原文
治脾胃冷弱，心腹疼痛，嘔吐泄利，霍亂轉筋，體冷微汗，手足厥寒，心下逆滿，腹中雷鳴，嘔噦不止，飲食不進。一切沉寒痼冷，並皆治之。
白話
治療脾胃寒冷虛弱、心腹疼痛、嘔吐腹瀉、霍亂抽筋、體內寒冷微微出汗、手足極度寒冷、心下逆氣脹滿、腹部腸鳴、嘔吐呃逆不止、飲食不下。一切沉積的寒氣和頑固的冷病，都能治療。
痼冷門（附論）
痼冷通治方（1）
痼冷門（附論）21 句
原文
附子（炮，去皮臍） 人參（去蘆） 乾薑（炮） 白朮 甘草（炙，各三兩）
白話
附子（炮製，去皮和根部） 人參（去掉蘆頭） 乾薑（炮製） 白朮 甘草（蜜炙，各三兩）
原文
上為細末，煉蜜為丸，每兩作十丸，每服一丸，用水一盅，化開，煎至七分，空心服。
白話
將上述藥材研成細末，用煉蜜製成丸劑，每兩製作十丸，每次服用一丸，用水一杯溶解後，煎煮至七分，空腹服用。
原文
治真氣不足，元陽久虛，寒邪攻衝，肢節煩疼，腰背痠困，自汗厥冷，大便滑泄，小便白濁。
白話
治療真氣不足，元陽長期虛損，寒邪侵襲攻擊，肢體關節疼痛，腰背部酸痛困倦，自發性出汗且手腳極冷，大便稀滑，小便白濁。
原文
及中風涎潮，不省人事，傷寒陰證，厥逆脈微，皆可服之。方見諸虛門治證同前。方見寒門
白話
以及中風導致痰涎上湧、昏迷不醒、傷寒的陰證、手腳冰冷脈象微弱，都可以服用。（此方與諸虛門治證相同，方劑記載於寒門）
原文
治上盛下虛，氣不升降，陰陽不和，胸膈痞滿，飲食不進，肢節倦痛。
白話
治療上身過盛下身虛弱，氣無法升降，陰陽不和，胸膈痞悶脹滿，吃不下飯，四肢關節疲倦疼痛。
原文
沉香（二錢半，煅） 附子（炮，去皮臍，半兩）
白話
沉香（二錢半，煅燒） 附子（炮製，去皮和根部，半兩）
原文
上作一服，水二盅，生薑十片，煎至一盅，食前服。治氣虛陽弱，虛汗不止，肢體倦怠。
白話
服用時用水二杯，加入生薑十片，煎煮至一杯，飯前服用。治療氣虛陽弱、出虛汗不止、身體四肢疲倦乏力。
原文
黃耆（去蘆，蜜炙，五錢） 附子（炮，去皮臍，四錢）
白話
黃耆（去蘆頭，蜜炙，五錢） 附子（炮製，去皮和根部，四錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑十片，煎至一盅，不拘時服。
白話
服用時用水二杯，加入生薑十片，煎煮至一杯，不拘時間服用。
原文
治真陽不足，上氣喘急，自汗盜汗，氣短眩暈，但是陽虛氣弱之證，並宜服之
白話
治療真陽不足，氣逆喘急，自汗和盜汗，氣短眩暈，只要是陽虛氣弱的證候，都適宜服用。
原文
人參（去蘆，五錢） 附子（炮，去皮臍，三錢）
白話
人參（去蘆頭，五錢） 附子（炮製，去皮和根部，三錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑十片，煎至一盅，不拘時服。
白話
服用時用水二杯，加入生薑十片，煎煮至一杯，不拘時間服用。
原文
治精血俱虛，榮衛耗損，潮熱自汗，怔忡驚悸，肢體倦乏，但是一切虛弱之證，並皆治之。
白話
治療精血都虛損，榮衛之氣耗損，潮熱自汗，心悸怔忡驚恐，肢體疲倦乏力，只要是一切虛弱的證候，都能治療。
原文
鹿茸（去毛，酒炙 ） 附子（炮，去皮臍，各四錢）
白話
鹿茸（去毛，酒炙） 附子（炮製，去皮和根部，各四錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑十片，煎至八分，食前服。治虛汗不止，及體虛失血，大效。
白話
服用時用水二杯，加入生薑十片，煎煮至八分，飯前服用。治療虛汗不止，以及體虛失血，效果顯著。
原文
官桂（去粗皮，三錢） 附子（炮，去皮臍，四錢）
白話
官桂（去粗皮，三錢） 附子（炮製，去皮和根部，四錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，棗二枚，煎至一盅，食前服。
白話
服用時用水二杯，加入生薑五片、紅棗二枚，煎煮至一杯，飯前服用。
原文
治元臟氣虛，真陽耗散，兩耳常鳴，臍腹冷痛，引腰背，面色痿黃，臟腑自利，小便滑數，小腸氣痛，並皆治之。方見泄瀉門
白話
治療元臟氣虛，真陽耗散，兩耳經常鳴響，肚臍腹部緊急疼痛，牵引腰背部，臉色萎黃，臟腑自動腹瀉，小便滑利次數多，小腸氣痛，都能治療。（方劑記載於泄瀉門）
原文
治內挾積冷，臍腹弦痛，引腰背，面色痿黃，臟腑自利，小便滑數，小腸氣痛，並皆治之。
白話
治療內部寒氣凝結積聚，肚臍腹部緊急疼痛，牵引腰背部，臉色萎黃，臟腑自動腹瀉，小便滑利次數多，小腸氣痛，都能治療。
原文
沉香 蓽澄茄 附子（炮，去皮臍） 葫蘆巴（炒） 肉桂（去粗皮） 補骨脂（炒） 川楝子（去核） 巴戟（去心） 茴香（炒） 木香（以上各一錢） 桃仁（去皮尖雙仁） 川烏（炮，去皮臍，各半錢）
白話
沉香 蓽澄茄 附子（炮製，去皮和根部） 葫蘆巴（炒） 肉桂（去粗皮） 補骨脂（炒） 川楝子（去核） 巴戟（去心） 茴香（炒） 木香（以上各一錢） 桃仁（去皮尖雙仁） 川烏（炮製，去皮和根部，各半錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。