原文
《內經》曰：胞移熱於膀胱則癃，溺血。《靈樞》又曰：足厥陰肝之經，病遺溺閉癃。
白話
《內經》說：胞中的熱移到膀胱就會形成癃閉，尿中帶血。《靈樞》又說：足厥陰肝經有病，會出現遺尿、閉尿、癃閉的症狀。
諸淋門（附論）
諸淋門（附論）
諸淋門（附論）24 句
原文
戴人分析為二：閉為小溲不行，癃為淋瀝而下，諸方謂之血淋證也。
白話
戴人將此分為兩種：閉是指小便不通，癃是指淋瀝而下，諸方稱之為血淋證。
原文
《原病式》曰：淋小便澀痛也，因熱結膀胱，鬱結不能滲泄故也。以其熱甚，客於腎肝，陰分血受熱也。
白話
《原病式》說：淋是小便澀痛的疾病，是因為熱結於膀胱，鬱結不能滲泄的緣故。因為熱甚，侵入腎肝，陰分的血受到熱邪影響。
原文
下焦有熱，則熱鬱膀胱，膀胱為津液之府，胞為受納之司，故熱入膀胱，胞中外熱，陰絡內溢，故不得小便而溺血也。
白話
下焦有熱，則熱鬱結在膀胱，膀胱是津液的府庫，胞是接受容納的器官，所以熱入膀胱，胞中外熱，陰絡內溢，因此小便不通而尿血。
原文
諸方論有五淋之名，所感不一，病則大同小異，皆由熱鬱之所致。或謂有冷淋者，誤也。
白話
諸方論述中有五淋的名稱，感受的病因雖然不同，疾病表現大同小異，都是由熱鬱引起的。有人說有冷淋，這是錯誤的。
原文
殊不知溲下淋瀝疼痛，忍之身必戰慄而增寒，故似乎冷。若遂以為冷，此不明矣。
白話
不知道小便淋漓疼痛時，身體忍痛必然會戰慄而感到更冷，所以看起來似乎屬寒。如果就此認為是寒，那就大錯特錯了。
原文
氣運變化之機，亢則害，承乃制，戰慄似寒，經屬於火，反兼水化之象，乃熱甚而鬱結不開，或熱出砂石者，或如脂膏者，亦非冷凝也。
白話
氣運變化的機理，亢盛則有害，承接才能制約，戰慄看似屬寒，實際上屬火，反而兼有水化的象徵，這是因為熱甚而鬱結不開，或者熱出砂石，或者如脂膏，也不是寒冷凝結的緣故。
原文
是若熱在脬中，煎熬日漬，輕則凝如脂膏，甚則結如砂石。
白話
這就像熱在膀胱中，日夜煎熬，輕的凝結如脂膏，重的就結如砂石。
原文
且如湯瓶煎煉日久，熬成湯鹼，又如清水煎湯，熱甚則沸溢，自然渾濁也。
白話
又好比湯瓶煎煉日久，熬成湯鹼，又像清水煎湯，熱甚則沸溢，自然變得渾濁。
原文
《脈經》曰：少陰脈數，夫人則陰中生瘡，男子則氣淋，熱結下焦，令人淋閉不通。淋之為病，小便數而澀，小腹痛引臍中。
白話
《脈經》說：少陰脈數，婦人就會陰中生瘡，男子就會患氣淋，熱結下焦，使人淋閉不通。淋這個病，小便頻數而澀痛，小腹痛引臍中。
原文
《原病式》又曰：淋小便澀而不通也為熱，遺尿不禁者為冷，豈知熱甚客於腎部，干於厥陰之經，鬱結極甚，而氣血不能宣通則痿痹，神無所用，故液滲入膀胱，而漩溺遺失，不能收禁也。
白話
《原病式》又說：淋小便澀痛不通是因為熱，遺尿不禁是因為冷，豈知熱甚侵襲腎部，干擾厥陰經脈，鬱結極甚，而氣血不能宣通，就會形成痿痹，神無所用，所以津液滲入膀胱，而小便遺失，不能控制。
原文
經云：目得血而能視，髒得血而能液，腑得血而能氣。
白話
經書說：眼睛得到血才能視物，五臟得到血才能運化津液，六腑得到血才能運行氣機。
原文
夫血隨氣運，氣血宣行，則其中神自清利，而應機能為用矣。《靈樞》又曰：腎主二陰。
白話
血隨氣運行，氣血宣通，那麼其中的神自然清利，而能發揮應有的機能。《靈樞》又說：腎主宰二陰。
原文
然水衰虛而怫，溲客其部，二陰鬱結而痿痹，神無所用，溲便遺失而不能禁止，然則熱證明矣。
白話
然而腎水衰虛而怫鬱，小便侵入其部位，二陰鬱結而痿痹，神無所用，小便遺失而不能禁止，這樣看來熱證就明白了。
原文
《痹論》云：胞痹者，少腹膀胱按之內痛，若沃以湯，澀於小便，上為清涕。
白話
《痹論》說：胞痹的人，少腹膀胱按壓內痛，像澆了熱湯，小便澀滯，上為清涕。
原文
夫膀胱為州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。
白話
膀胱是州都之官，津液儲藏於此，氣化就能排出。
原文
今風寒濕邪，客於胞中則不能化出，故胞滿水道不通，其證少腹膀胱按之內痛，若沃以湯，澀於小便，是足太陽經。
白話
如今風寒濕邪，侵入胞中就不能化出，所以胞滿水道不通，其症狀是少腹膀胱按壓內痛，像澆了熱湯，小便澀滯，這是足太陽經的問題。
原文
其直上行者，交額入絡，腦氣下灌於鼻竅，則為清涕也。嚴氏有五林之分：氣石血膏勞是也。
白話
其直行上行的，會交於額部入絡，腦氣下灌於鼻竅，就成為清涕。嚴氏有五淋的分類：氣、石、血、膏、勞。
原文
氣淋為病，小便澀，常有餘瀝；石淋莖中痛，尿不得率出；膏淋尿似膏出；勞淋勞倦即發，痛引氣衝；血淋遇熱即發，甚則溺血，候其鼻頭色黃者，小便難也。
白話
氣淋這個病，小便澀，常有餘瀝不盡；石淋莖中痛，尿不能順暢排出；膏淋尿似膏狀而出；勞淋一勞倦就發作，痛引氣衝；血淋遇熱就發作，嚴重的就尿血，看到鼻頭色黃的，小便就困難。
原文
大抵此證，多由心腎不交，積蘊熱毒，或酒後房勞，服食熱燥，七情鬱結所致。
白話
大致這個病證，多由心腎不交，積蘊熱毒，或者酒後房事過度，服食熱燥，七情鬱結所導致。
原文
癃閉淋閉皆一類也，世之所用黃芩、山梔、伏苓、瞿麥、通草、生地黃、郁李仁之類寒藥，治之則已，其方乃是也。
白話
癃閉和淋閉都是一類，世間所用的黃芩、山梔、伏苓、瞿麥、通草、生地黃、郁李仁之類的寒藥，治療就可以了，那些方子就是對的。
原文
或謂患淋而服茴香、益智、滑石之藥而愈者，然則非冷歟？殊不知此皆利小便之要藥也。又云：足少陰腎脈澀，則病溲血。又論曰：熱在下焦則溺血。詳此溲血者，諸方所謂尿血病也。若此，與淋血同歟異歟？淋痛而溲不痛，得無異乎？本雖出於熱淋血者，腎虛有熱也。法當補益，不痛為虛，宜補之謂也。
白話
有人說患淋而服茴香、益智、滑石之類的藥而痊愈了，這樣說來不是寒證嗎？不知道這些都是利小便的要藥。又說：足少陰腎脈澀，就會得尿血。又論說：熱在下焦就會溺血。詳細考察這個尿血，諸方所說的尿血病就是如此。像這樣，與淋血相同還是不同？淋痛而尿不痛，難道沒有不同嗎？本來雖然出於熱，但淋血是腎虛有熱。治療應當補益，不痛的是虛，適宜補益的意思。
原文
此則多因憂勞房室過度，腎虛有熱而致，陳無擇治之發灰散，發乃血之餘，以屬補陰甚捷。
白話
這類多因憂慮過度、房事過度，腎虛有熱而導致，陳無選擇用發灰散治療，頭髮是血的剩餘之物，用來補陰很快。
原文
審此二說，切其所感之由，治之亦足以有考云。
白話
詳細考察這兩種說法，切實研究其感受的原因，治療也就足以有參考價值了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。