原文
上作一服，水二盅，生薑七片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。虛甚者加炮附子黃耆各一錢。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑七片，紅棗二枚，煎煮至一盅，飯前服用。虛弱嚴重者加炮附子、黃耆各一錢。
腳氣門（附論）
腳氣通治方（2）
腳氣門（附論）43 句
原文
治腎經虛弱，下注腳膝，或當風取涼，冷氣所乘，沉重少力，移步遲緩，筋脈攣痛，不能屈伸，腳心隱痛，有妨履地。
白話
治療腎經虛弱，濕氣下注腳膝，或當風乘涼，被冷氣侵襲，導致沉重無力，步履遲緩，筋脈攣縮疼痛，不能屈伸，腳心隱隱作痛，妨礙行走。
原文
大治乾濕腳氣，赤腫痛楚，發作無時，呻吟難忍，氣滿喘促，舉動艱難，面色黧黑，傳送秘澀，並皆治之。
白話
主要治療乾濕腳氣，紅腫疼痛，發作無定時，呻吟難忍，胸悶氣喘，行動困難，面色黑，大小便祕結，都能治療。
原文
薏苡仁 石楠葉 肉桂 天麻（去苗） 當歸 附子（炮，去皮臍） 羌活 防風（去蘆） 天南星（湯泡） 石斛（去根） 萆薢（炙） 川牛膝（酒浸） 黃耆 續斷（以上各一兩） 檳榔（半兩） 蒼朮（米泔浸，一兩半） 乾木瓜（四兩）
白話
薏苡仁、石楠葉、肉桂、天麻（去苗）、當歸、附子（炮，去皮臍）、羌活、防風（去蘆）、天南星（湯泡）、石斛（去根）、萆薢（炙）、川牛膝（酒浸）、黃耆、續斷（以上各一兩）、檳榔（半兩）、蒼朮（米泔浸，一兩半）、乾木瓜（四兩）。
原文
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸至五十丸，空心用溫酒或木瓜湯送下，日二三服。常服舒筋輕足，永無腳氣之患。
白話
以上藥材研為細末，用麵糊調和成丸，如梧桐子大，每次服用三十丸至五十丸，空腹用溫酒或木瓜湯送下，每日二三次。常服可舒筋輕足，永遠沒有腳氣的憂患。
原文
治寒濕腳氣，冷濕下注，腳弱無力，及腎經虛弱，腰膝沉重，腿腳腫急筋攣，或時疼痛，步履艱難，大小便不利，日見倦乏。
白話
治療寒濕腳氣，冷濕下注，腳軟無力，以及腎經虛弱，腰膝沉重，腿腳腫脹拘急筋攣，或時常疼痛，行走困難，大小便不暢，日漸疲倦乏力。
原文
木瓜 川牛膝（去蘆，酒浸） 當歸（去尾） 石楠藤 烏藥 肉蓯蓉（酒浸，焙乾） 杏仁（去皮尖） 熟地黃 陳皮（去白） 黑牽牛（炒） 續斷（去蘆） 赤芍藥（各等分）
白話
木瓜、川牛膝（去蘆，酒浸）、當歸（去尾）、石楠藤、烏藥、肉蓯蓉（酒浸，焙乾）、杏仁（去皮尖）、熟地黃、陳皮（去白）、黑牽牛（炒）、續斷（去蘆）、赤芍藥（各等分）。
原文
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用木瓜煎湯送下，鹽湯亦可，未效用羌活木瓜酒浸，或加牛膝同浸，溫暖一盞許送下。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊製成丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，空腹用木瓜煎湯送下，鹽湯也可以。如果沒有效果，用羌活木瓜酒浸，或加牛膝同浸，溫熱一杯左右送下。
原文
治一切風寒濕熱，令足膝痛或赤腫，骨間作熱痛，及腰膝臀髀大骨疼痛，令人痿躄，一切腳氣，百用百效。
白話
治療一切風寒濕熱，導致足膝疼痛或紅腫，骨間發熱疼痛，以及腰、膝、臀、髀等大骨疼痛，使人肢體痿弱癱瘓，一切腳氣，百用百效。
原文
蒼朮（用米泔浸一日夜，鹽炒） 黃柏（去粗皮，酒浸一日夜，炙焦，各四兩）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡一日夜，鹽炒）、黃柏（去粗皮，酒浸一日夜，炙焦，各四兩）。
原文
上銼碎，每服一兩，水二盅，煎至一盅，食前服，日進二三服。專治腳氣。
白話
以上藥材銼碎，每次服用一兩，用水二盅，煎至一盅，飯前服用，每日二三服。專門治療腳氣。
原文
川烏（炮） 羌活 沉香 乳香（另研） 川芎 檳榔 木瓜（以上各一兩） 木香（一兩半） 白茯苓（去皮，二兩）
白話
川烏（炮）、羌活、沉香、乳香（另研）、川芎、檳榔、木瓜（以上各一兩）、木香（一兩半）、白茯苓（去皮，二兩）。
原文
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服六十丸，食前用生薑湯送下。
白話
以上藥材研為細末，用麵糊調和成丸，如梧桐子大，每次服用六十丸，飯前用生薑湯送下。
原文
治諸般風邪濕毒之氣，停滯經絡，流注腳間，筋攣腰腳沉重，或發赤腫，以及腳筋吊痛，上衝心腹，一切痛風走注，並皆治之。
白話
治療各種風邪濕毒之氣，停滯經絡，流注腳部，導致筋攣、腰腳沉重，或發出紅腫，以及腳筋抽痛，上衝心腹，一切痛風走注，都能治療。
原文
川烏（炮，去皮臍，六兩） 草烏（去皮） 地龍（去土）乳香（另研） 沒藥（另研） 南星（炮，各二兩二錢）
白話
川烏（炮，去皮臍，六兩）、草烏（去皮）、地龍（去土）、乳香（另研）、沒藥（另研）、南星（炮，各二兩二錢）。
原文
上為細末，入另研藥和勻，酒糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用冷酒送下。
白話
以上藥材研為細末，加入另研的藥末和勻，用酒糊製成丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，空腹用冷酒送下。
原文
治筋血不足，腰腳緩弱，行步艱難，一切寒濕腳氣。
白話
治療筋血不足，腰腳無力，行走困難，一切寒濕腳氣。
原文
沒藥（另研） 川烏（炮，去皮臍） 虎骨（酥炙，令黃色） 山藥（以上各四兩） 天麻（切，焙） 牛膝（去根，酒浸） 肉蓯蓉（酒浸，焙） 木瓜（以上各一斤）
白話
沒藥（另研）、川烏（炮，去皮臍）、虎骨（酥炙，令黃色）、山藥（以上各四兩）、天麻（切，焙）、牛膝（去根，酒浸）、肉蓯蓉（酒浸，焙）、木瓜（以上各一斤）。
原文
上為細末，將木瓜爛蒸研作糊，和藥末，如不就，更用原浸牛膝酒打糊搜和，杵一二千下，丸如梧桐子大，每服五十丸，食前用溫酒或鹽湯送下。
白話
以上藥材研為細末，將木瓜蒸爛研成糊，和藥末混合，如果不夠黏，再用原來浸泡牛膝的酒打糊攪和，搗杵一兩千下，製成丸如梧桐子大，每次服用五十丸，飯前用溫酒或鹽湯送下。
原文
治兩腳痹弱或轉筋，皮肉不仁，腹脹起如腫，按之陷，心中惡，不欲食。
白話
治療兩腳痹弱或抽筋，皮肉麻木不仁，腹脹鼓起像腫，按壓凹陷，心中噁心，不想吃東西。
原文
竹瀝 秦艽 葛根 黃芩 麻黃 防己 細辛 桂心 乾薑 防風 升麻 杏仁（去皮尖） 茯苓 附子 甘草（各一錢）
白話
竹瀝、秦艽、葛根、黃芩、麻黃、防己、細辛、桂心、乾薑、防風、升麻、杏仁（去皮尖）、茯苓、附子、甘草（各一錢）。
原文
上作一服，水二盅，竹瀝半合，煎至一盅，不拘時服，取汗為效。一方無茯苓杏仁，有白朮。治腳痹。
白話
以上作為一劑，用水二盅，竹瀝半合，煎至一盅，不拘時間服用，以出汗為效。另一方無茯苓、杏仁，有白朮。治療腳痹。
原文
獨活（二錢） 乾薑（炮，一錢半） 大豆（五十粒） 附子（炮，去皮臍） 當歸 防風 茯苓 芍藥 黃耆 葛根 人參 甘草（各一錢）
白話
獨活（二錢）、乾薑（炮，一錢半）、大豆（五十粒）、附子（炮，去皮臍）、當歸、防風、茯苓、芍藥、黃耆、葛根、人參、甘草（各一錢）。
原文
上作一服，水二盅半，酒半盞，煎至一盅，食前服。治兩腳疼，痹腫或不仁，拘急不得行。
白話
以上作為一劑，用水二盅半，酒半盞，煎至一盅，飯前服用。治療兩腳疼痛、痹腫或麻木不仁，拘急不能行走。
原文
麻黃 石膏 獨活 茯苓（去皮） 乾薑（炮） 杏仁 白朮（以上各一錢） 吳茱萸 附子（炮，去皮臍） 桂心（去粗皮） 人參（去蘆） 秦艽 細辛 防風（去蘆） 川芎 防己 甘草（以上各八分）
白話
麻黃、石膏、獨活、茯苓（去皮）、乾薑（炮）、杏仁、白朮（以上各一錢）、吳茱萸、附子（炮，去皮臍）、桂心（去粗皮）、人參（去蘆）、秦艽、細辛、防風（去蘆）、川芎、防己、甘草（以上各八分）。
原文
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服，取汗。治腳氣。
白話
以上作為一劑，用水二盅，煎至一盅，不拘時間服用，以出汗為度。治療腳氣。
原文
乾木瓜 大腹皮 紫蘇 木香 羌活 甘草（炙，以上各二錢） 茯苓 陳皮（各一錢半）上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。
白話
乾木瓜、大腹皮、紫蘇、木香、羌活、甘草（炙，以上各二錢）、茯苓、陳皮（各一錢半）。以上作為一劑，用水二盅，煎至一盅，空腹服用。
原文
治腎經虛寒，下攻腰腳，筋脈拘攣，掣痛不已，履地艱辛，腳心隱痛，及風寒濕痹，並皆治之。
白話
治療腎經虛寒，下攻腰腳，筋脈拘攣，抽痛不止，行走困難，腳心隱隱作痛，以及風寒濕痹，都能治療。
原文
木瓜（去穰） 天麻（去蘆） 牛膝（去根） 肉蓯蓉（各焙，一斤）
白話
木瓜（去穰）、天麻（去蘆）、牛膝（去根）、肉蓯蓉（各焙，一斤）。
原文
以上四味，用無灰酒五升浸，春秋各五日，夏三日，冬十日，取出焙乾，再入附子（炮，去皮臍，二兩） 虎骨（酥炙，一兩）
白話
以上四味藥，用無灰酒五升浸泡，春秋各五日，夏季三日，冬季十日，取出焙乾，再加入附子（炮，去皮臍，二兩）、虎骨（酥炙，一兩）。
原文
上同為細末，用浸藥酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心煎木瓜酒鹽湯任下。常服補虛除濕，大壯筋骨。
白話
以上藥材一同研為細末，用浸泡藥材的酒煮麵糊調和製丸，如梧桐子大，每次服用五十丸，空腹用煎木瓜酒或鹽湯送下。常服補虛除濕，大壯筋骨。
原文
治肝腎俱虛，精血不足，足膝痠疼，步履不隨，如受風寒濕氣，以致腳氣疼痛，最宜服之。
白話
治療肝腎俱虛，精血不足，足膝酸疼，行走不便，如感受風寒濕氣，導致腳氣疼痛，最宜服用。
原文
虎脛骨（酥炙，一兩） 肉蓯蓉（酒浸，焙） 乳香（另研） 沒藥（另研，以上各半兩） 川烏（炮，去皮臍，一兩） 牛膝（酒浸，一兩半） 天麻（一斤） 木瓜（一斤，去穰蒸）
白話
虎脛骨（酥炙，一兩）、肉蓯蓉（酒浸，焙）、乳香（另研）、沒藥（另研，以上各半兩）、川烏（炮，去皮臍，一兩）、牛膝（酒浸，一兩半）、天麻（一斤）、木瓜（一斤，去穰蒸）。
原文
上為細末，入木瓜膏和酒糊，杵爛為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。治風濕腳氣。
白話
以上藥材研為細末，加入木瓜膏和酒糊，搗爛為丸，如梧桐子大，每次服用七十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。治療風濕腳氣。
原文
殭蠶（炒，去絲） 麻黃（去節，各二兩） 丁香（一錢） 乳香（另研） 沒藥（另研，各半兩）
白話
殭蠶（炒，去絲）、麻黃（去節，各二兩）、丁香（一錢）、乳香（另研）、沒藥（另研，各半兩）。
原文
上為細末，和勻，每服三錢，用酒一盞，溫熱調服取醉，蓋覆得汗即愈。治腎臟風毒，輕腳壯筋。
白話
以上藥材研為細末，和勻，每次服用三錢，用酒一盞，溫熱調服至微醉，蓋被取汗即愈。治療腎臟風毒，輕腳壯筋。
原文
牛膝（酒浸，焙） 虎骨（酒炙） 當歸（酒浸，焙） 肉蓯蓉（酒浸，焙） 蒺藜（炒，去刺） 川椒（去目，炒出汗） 萆薢（鹽水煮） 川芎（以上各一兩） 赤小豆 木鱉子（去油） 地龍（去土） 茴香（炒） 乳香（另研） 防風 血竭（以上各半兩） 杜仲（薑汁炒，去絲） 沒藥（另研） 羌活 獨活（以上各七錢半） 天南星（炮） 白附子（炮） 何首烏 黃耆（蜜炙，各七錢）
白話
牛膝（酒浸，焙）、虎骨（酒炙）、當歸（酒浸，焙）、肉蓯蓉（酒浸，焙）、蒺藜（炒，去刺）、川椒（去目，炒出汗）、萆薢（鹽水煮）、川芎（以上各一兩）、赤小豆、木鱉子（去油）、地龍（去土）、茴香（炒）、乳香（另研）、防風、血竭（以上各半兩）、杜仲（薑汁炒，去絲）、沒藥（另研）、羌活、獨活（以上各七錢半）、天南星（炮）、白附子（炮）、何首烏、黃耆（蜜炙，各七錢）。
原文
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服四十丸，空心煎木瓜陳皮湯送下。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊製成丸，如梧桐子大，每次服用四十丸，空腹用煎木瓜陳皮湯送下。
原文
治寒濕腳氣，腫赤疼痛，心腹膨脹，頭面手足浮腫，身體腰背疼痛，並皆治之。
白話
治療寒濕腳氣，腫脹紅赤疼痛，心腹脹滿，頭面手足浮腫，身體腰背疼痛，都能治療。
原文
羌活 獨活 木瓜 薏苡仁 青皮 陳皮 枳殼 桑白皮 紫蘇 檳榔 木通 大腹皮赤茯苓 大腹子 青木香 甘草（各一錢）
白話
羌活、獨活、木瓜、薏苡仁、青皮、陳皮、枳殼、桑白皮、紫蘇、檳榔、木通、大腹皮、赤茯苓、大腹子、青木香、甘草（各一錢）。
原文
上作一服，水二盅，煎一盅，食前服。熱加大黃，寒加蒼朮。治腳氣。
白話
以上作為一劑，用水二盅，煎至一盅，飯前服用。有熱加大黃，有寒加蒼朮。治療腳氣。
原文
羌活 獨活 樟葉 石楠葉 藿香 藁本 大蓼 紫荊皮 杉木 白芷 荊芥 紫蘇葉苦參（以上各一兩） 花椒（半兩）
白話
羌活、獨活、樟葉、石楠葉、藿香、藁本、大蓼、紫荊皮、杉木、白芷、荊芥、紫蘇葉、苦參（以上各一兩）、花椒（半兩）。
原文
上用水一斗， 蔥一握，煎至七分，置盆內，令病者以足用厚衣蓋覆，熏蒸痛處，候溫熱可下手，令他人淋洗。
白話
以上藥材用水一斗，加入蔥一把，煎至七分，倒入盆中，讓病人用厚衣蓋住腳，熏蒸疼痛處，等水溫熱可用手時，讓別人淋洗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。