原文
治傷風脈浮，自汗惡風。方見傷寒門治中濕脈細，自汗體重。方見頭痛門治男子血氣不足，體常自汗。方見諸虛門治盜汗之聖藥也。
白話
治療傷風脈浮（症狀），自汗惡風。見傷寒門。治療中濕脈細，自汗體重。見頭痛門。治療男子血氣不足，體常自汗。見諸虛門。這是治療盜汗的聖藥。
自汗盜汗門附論
自汗盜汗通治方（1）
自汗盜汗門附論24 句
原文
當歸 黃柏 生地黃 熟地黃 黃芩 黃連（以上各一錢半） 黃耆（二錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，臨臥服。
白話
當歸、黃柏、生地黃、熟地黃、黃芩、黃連（以上各一錢半），黃耆（二錢）。以上作一劑服用，水二盅，煎至一盅，睡前服。
原文
治喜怒驚恐，房室虛勞，致陰陽偏虛，或發厥自汗，或盜汗不止，並宜服之。
白話
治療因喜怒驚恐、房事虛勞，導致陰陽偏虛，或發厥自汗，或盜汗不止，都適宜服用。
原文
黃耆（去蘆，蜜炙，二錢） 白茯苓（去皮） 熟地黃（酒蒸） 肉桂（不見火） 天門冬 麻黃根 龍骨（以上各一錢） 五味子 浮小麥（炒） 防風（去蘆，各八分） 當歸（去蘆，酒浸） 甘草（炙，各七分）
白話
黃耆（去蘆，蜜炙，二錢）、白茯苓（去皮）、熟地黃（酒蒸）、肉桂（不見火）、天門冬、麻黃根、龍骨（以上各一錢）、五味子、浮小麥（炒）、防風（去蘆，各八分）、當歸（去蘆，酒浸）、甘草（炙，各七分）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。發厥自汗加附子，發熱自汗加石斛。
白話
以上作一劑服用，水二盅，生薑五片，煎至一盅，飯後遠離進食時間服用。發厥自汗加附子，發熱自汗加石斛。
原文
治真氣不足，上盛下虛，面赤自汗，小便頻數。如汗不斂，加肉桂黃耆。方見諸虛門治表虛自汗。芍藥（五錢） 官桂 甘草（炙，各二錢）
白話
治療真氣不足，上盛下虛，面赤自汗，小便頻數。如汗不止，加肉桂、黃耆。見諸虛門。治療表虛自汗：芍藥（五錢）、官桂、甘草（炙，各二錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，棗二枚，煎至一盅，食前服。
白話
以上作一劑服用，水二盅，生薑五片，棗二枚，煎至一盅，飯前服。
原文
本方加黃耆二錢，名黃耆建中湯，治虛勞自汗。加當歸名當歸建中湯，治妇人血虛自汗。
白話
本方加黃耆二錢，名為黃耆建中湯，治療虛勞自汗。加當歸名為當歸建中湯，治療婦女血虛自汗。
原文
其自汗漏不止者，加桂枝一錢，熟附子半個，名桂枝附子湯，煎空心服。治盜汗。
白話
自汗漏不止的，加桂枝一錢、熟附子半個，名為桂枝附子湯，空腹煎服。治療盜汗。
原文
防風（五錢） 川芎（二錢半） 人參（一錢二分半）上為細末，每服二錢，臨臥米飲調下。治盜汗極驗。
白話
防風（五錢）、川芎（二錢半）、人參（一錢二分半）。以上研為細末，每次服二錢，睡前用米湯調服。治療盜汗非常有效。
原文
白朮（不拘多少，銼作小塊，或稍大）浮小麥（一升）
白話
白朮（不拘多少，切銼成小塊，或稍大）、浮小麥（一升）。
原文
上用水煮乾，如白朮尚硬，又加水一二升，煮軟取出，去麥不用，切作片，焙乾，研為細末，每服二三錢，不拘時，另用浮小麥煎湯調服。
白話
以上用水煮乾，如果白朮仍然堅硬，再加水一、二升，煮軟後取出，去掉浮小麥不用，將白朮切作片，焙乾，研為細末，每次服二、三錢，不拘時間，另用浮小麥煎湯調服。
原文
治榮衛調不和，夜多盜汗，四肢煩疼，飲食進退，面黃肌瘦，並皆治之。
白話
治療榮衛調不和，夜間多盜汗，四肢煩疼，飲食增減不定，面黃肌瘦，都可以治療。
原文
柴胡（去苗） 秦艽（各二兩） 鱉甲（二兩，醋煮三五十沸，去裙襴，再用醋炙黃） 乾漆（炒盡煙） 人參 茯苓 乾葛 川烏（炮，去皮尖） 玄參（以上各一兩）
白話
柴胡（去苗）、秦艽（各二兩）、鱉甲（二兩，醋煮三五十沸，去裙邊，再用醋炙黃）、乾漆（炒盡煙）、人參、茯苓、乾葛、川烏（炮，去皮尖）、玄參（以上各一兩）。
原文
上為細末，每服二錢，先用小麥三七粒，煎湯一盞，去麥入藥，再煎三五沸，食後服。
白話
以上研為細末，每次服二錢，先用小麥三十七粒，煎湯一盞，去掉小麥加入藥末，再煎三、五沸，飯後服。
原文
治虛熱盜汗，百節痠疼，腰痛，肢體倦怠，日漸羸弱，口苦舌澀，心怔短氣。
白話
治療虛熱盜汗，周身關節酸疼，腰痛，肢體倦怠，日漸消瘦虛弱，口苦舌澀，心慌氣短。
原文
綿黃耆（炙） 遠志（燈心煮，去心） 當歸（酒洗） 澤瀉（以上各二錢） 白芍藥 龍骨（煅） 人參（以上各一錢半） 甘草（一錢，炙）
白話
綿黃耆（炙）、遠志（燈心煮，去心）、當歸（酒洗）、澤瀉（以上各二錢）、白芍藥、龍骨（煅）、人參（以上各一錢半）、甘草（一錢，炙）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。
白話
以上作一劑服用，水二盅，生薑五片，煎至一盅，飯前服。
原文
氣弱加炮附子二錢，腰痛筋急加官桂去皮一錢。
白話
氣弱加炮附子二錢，腰痛筋脈拘急加官桂去皮一錢。
原文
川芎 白芷 藁本（以上各一兩） 米粉（三兩）上為末，每用綿包裹，撲於身上。
白話
川芎、白芷、藁本（以上各一兩）、米粉（三兩）。以上研為末，每次用棉布包裹，撲在身上。
原文
麻黃根 牡蠣（煅，各一兩） 赤石脂 龍骨（各半兩）上為末，以絹袋盛，如撲粉用之。
白話
麻黃根、牡蠣（煅，各一兩）、赤石脂、龍骨（各半兩）。以上研為末，用絹袋盛裝，如同撲粉般使用。
原文
治漏風證，飲酒中風，汗多，食則汗出如洗，久不治，必為消渴。
白話
治療漏風證，喝酒後中風，汗多，吃東西則汗出如水洗，久不治療，必定變成消渴病。
原文
牡蠣（煅，三錢） 白朮（一兩二錢半） 防風（二兩半）
白話
牡蠣（煅，三錢）、白朮（一兩二錢半）、防風（二兩半）。
原文
上銼碎，每服五錢，水二盞，煎至七分，食遠溫服。惡風倍防風白朮，汗多面腫倍牡蠣。治氣虛陽弱，虛汗倦怠。黃耆（蜜炙） 附子（炮，去皮臍，各二錢）
白話
以上切碎，每次服五錢，水二盞，煎至七分，飯後遠離進食時間溫服。惡風加倍防風、白朮，汗多面腫加倍牡蠣。治療氣虛陽弱，虛汗倦怠：黃耆（蜜炙）、附子（炮，去皮臍，各二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。