原文
上銼作一服，水二盞，生薑三片，煎至七分，去滓食遠服。治自汗頭眩，痰逆噁心。
白話
以上切碎作一劑，水二盞，生薑三片，煎至七分，去渣飯後遠離進食時間服。治療自汗頭眩，痰逆噁心。
自汗盜汗門附論
自汗盜汗通治方（2）
自汗盜汗門附論22 句
原文
川芎 白朮（炒） 陳皮（以上各二錢） 甘草（一錢，炙）
白話
川芎、白朮（炒）、陳皮（以上各二錢）、甘草（一錢，炙）。
原文
上銼作一服，水二盞，生薑三片，煎至七分，不拘時服。治諸虛，體常自汗，驚惕不寧。
白話
以上切碎作一劑，水二盞，生薑三片，煎至七分，不拘時間服。治療各種虛證，體常自汗，驚惕不寧。
原文
左顧牡蠣（用米泔水洗，煅過） 黃耆（蜜炙） 麻黃根（以上各一兩） 白朮（半兩） 甘草（炙，一分） 小麥（百餘粒）
白話
左顧牡蠣（用米泔水洗，煅過）、黃耆（蜜炙）、麻黃根（以上各一兩）、白朮（半兩）、甘草（炙，一分）、小麥（一百多粒）。
原文
上銼，每服三錢，水三盞，煎一盞半服。一方為細末，每服三錢，入紅棗三枚同煎，分三服。
白話
以上切碎，每次服三錢，水三盞，煎至一盞半服。另一方研為細末，每次服三錢，加入紅棗三枚同煎，分三次服。
原文
上用川鬱金研為細末，臨臥以唾津調敷乳上。治自汗。
白話
以上用川鬱金研為細末，睡前用唾液調敷在乳上。治療自汗。
原文
麻黃根 黃耆（各一錢） 生甘草梢 當歸梢 生黃芩（各半錢） 生地黃 麥門冬（各三分） 五味子（七個） 豬苓（二分） 羌活（七分） 蘇木 紅花（各一分）上銼作一服，水二盞，煎至七分，食前服。
白話
麻黃根、黃耆（各一錢）、生甘草梢、當歸梢、生黃芩（各半錢）、生地黃、麥門冬（各三分）、五味子（七個）、豬苓（二分）、羌活（七分）、蘇木、紅花（各一分）。以上切碎作一劑，水二盞，煎至七分，飯前服。
原文
治男子妇人血虛發熱，夜多盜汗，羸瘦，腳痛不能行。
白話
治療男子婦女血虛發熱，夜間多盜汗，消瘦，腳痛不能行走。
原文
白朮 白扁豆 藿香 益智 厚朴 黃耆 陳皮（以上各一兩） 白茯苓 人參 半夏 烏藥 白豆蔻 甘草（以上各半兩） 芍藥（一兩半） 檀香 沉香（各二錢半）
白話
白朮、白扁豆、藿香、益智、厚朴、黃耆、陳皮（以上各一兩）、白茯苓、人參、半夏、烏藥、白豆蔻、甘草（以上各半兩）、芍藥（一兩半）、檀香、沉香（各二錢半）。
原文
上銼碎，每服三錢，水二盞，生薑三片，棗一枚，煎至一盞，去滓，食前溫服。又方 治盜汗，夜臥床蓆，衣被並濕。
白話
以上切碎，每次服三錢，水二盞，生薑三片，棗一枚，煎至一盞，去渣，飯前溫服。又方：治療盜汗，夜間臥床，衣被都濕。
原文
麻黃根 牡蠣粉 敗扇灰 栝蔞（以上各三兩） 白朮（二兩） 米粉（三升）
白話
麻黃根、牡蠣粉、敗扇灰、栝蔞（以上各三兩）、白朮（二兩）、米粉（三升）。
原文
上切，以水六升，煮取二升五合，去滓，分溫六服，如人行八九里久中任食，一日令盡，忌蒜熱面等物。
白話
以上切碎，用水六升，煮取二升五合，去渣，分六次溫服，大約在人行走八、九里路的中間任意進食，一天服完，忌食蒜和熱面等食物。
原文
麻黃根 牡蠣粉 敗扇灰 栝蔞（以上各三兩） 白朮（二兩） 米粉（三升）
白話
麻黃根、牡蠣粉、敗扇灰、栝蔞（以上各三兩）、白朮（二兩）、米粉（三升）。
原文
上為末，和粉攪勻，以生絹袋盛，用粉身體，日三兩度，忌桃李雀肉，仍灸大椎五六百炷，日灸二七五七，任意灸亦得，汗即漸止。
白話
以上研為末，和米粉攪拌均勻，用生絹袋盛裝，用粉擦拭身體，每天二、三次，忌食桃、李、雀肉，同時艾灸大椎穴五、六百壯，每天灸十四、三十五壯，任意艾灸也可以，汗就會漸漸停止。
原文
治一切虛汗，盜汗自汗，及漏風等證，汗泄不禁，服諸藥不能止者，並宜用之。
白話
治療一切虛汗、盜汗自汗，以及漏風等證，汗泄不止，服用各種藥物不能止住的，都適宜使用。
原文
麻黃根 藁本 白芷 牡蠣（煅） 龍骨（以上各半兩） 米粉（二兩） 腦子（半錢）
白話
麻黃根、藁本、白芷、牡蠣（煅）、龍骨（以上各半兩）、米粉（二兩）、腦子（半錢）。
原文
上為細末研勻，以紗帛包藥，於汗處撲敷之，汗止為度。治盜汗，日久不止。椒目 麻黃根（各等分）
白話
以上研為細末並研勻，用紗布包藥，在出汗處撲敷，以汗止為度。治療盜汗，日久不止：椒目、麻黃根（各等分）。
原文
上為細末，每服一錢，用無灰熱酒調，食後服。
白話
以上研為細末，每次服一錢，用無灰熱酒調服，飯後服。
原文
治大人小兒腋汗。大人乃心血液盛，面常發赤者是也。小兒因驚而得，宜服珍珠散。
白話
治療大人小兒腋汗。大人腋汗是心血液盛，面常發紅的就是。小兒因驚恐而得，適宜服用珍珠散。
原文
史丞相苦常盜汗不止，氣弱體贏，治之不愈，一日洪舍人相見，一醫人云：心血液盛亦為汗，非虛也，宜用藥收斂心經。遂傳此方，服之而愈。
白話
史丞相苦於常盜汗不止，氣弱體虛，治療不癒，有一天洪舍人相見，一位醫生說：心血液盛也會出汗，不是虛證，應當用藥收斂心經。於是傳授此方，服用後就好了。
原文
人參（新羅者） 川當歸（去蘆，焙，各半兩）
白話
人參（新羅產的）、川當歸（去蘆，焙，各半兩）。
原文
上㕮咀，用豬心一個，切作三片，藥三分服，每服用水一碗，豬心一片，煎至一盞，去滓服，食前二次服。一方加黃耆。
白話
以上切片，用豬心一個，切作三片，藥分三份服，每次服用水一碗，豬心一片，煎至一盞，去渣服，飯前服二次。另一方加黃耆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。