫瘡腫之生,皆有陰陽不和,血氣壅滯,若不診視,何以知陰陽勇怯、氣血聚散耶?由是觀之,治療瘡腫診候之道,不可闕也。
白話
瘡腫的產生,都是因為陰陽不和諧、氣血堵塞停滯,如果不診察觀察,怎麼能知道陰陽的強弱、氣血的聚散呢?由此看來,治療瘡腫診察脈候的方法,是不可或缺的。
原文
是以《素問》、《難經》、《靈樞》、《甲乙》,及扁鵲、仲景、華佗、叔和、《千金》、《外臺》、《聖惠》、《總錄》,古今名醫諸家方論中,診候瘡科之詳,至矣盡矣。今遵前人之書,略其瘡科之脈,開列於後。
白話
因此《素問》、《難經》、《靈樞》、《甲乙》,以及扁鵲、張仲景、華佗、王叔和、《千金要方》、《外臺秘要》、《太平聖惠方》、《聖濟總錄》,古今名醫各家的方論中,有關瘡科診察脈候的詳細內容,已經非常詳盡、完善了。現在遵循前人的著作,簡略列出瘡科的脈象於後。
原文
浮脈之診,浮於指下,按之不足,舉之有餘,冉冉尋之,狀如太過,瞥瞥然見於皮膚之間。其主表證,或為風,或為虛。
白話
浮脈的診察,浮現在手指下,用力按壓就顯得不足,輕輕抬起反而有餘,緩緩地探尋,形態如同太過,微微出現在皮膚之間。浮脈主表證,有的表示風,有的表示虛。
原文
浮而大散者心也,浮而短澀者肺也,浮而數者熱也。
白話
浮脈而兼見大散的,是心脈;浮脈而兼見短澀的,是肺脈;浮脈而兼見數的,是熱證。
原文
浮數之脈應發熱,其不發熱而反惡寒者,瘡疽之謂也。
白話
浮數的脈象應當發熱,如果不出現發熱反而惡寒的,就是瘡疽的證候。
原文
洪脈之診,似浮而大,按舉之則泛泛然滿三部,其狀如水之洪流,波之湧起。其主血實積熱。《瘡腫論》曰:脈洪大者,瘡疽之病進也。
白話
洪脈的診察,類似浮脈但較大,按壓和抬起時就感覺泛泛地充滿三部,形態如同水流的洪大、波濤的湧起。洪脈主血熱積聚。《瘡腫論》說:脈象洪大的人,是瘡疽的病情在進展。
原文
如瘡疽結膿未成者宜下之,膿潰之後,脈見洪大則難治,若自利者,不可救治也。
白話
如果瘡疽結聚膿液尚未成形的,適宜用下法治療;膿液潰破之後,如果脈象出現洪大就很難治療,如果有腹瀉的,就無法救治了。
原文
滑脈之診,實大相兼,往來流利如珠,按之則累累然滑也。其主或為熱,或為虛,此陽脈也。
白話
滑脈的診察,實脈和大脈兼見,往來流暢通利如同珠子,按壓時感覺接連不斷地滑溜。滑脈主熱或主虛,這是陽脈。
原文
瘡疽之病,膿未潰者,宜內消也,膿潰之後,宜托裡也。
白話
瘡疽的疾病,膿液尚未潰破的,適宜內服藥物消散;膿液潰破之後,適宜用托瘡生肌的方法。
原文
數脈之診,按之則呼吸之間及六至,其狀似滑而數也。若浮而數,則表熱也,沉而數,則裡熱也。又曰:諸數為熱。仲景曰:數脈不時見,則生惡瘡也。又曰:肺脈俱數,則生瘡也。診諸瘡洪數者,里欲有膿結也。
白話
數脈的診察,按壓時在呼吸之間就有六至,形態類似滑脈但次數更快。如果浮而數,就是表熱;沉而數,就是裡熱。又說:凡是數脈都主熱。張仲景說:數脈不時出現,就會生惡瘡。又說:肺脈都是數脈,就會生瘡。診察各類瘡疾而見洪數脈的,是體內即將有膿液結聚。
原文
散脈之診,似浮而散,按之即散而欲去,舉之則大而無力。其主氣實而血虛,有表無里。
白話
散脈的診察,形態似浮而散,按壓時就散開而即將散去,抬起時就顯得大而無力。散脈主氣實而血虛,有表證而無裡證。
原文
瘡腫膿潰之後,而煩痛尚未痊退者,診其脈洪滑粗弱,難治也,以其正氣虛而邪氣實也。又曰:肢體沉,肺脈大,即斃,謂散者也。
白話
瘡腫膿液潰破之後,卻仍然心煩疼痛還未康復的,診察他的脈象洪滑粗弱,難以治療,因為正氣虛弱而邪氣卻盛實。又說:肢體沉重,肺脈大,很快就會死亡,指的就是散脈。
原文
芤脈之診,似浮而軟,按之中央空,兩邊實。其主血虛,或為失血。
白話
芤脈的診察,形態似浮而柔軟,按壓時中央空虛,兩邊卻實在。芤脈主血虛,或是失血。
原文
瘡腫之病,診得芤脈,潰膿後易治,以其脈病相應也。
白話
瘡腫的疾病,如果診察到芤脈,潰膿之後容易治療,因為脈象與病情相符。
原文
長脈之診,按之則洪大而長,出於本位。其主陽氣有餘也。傷寒得之,欲汗出自解也。
白話
長脈的診察,按壓時就感覺洪大而長,超出本來的位置。長脈主陽氣有餘。傷寒病得此脈,想要出汗就會自己康復。
原文
長而緩者胃脈也,百病皆愈,謂之長則氣治也。
白話
長脈而兼見緩的是胃脈,各種疾病都會痊愈,因為所謂長脈就是氣機正常的表現。
原文
牢脈之診,按之則實而弦,且沉且浮,而有牢堅之意。若瘰癧結腫,診得牢脈者,不可內消也。
白話
牢脈的診察,按壓時就感覺實而弦,又沉又浮,而有牢固堅實的意思。如果患有瘰癧結核腫塊,診察到牢脈的,不能用內消的方法治療。
原文
實脈之診,按舉有力而類結曰實。經曰:邪氣勝則實,久病則虛,人得此最忌。
白話
實脈的診察,按壓和抬起時有力而類似結脈的叫做實脈。經書說:邪氣盛就會實,患病久了就會虛,人們得了實脈是最忌諱的。
原文
瘡疽之人得此,宜急下之,以其邪氣與臟腑俱實故也。
白話
瘡疽的病人得了實脈,應當迅速用下法治療,因為這是邪氣和臟腑都處於實證的緣故。
原文
弦脈之診,按之則緊而弦,其似緊者為弦,如按弦而不移,緊如繩而轉動,以此為異。
白話
弦脈的診察,按壓時就感覺緊而弦,其中類似緊脈的就是弦,如同按在弦上而不移動,緊脈如同繩索而會轉動,這是它們的不同之處。
原文
春脈浮弦而平,不時見則為飲為痛,主寒主虛。
白話
春天的脈象應當是浮弦而平緩,如果不按時節出現就是飲證或痛證,主寒或主虛。
原文
《瘡疽論》曰:弦洪相搏,外緊內熱,欲發瘡疽也。
白話
《瘡疽論》說:弦脈和洪脈相互搏擊,外部緊迫而內部有熱,是將要發作瘡疽的徵兆。
原文
緊脈之診,似弦而緊,按之如切繩而轉動。其至切痛,積癖也。瘡腫得之,氣血沉澀也,亦主痛也。
白話
緊脈的診察,類似弦脈但更為緊急,按壓時如同切在繩索上而轉動。緊脈到來表示劇痛,是積聚和癖好的表現。瘡腫得了緊脈,是氣血沉澀的緣故,也主痛證。
原文
澀脈之診,按之散而復來,舉之則細而不足,脈澀則氣澀也,亦主血虛,瘡腫潰後得之,無妨也。
白話
澀脈的診察,按壓時感覺散亂但又回復前來,抬起時就顯得細小而不足,脈澀就是氣機不暢,也主血虛,瘡腫潰破後診察到澀脈,沒有妨礙。
原文
短脈之診,按舉則不及本位。《內經》曰:短則氣病,以其無胃氣也。諸病脈短,皆難治也。瘡腫脈短,真氣短也。
白話
短脈的診察,按壓和抬起時脈搏達不到本來的位置。《內經》說:短脈就是氣病,因為它沒有胃氣。各類疾病的脈象短,都難以治療。瘡腫病的脈短,是真氣短少的緣故。
原文
細脈之診,按之則縈縈如蜘蛛之絲而欲絕,舉之如無而似有。細而微,主亡陽衰也。
白話
細脈的診察,按壓時就感覺縈縈繞繞如同蜘蛛絲般即將斷絕,抬起時似乎沒有而又好像存在。細而微,主陽氣衰亡。
原文
瘡腫之脈,來細而沉,時直者,裡虛而欲變證也。
白話
瘡腫的脈象,來時細而沉,時而直的,是體內虛弱而即將轉變為其他證候。
原文
微脈之診,按之則軟小而極微。其主虛也,真氣復者生,邪氣勝者危。瘡腫之病,潰後脈微而勻,舉自瘥也。
白話
微脈的診察,按壓時就感覺軟小而極微。微脈主虛,正氣能恢復的有生機,邪氣旺盛的有危險。瘡腫的疾病,潰破後脈象微而均勻,抬起就能康復。
原文
遲脈之診,按舉來遲,呼吸定息得三至,其狀似緩而稍遲。
白話
遲脈的診察,按壓和抬起時來得緩慢,在一次呼吸的時間裡只有三至,形態類似緩脈但稍微慢一些。
原文
痼疾得之則善,新疾得之,則正氣虛憊,瘡腫得之,潰後自痊。
白話
久治不癒的頑固疾病得到遲脈就是好的,新得的疾病得到遲脈,就是正氣虛弱衰竭;瘡腫得到遲脈,潰破後會自然康復。
原文
緩脈之診,按舉似遲,而稍快於遲。仲景曰:陽脈浮大而濡,陰脈浮大而澀,陰陽同等謂之緩。脈見長緩,百疾自瘳。
白話
緩脈的診察,按壓和抬起時似乎遲緩,但比遲脈稍微快一些。張仲景說:陽脈浮大而濡軟,陰脈浮大而澀滯,陰陽同等叫做緩脈。脈象出現長緩的,各種疾病自然都會康復。
原文
凡諸瘡腫潰後,其脈澀遲緩者皆易愈,以其脈候相應,是有胃氣者也。
白話
凡是各類瘡腫潰破之後,脈象澀、遲、緩的都容易康復,因為脈象和病情相符合,是有胃氣的緣故。
原文
若芤則瀉血,澀堅大實,按之不減而有力者,中焦有結,伏在胃也,微浮者積熱不消,蛔動心悸也。
白話
如果出現芤脈就會腹瀉出血,脈澀而堅大實,按壓不減且有力的,是中焦有積結,邪氣伏在胃中;微浮的,是積熱不能消散,寄生蟲擾動而心悸。
原文
尺主下焦,腰腎膝脛足中事也。尺脈浮者,風熱小便難也。沉者,腰背痛而腎氣不足。數者,臍下熱痛,小便赤色而惡寒也。遲者,下焦寒而陰虛也。緊者,臍下小腹急痛也。緩者,腳弱下腫而痿痹也。弱者,下冷而腎氣衰也。軟者,腳不收而風痹,小便難也。伏者,小腹痛而疝瘕,穀不化也。細者,溏泄而下冷也。芤者,小便澀血而下虛也。牢而小者,足膝寒痹,腳下隱隱而痛也。細者急者,筋攣不能行也。
白話
尺脈主治下焦,是腰、腎、膝蓋、小腿、腳等部位的病症。尺脈浮的,是風熱、小便困難。沉的,是腰背疼痛而且腎氣不足。數的,是臍下熱痛,小便赤色而且惡寒。遲的,是下焦寒冷而且陰虛。緊的,是臍下小腹急痛。緩的,是腳弱、下部浮腫而且痿痹。弱的,是下部寒冷而且腎氣衰竭。軟的,是腳不能收攝而且風痹,小便困難。伏的,是小腹痛而且有疝氣或瘕病,食物不能消化。細的,是腹瀉而且下部寒冷。芤的,是小便澀痛帶血而且下部虛弱。牢而小的,是足膝寒冷麻痹,腳下隱隱作痛。細而急的,是筋脈痙攣不能行走。
原文
來而斷絕者,男子小腹有滯氣也,妇人月水不利也。
白話
脈來而斷絕的,男子是小腹有滯氣,婦人是月經不通。