原文
治腳氣初發，一身盡疼，或肢節腫痛，便溺阻隔，先用此藥導之，後用當歸拈痛湯。
白話
治疗脚气初发，全身都痛，或四肢关节肿痛，大小便不通，先用此药疏导，之后用当归拈痛汤。
腳氣門（附論）
腳氣通治方（1）
腳氣門（附論）49 句
原文
羌活 獨活 當歸（以上各二錢） 防己（一錢半） 大黃（四錢） 枳實（炒，一錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話
羌活、独活、当归（以上各二钱）、防己（一钱半）、大黄（四钱）、枳实（炒，一钱）。上作一服，用水二盅，煎至一盅，饭前服用。
原文
治風寒暑濕，流注足三陽經，手足拘攣疼痛，行步艱難，增寒發熱，自汗惡風，頭眩腰重，關節掣痛，大小便秘澀，或腹痛嘔吐下利，兩腿頑麻，並皆治之。
白話
治疗风寒暑湿，流注足三阳经，手足拘挛疼痛，行走困难，恶寒发热，自汗怕风，头晕腰重，关节牵掣疼痛，大小便闭涩，或腹痛呕吐下利，两腿麻木，都能治疗。
原文
麻黃（去節） 乾葛 細辛 厚朴（去粗皮，薑製炒） 茯苓（去皮） 防己 羌活 枳殼（去穰，麩炒） 防風（去蘆） 麥門冬（去心） 黃芩（以上各一錢） 肉桂（去皮） 柴胡（去蘆） 半夏（湯泡） 小草 白姜（炮） 甘草（炙，以上各五分）
白話
麻黄（去节）、干葛、细辛、厚朴（去粗皮，姜制炒）、茯苓（去皮）、防己、羌活、枳壳（去瓤，麸炒）、防风（去芦）、麦门冬（去心）、黄芩（以上各一钱）、肉桂（去皮）、柴胡（去芦）、半夏（汤泡）、小草、白姜（炮）、甘草（炙，以上各五分）。
原文
上作一服。水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅，空心服。
白話
上作一服。用水二盅，生姜三片，红枣一枚，煎至一盅，空腹服用。
原文
自汗加牡蠣白朮，去麻黃，腫滿加澤瀉木通，熱甚無汗加乾葛橘皮前胡，腹痛吐利去黃芩，加芍藥及炮附子，大便秘加大黃竹瀝，喘滿加杏仁桑白皮紫蘇。凡有此病，參詳逐一加減，無不愈者。
白話
自汗加牡蛎、白术，去麻黄；肿满加泽泻、木通；热甚无汗加干葛、橘皮、前胡；腹痛吐利去黄芩，加芍药及炮附子；大便秘加大黄、竹沥；喘满加杏仁、桑白皮、紫苏。凡有此病，参详逐一加减，无不愈者。
原文
治三陽經腳氣流注，腳踝上焮熱赤腫，寒熱如瘧，自汗惡風，或無汗惡寒。
白話
治疗三阳经脚气流注，脚踝上焮热赤肿，寒热如疟，自汗怕风，或无汗怕冷。
原文
羌活 獨活 柴胡（去蘆） 前胡（去蘆） 枳殼（去穰，麩炒） 桔梗（去蘆） 人參（去蘆） 茯苓（去皮） 川芎 甘草（炙，以上各一錢） 蒼朮（米泔水浸炒） 大黃（蒸，各二錢）
白話
羌活、独活、柴胡（去芦）、前胡（去芦）、枳壳（去瓤，麸炒）、桔梗（去芦）、人参（去芦）、茯苓（去皮）、川芎、甘草（炙，以上各一钱）、苍术（米泔水浸炒）、大黄（蒸，各二钱）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅食，前服。皮膚搔癢赤疹，加蟬蛻煎服。治風濕流注，兩腳痠疼。方見寒門治風濕腳氣疼痛，疏通氣道。
白話
上作一服，用水二盅，生姜五片，煎至一盅，饭前服用。皮肤瘙痒赤疹，加蝉蜕煎服。治疗风湿流注，两脚酸疼。方见寒门治疗风湿脚气疼痛，疏通气道。
原文
檳榔 木瓜（各一錢） 香附子 紫蘇（各三錢） 陳皮 甘草（各一錢）
白話
槟榔、木瓜（各一钱）、香附子、紫苏（各三钱）、陈皮、甘草（各一钱）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，蔥白二根，煎至一盅，食前服。
白話
上作一服，用水二盅，生姜五片，葱白二根，煎至一盅，饭前服用。
原文
治風寒暑濕流注足陽明經，使腰腳赤腫，痛不可行，大小便秘，惡聞食氣，喘滿自汗。
白話
治疗风寒暑湿流注足阳明经，使腰脚赤肿，痛不可行，大小便闭，恶闻食气，喘满自汗。
原文
大黃（蒸） 細辛（去蘆） 茯苓 杏仁（去皮尖，另研） 羌活 前胡 黃芩 枳殼（去穰，麩炒） 厚朴（薑製，炒） 甘草（炙，各一錢六分）
白話
大黄（蒸）、细辛（去芦）、茯苓、杏仁（去皮尖，另研）、羌活、前胡、黄芩、枳壳（去瓤，麸炒）、厚朴（姜制，炒）、甘草（炙，各一钱六分）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，棗二枚，煎至一盅，空心服。
白話
上作一服，用水二盅，生姜五片，枣二枚，煎至一盅，空腹服用。
原文
腹痛加芍藥，喘急加桑白皮紫蘇，小便秘加澤瀉，四肢瘡癢加升麻，並各等分。
白話
腹痛加芍药，喘急加桑白皮、紫苏，小便秘加泽泻，四肢疮痒加升麻，并各等分。
原文
治腳氣上攻，頭目昏眩，腳膝痠疼，行步艱苦，氣不和，喘滿迫促，並皆治之。
白話
治疗脚气上攻，头目昏眩，脚膝酸疼，行步艰难，气不和，喘满迫促，都能治疗。
原文
烏藥 茯神（去皮木） 白芷 當歸（去蘆） 白朮 五味子 川芎 紫蘇子 人參（去蘆） 乾木瓜 甘草（炙，各一錢）
白話
乌药、茯神（去皮木）、白芷、当归（去芦）、白术、五味子、川芎、紫苏子、人参（去芦）、干木瓜、甘草（炙，各一钱）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。治腳氣，小便不通，淋閉脹滿。
白話
上作一服，用水二盅，生姜五片，红枣二枚，煎至一盅，饭前服用。治疗脚气，小便不通，淋闭胀满。
原文
木通 當歸 梔子仁 赤芍藥 赤茯苓 甘草（生用，各二錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。治一切腳痛。
白話
木通、当归、栀子仁、赤芍药、赤茯苓、甘草（生用，各二钱）。上作一服，用水二盅，煎至一盅，饭前服用。治疗一切脚痛。
原文
檳榔 香附子（去毛） 陳皮（去白） 紫蘇葉 木瓜（去穰） 五加皮 甘草（炙，各二錢）。
白話
槟榔、香附子（去毛）、陈皮（去白）、紫苏叶、木瓜（去瓤）、五加皮、甘草（炙，各二钱）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。婦人腳氣，多由血虛，加當歸一錢。室女腳痛，多由血實，加芍藥一錢半。
白話
上作一服，用水二盅，生姜三片，煎至一盅，饭前服用。妇人脚气，多由血虚，加当归一钱。室女脚痛，多由血实，加芍药一钱半。
原文
如大便秘結，虛弱者加枳實，壯盛者加大黃。
白話
如大便秘结，虚弱者加枳实，壮盛者加大黄。
原文
治風寒暑濕流注足太陽經，腰腳攣痹，關節重痛，增寒發熱，無汗惡寒，或自汗惡風，頭疼眩暈。
白話
治疗风寒暑湿流注足太阳经，腰脚挛痹，关节重痛，恶寒发热，无汗怕冷，或自汗怕风，头疼眩晕。
原文
麻黃 乾葛 茯苓 蒼朮（米泔水浸） 防己 羌活 防風 桂心（不見火） 細辛 甘草（炙，各一錢二分）
白話
麻黄、干葛、茯苓、苍术（米泔水浸）、防己、羌活、防风、桂心（不见火）、细辛、甘草（炙，各一钱二分）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅，空心服。
白話
上作一服，用水二盅，生姜三片，红枣一枚，煎至一盅，空腹服用。
原文
自汗去麻黃，加肉桂芍藥，重者加白朮陳皮，無汗減桂，加杏仁澤瀉等分。
白話
自汗去麻黄，加肉桂、芍药；重者加白术、陈皮；无汗减桂，加杏仁、泽泻等分。
原文
治足少陽經為風寒暑濕流注，發熱腰腳疼痛，嘔吐不食。
白話
治疗足少阳经被风寒暑湿流注，发热腰脚疼痛，呕吐不食。
原文
半夏（湯泡） 乾葛 細辛 麥門冬（去心） 桂心（去皮） 白朮 茯苓 乾薑（炮） 防風 黃芩 柴胡 甘草（炙，各一錢）
白話
半夏（汤泡）、干葛、细辛、麦门冬（去心）、桂心（去皮）、白术、茯苓、干姜（炮）、防风、黄芩、柴胡、甘草（炙，各一钱）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅，空心服，熱悶加竹瀝，喘急加杏仁桑白皮。
白話
上作一服，用水二盅，生姜三片，红枣一枚，煎至一盅，空腹服用。热闷加竹沥，喘急加杏仁、桑白皮。
原文
治濕熱為病，肢節煩疼，肩背沉重，胸膈不利，及遍身疼痛，下注足脛，腫痛不可忍。方見腰痛門治遠年近日乾濕腳氣。
白話
治疗湿热为病，肢节烦疼，肩背沉重，胸膈不利，以及遍身疼痛，下注足胫，肿痛不可忍。方见腰痛门治疗远年近日干湿脚气。
原文
川烏（炮，去皮臍，切作片，炒令色變） 虎脛骨（酥炙） 海桐皮 川萆薢（各一兩） 川牛膝（去蘆，酒浸） 肉蓯蓉（酒浸，各一兩半） 金毛狗脊（燎去毛，半兩）
白話
川乌（炮，去皮脐，切作片，炒令色变）、虎胫骨（酥炙）、海桐皮、川萆薢（各一两）、川牛膝（去芦，酒浸）、肉苁蓉（酒浸，各一两半）、金毛狗脊（燎去毛，半两）。
原文
上為細末，用木瓜膏子和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用溫酒送下。
白話
上为细末，用木瓜膏子和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空腹用温酒送下。
原文
治腎經虛弱，坐臥當風著濕，所得腰痛，若不速治，流入腳膝，乃為偏枯冷痹，緩弱重疼，或腰攣疼痛，腳重濕痹，並宜服之。方見腰痛門
白話
治疗肾经虚弱，坐卧当风着湿，所得腰痛，若不速治，流入脚膝，乃为偏枯冷痹，缓弱重疼，或腰挛疼痛，脚重湿痹，并宜服之。方见腰痛门。
原文
治肝腎脾三經，氣虛為風寒暑濕相搏，流注經絡，治療不痊。
白話
治疗肝肾脾三经，气虚为风寒暑湿相搏，流注经络，治疗不愈。
原文
凡遇六化更變，七情不寧，必至發動，或腫滿，或頑痹，增寒壯熱，嘔吐自汗。
白話
凡遇六化更变，七情不宁，必至发动，或肿满，或顽痹，增寒壮热，呕吐自汗。
原文
黃耆（與續斷同入） 蒼朮（與橘皮同入） 威靈仙（去土，與苦葶藶同入） 烏藥（去木，與黃松節同入，各半兩）
白話
黄芪（与续断同入）、苍术（与橘皮同入）、威灵仙（去土，与苦葶苈同入）、乌药（去木，与黄松节同入，各半两）。
原文
上以大木瓜四個，切蓋去穰，入前件藥，仍以蓋簪定，酒灑蒸熟，三蒸三曬，取藥出，焙乾為末，碾木瓜為膏搜和，搗千杵和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒鹽湯任下。
白話
上以大木瓜四个，切盖去瓤，入前件药，仍以盖簪定，酒洒蒸熟，三蒸三晒，取药出，焙干为末，碾木瓜为膏搜和，捣千杵和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空腹温酒盐汤任下。
原文
世傳木瓜丸最多，惟此有效，當敬之，黃松節即茯苓中木。
白話
世传木瓜丸最多，惟此有效，当敬之。黄松节即茯苓中木。
原文
治腳氣上攻，心腎相擊，足心隱痛，小腹不仁，煩渴，小便或秘或利，關節攣痹疼痛，神效不可盡述。
白話
治疗脚气上攻，心肾相击，足心隐痛，小腹不仁，烦渴，小便或秘或利，关节挛痹疼痛，神效不可尽述。
原文
肉蓯蓉（酒浸） 狗脊（燎去毛） 萆薢 茯苓（去皮） 牛膝（酒浸） 遠志（去心，炒） 地膚子 石斛（以上各一兩） 熟地黃（酒浸，焙乾） 杜仲（去皮，銼炒，各三兩）
白話
肉苁蓉（酒浸）、狗脊（燎去毛）、萆薢、茯苓（去皮）、牛膝（酒浸）、远志（去心，炒）、地肤子、石斛（以上各一两）、熟地黄（酒浸，焙干）、杜仲（去皮，锉炒，各三两）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用溫酒鹽湯任下。
白話
上为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，饭前用温酒盐汤任下。
原文
治少陰腎經腳氣入腹，小腹不仁，上氣喘急，嘔吐自汗，此證最急，以腎乘心水剋火之證。方見諸虛門
白話
治疗少阴肾经脚气入腹，小腹不仁，上气喘急，呕吐自汗，此证最急，以肾乘心水克火之证。方见诸虚门。
原文
神應養真丹 治厥陰經為四氣進襲肝臟，左癱右瘓，涎潮昏塞，半身不遂，手足頑麻，語言謇澀，頭旋目眩，牙關緊急，氣喘自汗，心神恍惚，肢體緩弱，上攻頭目，下注腳膝，榮衛凝滯，遍身疼痛。
白話
神应养真丹 治疗厥阴经被四气进袭肝脏，左瘫右痪，涎潮昏塞，半身不遂，手足顽麻，语言謇涩，头旋目眩，牙关紧急，气喘自汗，心神恍惚，肢体缓弱，上攻头目，下注脚膝，荣卫凝滞，遍身疼痛。
原文
兼治婦人產後中風，角弓反張，墮車落馬，打撲傷損，瘀血在內，並宜服之。
白話
兼治妇人产后中风，角弓反张，堕车落马，打扑伤损，瘀血在内，并宜服之。
原文
當歸（酒浸） 天麻 川芎 白芍藥 羌活 熟地黃（各等分）
白話
当归（酒浸）、天麻、川芎、白芍药、羌活、熟地黄（各等分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如雞子黃大，每服一丸，木瓜菟絲子浸酒下。腳痹薏苡仁浸酒下。
白話
上为细末，炼蜜和丸，如鸡子黄大，每服一丸，木瓜菟丝子浸酒下。脚痹薏苡仁浸酒下。
原文
中風溫酒米湯下，一方無羌活，有木瓜炒阿膠。
白話
中风温酒米汤下，一方无羌活，有木瓜炒阿胶。
原文
治腳氣，虛弱上攻，陰陽交錯，清濁不分，上實下虛，中滿喘急，嘔吐自汗。
白話
治疗脚气，虚弱上攻，阴阳交错，清浊不分，上实下虚，中满喘急，呕吐自汗。
原文
紫蘇子（炒） 半夏（湯洗） 前胡 厚朴（去皮，薑製炒） 當歸 甘草（炙，以上各二錢） 桂心（不見火） 桔梗（各一錢半）
白話
紫苏子（炒）、半夏（汤洗）、前胡、厚朴（去皮，姜制炒）、当归、甘草（炙，以上各二钱）、桂心（不见火）、桔梗（各一钱半）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。