原文
治宿食留飲，積聚中脘，噫臭腐氣，心腹疼痛，或臟腑飧泄，並皆治之。
白話
治療宿食停留在胃中，胃中積聚，噯氣帶有腐臭的氣味，心腹疼痛，或者臟腑泄瀉，都可以治療。
宿食內傷門（附論）
宿食內傷通治方（1）
宿食內傷門（附論）30 句
原文
香附子（炒去毛，三錢） 紫蘇（去根） 蒼朮（米泔水浸，切，炒） 陳皮（以上各二錢） 甘草（二錢半）
白話
香附子（炒去毛，三錢）紫蘇（去根）蒼朮（用米湯浸泡後切片炒過）陳皮（以上各二錢）甘草（二錢半）
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，蔥白三根，煎至一盅，不拘時服。如頭痛加川芎香白芷。治噫宿腐氣，心膨䐜滿，或時冷疼。
白話
以上作為一劑，水二碗，生薑五片，蔥白三根，煎至一碗，不限時間服用。如果頭痛加川芎、香白芷。治療噯氣帶有腐臭的氣味，心下膨悶脹滿，有時冷痛。
原文
香附（炒去毛，十兩） 烏藥（五兩） 縮砂（去殼） 粉草（炒，各二兩）
白話
香附（炒去毛，十兩）烏藥（五兩）縮砂（去殼）粉草（炒，各二兩）
原文
上為細末，每服二錢，用紫蘇三葉鹽少許，煎湯調下，不拘時服。大便秘，用橘皮湯調下。消食健脾益氣，進美飲食。
白話
以上研為細末，每次服用二錢，用紫蘇三葉加少許鹽，煎湯調服，不限時間服用。大便不通，用橘皮湯調服。能消食健脾益氣，增進食慾。
原文
人參 縮砂 神麯（炒） 香附子（炒去毛） 青皮 陳皮 麥蘖（炒） 枳殼（去穰，麩炒） 三稜（煨） 莪朮（煨，各等分）
白話
人參 縮砂 神麯（炒） 香附子（炒去毛） 青皮 陳皮 麥蘖（炒） 枳殼（去瓤，麩炒） 三稜（煨） 莪朮（煨，各等分）
原文
上為細末，粳米糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用米飲送下，鹽湯下亦可。治膨滿，消食積氣塊，及傷食夾臍痛甚。方見積聚門磨化宿食，止腹痛。
白話
以上研為細末，用粳米糊做成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹用米湯送下，鹽湯送下也可以。治療腹脹，消化食積氣塊，以及傷食夾臍疼痛劇烈者。參見積聚門磨化宿食，止腹痛。
原文
京三稜（煨） 莪朮（煨） 青皮（去白） 陳皮（去白，以上各五兩） 胡椒 乾薑（炮，各三兩）
白話
京三稜（煨） 莪朮（煨） 青皮（去白） 陳皮（去白，以上各五兩） 胡椒 乾薑（炮，各三兩）
原文
上為細末，米醋煮米粉糊為丸，如梧桐子大，礬紅為衣，每服五十丸，淡生薑湯送下，或二陳湯下，不拘時服。
白話
以上研為細末，用米醋煮米粉糊做成丸藥，如梧桐子大小，用明礬紅染色為衣，每次服用五十丸，用淡生薑湯送下，或用二陳湯送下，不限時間服用。
原文
治中脘有宿食，吞酸噁心，口吐清水，噫宿腐氣，或心腹疼痛，及中虛積聚，飧泄，赤白痢下，並皆治之。
白話
治療中焦有宿食，吞酸噁心，口吐清水，噯氣帶有腐臭的氣味，或心腹疼痛，以及中焦虛弱積聚，泄瀉，赤白痢疾，都可以治療。
原文
烏梅肉（七個） 百草霜（三錢） 巴豆（去殼並油，二枚） 杏仁（去皮尖，另研，三七枚） 半夏（湯泡七次，九枚） 縮砂（三七枚）
白話
烏梅肉（七個） 百草霜（三錢） 巴豆（去殼並油，二枚） 杏仁（去皮尖，另研，三七枚） 半夏（用熱水浸泡七次，九枚） 縮砂（三七枚）
原文
上件為細末，和勻薄糊為丸，如黍米大，每服十五丸，加至二十丸，熟水送下，薑湯亦得。更看虛實，增減丸數。或因食生冷魚膾腥腐，用治中湯送下亦可。
白話
以上研為細末，混合均勻用薄糊做成丸藥，如黍米大小，每次服用十五丸，增加到二十丸，用溫開水送下，薑湯也可以。根據虛實情況，增減丸數。如果因食用生冷魚肉腥腐，用治中湯送下也可以。
原文
治虛中積冷，氣弱有傷，不能傳化，心下堅痞，兩脅脹滿，心腹疼痛，噫宿腐氣。
白話
治療中焦虛弱積有冷氣，氣虛受傷，不能運化傳導，心下堅硬痞悶，兩脅脹滿，心腹疼痛，噯氣帶有腐臭的氣味。
原文
及治霍亂吐瀉，米穀不化，久痢赤白，膿血相雜，久病黃色羸瘦，及腹中一切食症之疾。
白話
以及治療霍亂吐瀉，食物不消化，久痢赤白痢，膿血混雜，久病黃疸消瘦，以及腹中一切食積的疾病。
原文
枳殼（去穰，麩炒） 檳榔 橘紅 京三稜 半夏（湯泡） 乾薑（炮） 黃連（去須） 莪朮（以上各二兩） 巴豆（三七枚，連殼）
白話
枳殼（去瓤，麩炒） 檳榔 橘紅 京三稜 半夏（熱水浸泡） 乾薑（炮） 黃連（去鬚） 莪朮（以上各二兩） 巴豆（三七枚，連殼）
原文
上件除巴豆外，銼如豆大，用好醋煮乾，去巴豆，余藥焙乾為末，薄糊為丸，如綠豆大，每服十丸，加至十五丸，用茶清薑湯任下，食後臨臥服，孕婦不可服。
白話
以上除了巴豆外，其他切碎如豆粒大小，用好醋煮乾，去除巴豆，其餘藥物烘乾研成細末，用薄糊做成丸藥，如綠豆大小，每次服用十丸，增加到十五丸，用茶水或薑湯送服，飯後睡前服用，孕婦不可服用。
原文
治脾胃怯弱，食肉食麵，或食生果，停滯中焦，不能克化，致令脹滿，肚腹疼痛，嘔吐不食，或利或秘。
白話
治療脾胃虛弱，吃肉或麵食，或吃生冷水果，停留在中焦，不能消化，導致脹滿，肚腹疼痛，嘔吐不進食，或者腹瀉或者便祕。
原文
阿魏（酒浸化，旋入） 官桂（不見火） 莪朮（炮） 蘿蔔子（炒） 麥蘖（炒） 神麯（炒） 青皮（去白） 乾薑（炮） 白朮（以上各半兩） 百草霜（三錢） 巴豆（去殼油，三七粒）
白話
阿魏（用酒浸泡化開，逐步加入） 官桂（不見火） 莪朮（炮） 蘿蔔子（炒） 麥蘖（炒） 神麯（炒） 青皮（去白） 乾薑（炮） 白朮（以上各半兩） 百草霜（三錢） 巴豆（去殼油，三七粒）
原文
上件為細末，和勻，薄糊為丸，如綠豆大，每服二十丸，用薑湯送下。面傷用麵湯送下，傷生果用麝香湯送下。治食積，心腹膨脹，不得克化。
白話
以上研為細末，混合均勻，用薄糊做成丸藥，如綠豆大小，每次服用二十丸，用薑湯送下。傷於麵食用麵湯送下，傷於生冷水果用麝香湯送下。治療食積，心腹膨脹，不能消化。
原文
丁香 木香（不見火） 巴豆（去殼） 高良薑（米醋煮，各半兩） 蓬莪朮（三兩） 京三稜（二兩） 青皮（一兩） 皂角（三大匙，燒存性）
白話
丁香 木香（不見火） 巴豆（去殼） 高良薑（用米醋煮，各半兩） 蓬莪朮（三兩） 京三稜（二兩） 青皮（一兩） 皂角（三大匙，燒存性）
原文
上入百草霜三匙，同碾為末，麵糊為丸，如麻子大，每服十丸至二十丸。止脾積氣，陳皮湯下。口吐酸水，淡薑湯下。嘔吐藿香甘草湯下。小腸氣炒茴香酒下。婦人血氣劇痛淡醋湯送下。
白話
以上加入百草霜三匙，共同碾研成細末，用麵糊做成丸藥，如麻子大小，每次服用十丸至二十丸。止脾積氣，用陳皮湯送下。口吐酸水，用淡薑湯送下。嘔吐用藿香甘草湯送下。小腸氣用炒茴香酒送下。婦女血氣劇痛用淡醋湯送下。
原文
治男子妇人小兒停積，宿食冷物，不能克化，有傷脾胃，或泄瀉，臭如抱壞雞子，或下痢膿血，並皆治之。
白話
治療男女老少停滯積聚，宿食冷物，不能消化，損傷脾胃，或泄瀉，糞便臭如腐敗的雞蛋，或下痢膿血，都可以治療。
原文
杏仁（湯泡，去皮尖，肥者二百四十枚） 百草霜（用鄉村人家鍋底上者佳，另研細，二兩） 乾薑（炮，一兩） 巴豆（七十粒，去皮心膜油，研細如粉） 肉豆蔻（二十個，煨） 木香（二兩半） 丁香（一兩半）
白話
杏仁（用熱水浸泡，去皮尖，肥碩者二百四十枚） 百草霜（用鄉村人家鍋底的較好，另研細，二兩） 乾薑（炮，一兩） 巴豆（七十粒，去皮心膜油，研細如粉） 肉豆蔻（二十個，煨） 木香（二兩半） 丁香（一兩半）
原文
上除巴豆百草霜杏仁三味外，餘四味杵為細末，同研勻，用蠟匱，先將蠟六兩，熔化作汁，以重綿濾滓，更以好酒一升，於銀石器內煮蠟，熔滾數沸，傾出候酒冷，其蠟自浮於上，取蠟秤用。
白話
除了巴豆、百草霜、杏仁三味外，其餘四味搗成細末，共同研勻，用蜂蠟包裹。先將蜂蠟六兩熔化，用厚棉布過濾雜質，再用好酒一升，在銀石器內煮蠟，熔開沸騰數次，倒出等酒冷卻後，蜂蠟自然浮在上面，取蠟稱量使用。
原文
凡春夏修合，清油一兩，秋冬用清油一兩半，於冷銚內熬令香熟，次下酒煮蠟四兩同化作汁，就鍋內乘熱拌和，前項藥未成劑，分作小錠子，以油單紙裹衣，旋丸服餌，每服三十丸，空心生薑湯送下。
白話
凡是春夏季節製備，用清油一兩，秋冬用清油一兩半，在冷鍋內熬至香熟，再下酒煮蜂蠟四兩共同溶化為汁，趁熱在鍋內拌和前面的藥末，製成藥劑，分成小錠子，用油紙包裹，隨時搓丸服用，每次服用三十丸，空腹用生薑湯送下。
原文
治宿食留飲，積聚中脘，噎臭吞酸，心腹刺痛。
白話
治療宿食停滯，胃中積聚，噎氣帶臭、吞酸，心腹刺痛。
原文
丁香 砂仁 胡椒 烏梅（取肉） 巴豆（去皮心膜，另研）
白話
丁香 砂仁 胡椒 烏梅（取肉） 巴豆（去皮心膜，另研）
原文
上件各一百個，研為細末，和勻，蒸餅糊為丸，如綠豆大，每服五七丸，食前用白湯送下。治食傷太陰，及治卒心胃痛。
白話
以上各一百個，研為細末，混合均勻，用蒸餅糊做成丸藥，如綠豆大小，每次服用五至七丸，飯前用白開水送下。治療傷食於太陰經，以及治療突然心胃疼痛。
原文
丁香 廣朮（炮） 京三棱（炮） 木香（以上各一錢） 甘松（去土） 益智仁 砂仁（以上各三錢） 香附子（半兩） 丁香皮 甘草（炙，各二錢）
白話
丁香 廣朮（炮） 京三棱（炮） 木香（以上各一錢） 甘松（去土） 益智仁 砂仁（以上各三錢） 香附子（半兩） 丁香皮 甘草（炙，各二錢）
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大，每服三十丸，不拘時用白湯送下，或細嚼下亦可。治強飲食所傷，心腹滿悶不快。木香 枳實（麩炒，各一兩） 白朮（二兩）
白話
以上研為細末，用湯浸泡蒸餅做成丸藥，如綠豆大小，每次服用三十丸，不限時間用白開水送下，或細嚼服用也可以。治療過度飲食所傷，心腹滿悶不快。木香 枳實（麩炒，各一兩） 白朮（二兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。