奇效良方

咳嗽門(附論)

咳嗽門(附論)

咳嗽門(附論)13
原文
夫咳嗽者,古人所謂咳嗽是也。蓋皮毛肺之合也,皮毛先受邪氣,邪氣以從其合也。嗽非肺一臟受之,五臟六腑皆令人有嗽。經曰:秋傷於濕,冬必咳嗽。大抵素秋之氣,清肅而反,動必氣上衝。
白話
咳嗽這種病症,就是古人所說的咳嗽。皮毛與肺相合,皮毛首先感受邪氣,邪氣便隨之侵入肺部。咳嗽並非只有肺臟會受邪致病,五臟六腑都可能引起咳嗽。經書說:秋天被濕邪所傷,冬天必然會咳嗽。一般來說,秋天的主氣是清肅的,如果反而失常,氣就會向上衝逆。
原文
經曰:逆秋氣則太陰不收,肺氣焦滿,而為咳嗽之分。
白話
經書說:違逆秋天的氣候,太陰之氣就不能收斂,肺氣就會焦躁脹滿,從而形成咳嗽等病症。
原文
蓋咳謂有聲而無痰,肺氣傷而不清也;嗽謂無聲而有痰,由脾濕動其痰也;咳嗽者,有聲而有痰也,因邪傷於肺,脾濕痰動,以致有聲有痰。
白話
咳是只有聲音而沒有痰,是肺氣受損而不清的緣故;嗽是沒有聲音而有痰,是由脾濕引動痰液造成的;咳嗽則是既有聲音又有痰,是因為邪氣傷了肺,脾濕引動痰液,以至於有聲有痰。
原文
且肺五臟之華蓋,專主於氣,氣之清濁既分,則無嗽,清氣不分,濁氣上干於華蓋,加以協水停飲,肺不得清,則為嗽矣。
白話
肺是五臟的華蓋,專門主宰氣的運行。氣的清濁既然能分明,就不會咳嗽;清氣不能分明,濁氣就會向上侵犯到華蓋,加上水濕停聚,肺不能保持清肅,就會形成咳嗽了。
原文
《素問·咳論》云:五臟各有其時,受以風寒而咳嗽,變病各異,嗽不以,乃移於六腑,腑既受之,亦以喘嗽,形證各異。
白話
《素問·咳論》說:五臟各在它當旺的時令,若感受風寒而咳嗽,發生病變後各有不同,咳嗽不止,就會轉移到六腑,六腑受邪後,也會出現喘咳的症狀,但表現證候各不相同。
原文
凡臟腑百脈,皆取氣於肺,因而咳嗽,始自本經,且傷風為證,憎寒身熱,自汗惡風而咳。
白話
凡是臟腑百脈,都從肺獲取氣機,因此咳嗽最初發自肺經,而且傷風的症狀,會畏寒發熱,自汗怕風並咳嗽。
原文
傷於寒者,憎寒身熱,無汗惡寒而咳;傷於暑者,煩渴引飲而咳;傷於濕者,骨節煩疼,四肢重著而咳。
白話
被寒邪所傷的,畏寒發熱,無汗怕冷而咳嗽;被暑邪所傷的,心煩口渴大量飲水而咳嗽;被濕邪所傷的,骨節疼痛,四肢沉重而咳嗽。
原文
傷於心者,喉中介介如梗狀,甚則咽腫喉痹,謂之心咳;怒傷於肝,兩脅下痛,甚則兩怯下滿,謂之肝咳;思傷於脾者,右脅下痛,痛引肩背,甚則不可以動,動則咳劇,謂之脾咳,恐傷於腎者,腰背相引而痛,甚則咳,謂之腎咳;憂傷於肺者,喘息有音,甚則唾血,謂之肺咳。臟咳不已,則腑受之。
白話
被寒邪所傷的,畏寒發熱,無汗怕冷而咳嗽;被暑邪所傷的,心煩口渴大量飲水而咳嗽;被濕邪所傷的,骨節疼痛,四肢沉重而咳嗽。被熱邪所傷的,會出現煩躁不安、口渴想喝水、眼睛發紅、喉嚨腫痛等症狀而咳嗽。
原文
心咳不已,小腸受之,咳與氣俱失,肝咳膽受之,咳嘔膽汁,脾咳不已,胃受之,咳而嘔,嘔甚長蟲出,肺咳不已,大腸受之,咳而遺屎,腎咳不已,膀胱受之,咳而遺溺,久咳不已,三焦受之,咳而腹滿,不欲食,此皆聚於胃,關於肺,使人多涕唾而面浮腫氣逆也。
白話
心咳不止,小腸承受病邪,咳嗽與失氣同時發生;肝咳傳變到膽,咳嗽時嘔吐膽汁;脾咳不止,胃承受病邪,咳嗽而嘔吐,嘔吐嚴重時會有蛔蟲排出;肺咳不止,大腸承受病邪,咳嗽時大便失禁;腎咳不止,膀胱承受病邪,咳嗽時小便失禁;久咳不止,三焦承受病邪,咳嗽而腹部脹滿,不想吃東西。這些症狀都是病邪聚積在胃,關聯到肺,使人鼻涕唾液增多、面目浮腫、氣機上逆。
原文
又況房勞過度,氣體虛弱,形寒飲冷,最易得寒,燥氣鬱蒸,最易生熱,或傷風寒,或風熱相搏。
白話
何況房事過度,耗損正氣,身體虛弱,再感受寒邪或飲食生冷,就最容易受寒;燥氣鬱積蒸發,就最容易生熱,或者是傷於風寒,或者是風熱相互搏結。
原文
夫肺金生水,腎為肺之子,蓋人不能保養腎水,真元耗散,因子虛以泄母氣而成嗽者。
白話
肺屬金而生水,腎是肺的子臟。由於人不能保養腎水,真元耗散,因為腎虛而泄耗肺氣,最終形成咳嗽。
原文
若脈浮緩為風,宜以散之,弦緊為寒,宜以溫解,沉澀為濕,當以燥之,弦滑在胃口者,以滌其痰,浮盛在氣口者為氣,則當疏之,微細者為虛,則當補之,細數者為虛勞,宜以滋養血氣,沉實有力為氣實,實則當瀉,濡弱無力者,為肺氣耗散,則當收斂,各從其類。
白話
如果脈浮緩是風邪,適宜用疏散的方法;脈弦緊是寒邪,適宜用溫熱的方法解除;脈沉澀是濕邪,應當用燥濕的方法;脈弦滑在胃口的,是痰邪,應當滌除痰液;脈浮盛在氣口的,是氣逆,應當疏通;脈微細的是虛證,應當補益;脈細數的是虛勞,適宜滋養氣血;脈沉實有力的是氣實證,實證應當瀉下;脈濡弱無力的,是肺氣耗散,應當收斂,各依其類型來治療。
原文
醫者詳審,考證用藥,則無差失,可為上工矣。
白話
醫生詳細審察,辨證準確後用藥,就不會有差錯失誤,可以成為高明的醫生了。