原文
上為細末，和勻煉蜜成劑，不拘時任意嚼咽。《和劑》方無片腦，有桔梗。
白話
以上研為細末，混合均勻用煉蜜製成藥劑，不拘時間任意嚼咽服用。《和劑》方中沒有片腦，有桔梗。
積熱門（附論）
積熱通治方（2）
積熱門（附論）35 句
原文
治臟腑積熱，煩躁多渴，口舌生瘡，咽喉腫痛。
白話
治療臟腑積熱，煩躁多渴，口舌生瘡，咽喉腫痛。
原文
山梔子（去殼） 連翹（各三錢） 栝蔞根（一兩六錢） 雞冠雄黃（半錢） 鬱金（用皂角水煮，切片焙乾，三錢） 甘草（三兩二錢）
白話
山梔子（去殼） 連翹（各三錢） 栝蔞根（一兩六錢） 雞冠雄黃（半錢） 鬱金（用皂角水煮，切片焙乾，三錢） 甘草（三兩二錢）
原文
上為細末，每服一錢，食後臨臥新汲水調服。
白話
以上研為細末，每次服用一錢，飯後睡前用新打的水調服。
原文
消煩渴涼上膈，解酒毒，除邪熱，並治咳嗽唾血，鼻衄吐血，諸淋下血，胃熱口臭，肺熱喉腥，脾疸口甜，膽疸口苦，並宜服之。
白話
消除煩渴，涼上膈，解酒毒，除邪熱，並治療咳嗽唾血，鼻衄吐血，諸淋下血，胃熱口臭，肺熱喉腥，脾疸口甜，膽疸口苦，都適宜服用。
原文
柴胡（銀州者二兩，和木通，以湯半升浸一二宿，取汁後入膏） 生地黃（六兩，另為末） 黃耆（去蘆，一兩）麥門冬（去心，四兩） 木通（同柴胡浸） 人參（去蘆） 蒲黃（炒） 阿膠（炒，以上各二兩） 雞蘇淨葉（一斤，即薄荷） 甘草（炙，一兩半）
白話
柴胡（銀州者二兩，和木通，以湯半升浸一二宿，取汁後入膏） 生地黃（六兩，另為末） 黃耆（去蘆，一兩） 麥門冬（去心，四兩） 木通（同柴胡浸） 人參（去蘆） 蒲黃（炒） 阿膠（炒，以上各二兩） 雞蘇淨葉（一斤，即薄荷） 甘草（炙，一兩半）
原文
上除別碾藥外，余藥為細末，用好蜜二斤，先煉一二沸，然後下生地黃末，不住手攪令勻，取木通柴胡汁慢火熬成膏，勿令焦，然後入余藥末，同和為丸，如豌豆大，每服二十丸，嚼破熱水下。虛寒煩熱，消渴驚悸，人參湯下。咳嗽唾血，鼻衄吐血，麥門冬煎湯下。惟諸淋車前子煎湯下。
白話
以上除了另外研碾的藥外，其餘藥研為細末，用好蜜二斤，先煉一二沸，然後下生地黃末，不住手攪拌令均勻，取木通柴胡汁用慢火熬成膏，不要令其焦糊，然後加入其餘藥末，共同和成丸，如豌豆大小，每次服用二十丸，嚼碎用熱水下。虛寒煩熱，消渴驚悸，用人參湯送下。咳嗽唾血，鼻衄吐血，用麥門冬煎湯送下。只有諸淋用車前子煎湯送下。
原文
大黃 黃芩 黃連（各二兩半） 黃藥子 白藥子（各一兩半） 黃柏 苦參 山豆根 硼砂（各一兩） 京墨（三錢） 片腦（一錢半） 麝香（少許）
白話
大黃 黃芩 黃連（各二兩半） 黃藥子 白藥子（各一兩半） 黃柏 苦參 山豆根 硼砂（各一兩） 京墨（三錢） 片腦（一錢半） 麝香（少許）
原文
上為細末，用豬膽汁調勻，攤在碗內，甑上蒸三次，露一宿，後入腦麝硼砂為丸，如豆大，每服一丸，食後噙化。冬加知母。一方有甘草。
白話
以上研為細末，用豬膽汁調勻，攤在碗內，放在甑上蒸三次，露天放置一夜，之後加入腦麝硼砂製成丸，如豆粒大小，每次服用一丸，飯後含化。冬天加知母。另一方有甘草。
原文
治中外諸熱，寢汗咬牙，睡語驚悸，溺血淋閉，咳衄血，瘦弱，頭痛併骨蒸，肺瘻喘嗽，去大黃加梔子，名曰梔子金花丸，又名既濟解毒丸。方見火門
白話
治療中外諸熱，寢汗咬牙，說夢話驚悸，溺血淋閉，咳衄血，瘦弱，頭痛兼骨蒸，肺痿喘嗽，去大黃加梔子，名叫梔子金花丸，又名既濟解毒丸。方劑見火門
原文
治心經積熱，風痰壅滯，頭目赤腫，或有瘡癤，咽膈不利，大小便閉澀，一切風熱之證，並宜服之。
白話
治療心經積熱，風痰壅滯，頭目赤腫，或有瘡癤，咽膈不利，大小便閉澀，一切風熱之證，都適宜服用。
原文
大黃（生用） 黃芩（各二兩） 牽牛（生用） 滑石（各四兩） 黃連 薄荷葉 川芎（各半兩）
白話
大黃（生用） 黃芩（各二兩） 牽牛（生用） 滑石（各四兩） 黃連 薄荷葉 川芎（各半兩）
原文
上為細末，滴水和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後用溫水送下。治上焦壅熱，口乾咽痛，煩躁涎潮。
白話
以上研為細末，用滴水調和成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，飯後用溫水送下。治療上焦壅熱，口乾咽痛，煩躁涎潮。
原文
牛黃 片腦 麝香（各一分） 紫石英（半兩，研飛） 馬牙硝 寒水石（煅） 硬石膏（各二兩） 牛膽南星（三分） 甘草（一兩，微炙）
白話
牛黃 片腦 麝香（各一分） 紫石英（半兩，研飛） 馬牙硝 寒水石（煅） 硬石膏（各二兩） 牛膽南星（三分） 甘草（一兩，微炙）
原文
上為細末，煉蜜為丸，每兩作四十丸，每服一丸，食後溫薄荷人參湯下。治膈熱，解酒毒，厚腸胃。
白話
以上研為細末，用煉蜜製成丸，每兩作成四十丸，每次服用一丸，飯後用溫薄荷人參湯送下。治療膈熱，解酒毒，厚腸胃。
原文
黃連（半斤淨，用酒二升浸，以瓦器置甑上，累蒸至爛，取出曬乾）
白話
黃連（半斤淨，用酒二升浸，以瓦器置甑上，累蒸至爛，取出曬乾）
原文
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用溫水送下。
白話
以上研為細末，用滴水調和成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，飯前用溫水送下。
原文
治一切積熱，咽喉腫痛，口舌生瘡，心中煩躁，咽物妨悶，或喉閉壅塞，水漿不下，天行時疫，發狂昏憒，並皆治之。
白話
治療一切積熱，咽喉腫痛，口舌生瘡，心中煩躁，咽物妨悶，或者喉閉壅塞，水漿不能嚥下，天行時疫，發狂昏亂，都可以治療。
原文
芒硝 青黛 石膏（煅過，研飛） 寒水石（研飛）朴硝 硝石 馬牙硝 甘草（各等分）
白話
芒硝 青黛 石膏（煅過，研飛） 寒水石（研飛） 朴硝 硝石 馬牙硝 甘草（各等分）
原文
上將甘草煎湯二升，去滓，卻入諸藥再煎，用柳木篦不住手攪，令消熔得所，卻入青黛和勻，傾入砂盆內，候冷結凝成霜，研為細末，每用少許含化咽津，不拘時候。
白話
以上將甘草煎湯二升，去掉藥渣，再加入諸藥煎煮，用柳木篦不住手攪拌，令其消熔得當，然後加入青黛混合均勻，倒入砂盆內，等冷卻凝結成霜，研為細末，每次用少許含化咽津，不拘時候。
原文
如喉閉壅塞，不能咽物者，即用小竹筒吹藥入喉中即愈，頻吹效。益腎水，降心火，清上實下。
白話
如喉閉壅塞，不能嚥物者，即用小竹筒吹藥入喉中即癒，頻吹有效。益腎水，降心火，清上實下。
原文
桔梗 黃芩 川芎 山梔子 當歸 羌活 白朮 茯苓（以上各一兩） 知母 甘草 薄荷（各十兩）
白話
桔梗 黃芩 川芎 山梔子 當歸 羌活 白朮 茯苓（以上各一兩） 知母 甘草 薄荷（各十兩）
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至七分，去滓，入蜜調服。治邪熱所幹，膈上氣滯，五臟秘澀。
白話
以上切碎，每次服用五錢，水一盞半，煎至七分，去掉藥渣，加入蜜調服。治療邪熱所侵，膈上氣滯，五臟秘澀。
原文
上用朴硝煎過，澄濾五七遍，至夜於星月下露至天明，自然結成青白塊子，用瓷罐子按實，於炭火內從慢至緊，自然成汁，煎沸直候不響，再加頂火一煅，便取出，於淨地上倒下，用盆子合蓋了，以去火毒，然後研為細末，每二斤入生熟甘草末二兩，一處攪勻，臨臥斟量用之。或一錢二錢，以桃花煎湯或蔥白湯下。
白話
以上用朴硝煎過，澄濾五七遍，到夜晚在星月下露天放置到天明，自然結成像青白色的塊子，用瓷罐子按實，於炭火內從慢火到緊火，自然成汁，煎沸直到不響，再加頂火一次煅燒，便取出，於淨地上倒下，用盆子合蓋，以去火毒，然後研為細末，每二斤加入生熟甘草末二兩，一處攪拌均勻，睡前斟量使用。或者一錢二錢，用桃花煎湯或蔥白湯送下。
原文
此藥本性寒，燒過性溫無毒，忌諸般魚及毒物等。治積熱。
白話
此藥本性寒，燒過後性溫無毒，忌食各種魚類及毒物等。治療積熱。
原文
地黃汁（四升二合） 茯神 知母 葳蕤（以上各四兩） 栝蔞根（五兩） 生薑汁 生地骨皮 生麥門冬汁 白蜜（各二升） 石膏（八兩） 竹瀝（三合。一方用竹葉）
白話
地黃汁（四升二合） 茯神 知母 葳蕤（以上各四兩） 栝蔞根（五兩） 生薑汁 生地骨皮 生麥門冬汁 白蜜（各二升） 石膏（八兩） 竹瀝（三合。一方用竹葉）
原文
上㕮咀，以水一斗二升，先煮諸藥，取汁三升，去滓，下竹瀝地黃麥門冬汁，慢火煎四五沸，下蜜薑汁，微火煎，取出六升，初服四合，日三夜一，加至五七合，四五月作散服之。
白話
以上切碎，用水一斗二升，先煮諸藥，取汁三升，去掉藥渣，下竹瀝地黃麥門冬汁，慢火煎四五沸，下蜜薑汁，微火煎，取出六升，初次服用四合，日三夜一，增加至五七合，四五月作散服用。
原文
治諸伏熱，頭目不清，神志昏塞，解諸大毒。
白話
治療各種伏熱，頭目不清，神志昏塞，解除各種大毒。
原文
以取水之精，漬於船板木中，累見風日，久則日炙變為青色；以取太陽之氣，而蒸曝中有陰陽之氣，結而不散，聚而成青。服之分陰陽，去邪熱，調臟腑。
白話
取水之精華，浸於船板木中，多次經歷風日，久則日曬變為青色；取太陽之氣，蒸曝中有陰陽之氣，凝結不散，聚而成青。服用可分陰陽，去邪熱，調臟腑。
原文
聖人處治，以度物之氣味，故所用如東壁牆土，取之以新水調化，取清水服之，治腑臟不和，謂脾主於土，脾受濕濡瀉，取以太陽真火，其土引入於脾，藉太陽真火之氣，以除去濕，而吐瀉得止。
白話
聖人處治，度量物之氣味，所以所用如東壁牆土，取之以新水調化，取清水服之，治療腑臟不和，脾主於土，脾受濕濡瀉，取以太陽真火，其土引入於脾，藉太陽真火之氣，以除去濕，而吐瀉得止。
原文
又以魚骨入喉中肉內不出，燒魚網灰，新水調服，其魚骨即時便出。
白話
又有魚骨進入喉中肉內不能出，燒魚網灰，用新水調服，那魚骨立即便出。
原文
又有月蝕瘡不愈者，令人燒救月鼓杖，燒灰乾摻瘡上立已。此聖人取其物類相感故也。此船板青，與上同意。船板青（五兩） 酥油餅末（一兩半）
白話
又有月蝕瘡不癒的，讓人燒救月鼓杖，燒灰乾摻在瘡上立即癒合。這是聖人取其物類相感應的緣故。此船板青，與上同意。船板青（五兩） 酥油餅末（一兩半）
原文
上為細末，稀麵糊和丸，如梧桐子大，每服四五十丸，不拘時溫酒送下。治心臟驚熱至甚，不省人事。
白話
以上研為細末，用稀麵糊和成丸，如梧桐子大小，每次服用四五十丸，不拘時間用溫酒送下。治療心臟驚熱至甚，不省人事。
原文
硃砂 硼砂 煙硝（各二錢半） 金銀箔（各五片） 腦子（一字） 寒水石 石膏（各半兩） 粉草（三錢）
白話
硃砂 硼砂 煙硝（各二錢半） 金銀箔（各五片） 腦子（一字） 寒水石 石膏（各半兩） 粉草（三錢）
原文
上為細末， 每服二錢，麥門冬二十粒，去心煎湯調下。
白話
以上研為細末，每次服用二錢，麥門冬二十粒，去心煎湯調下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。