原文
五屍者，蜚屍則發無由，漸忽而至，如飛走之急疾，心腹刺痛，氣息喘急脹滿，上衝心胸也；遁屍者，言其停遁在人肌肉血脈之間，卒有所犯，令人心腹脹滿，刺痛喘促，攻刺兩脅，上衝心胸，瘥後復發，停遁不消；寒屍者，緣身內屍蟲，與外邪相引接，而成發動，令人心胸脹滿刺痛，但至冬感寒氣即發；喪屍者因人年命衰弱，至於喪死之處，心意忽有畏惡，其身內屍蟲，性既忌惡，更接引外邪，共為此病，其發亦心腹刺痛，脹滿喘急，但逢喪死，其病則發也；屍疰病者，挾外鬼邪之氣，流注身體，令人寒熱淋瀝，沉沉默默，不知所苦，或腹痛脹滿，喘急氣息，上衝心胸，傍攻兩脅，或累塊踴起，或攣引腰脊，或舉身沉重，精神錯雜，常覺昏憤，每節氣改變，輒致大惡，積月累年，漸至於死，死後復易傍人，乃至滅門，以其屍病，故易傍人，故為屍疰。
五屍，蜚屍發作沒有原因，逐漸突然到來，如飛走般急速，症見心腹刺痛，氣息喘急脹滿，上衝心胸；遁屍，是說它停遁在人肌肉血脈之間，突然有所觸犯，令人心腹脹滿，刺痛喘促，攻刺兩脅，上衝心胸，症狀好轉後又會復發，停遁不消退；寒屍，是由於身體內的屍蟲，與外邪相互引發接合，因而發作，令人心胸脹滿刺痛，但到冬季感受寒氣就會發作；喪屍是由於人的年命衰弱，到了喪死的地方，心意忽然產生畏懼厭惡，他身上的屍蟲，本性既已忌惡，再加上引接外邪，共同形成此病，發作也是心腹刺痛，脹滿喘急，但遇到喪死之事，其病就會發作；屍疰病，是挾帶外來鬼邪之氣，流注身體，令人寒熱交加，沉默寡言，說不出具體的痛苦，或者腹痛脹滿，喘急氣息，上衝心胸，旁攻兩脅，或有腫塊隆起，或痙攣牵引腰脊，或全身沉重，精神錯亂，常感昏沉糊塗，每逢節氣變化，就導致嚴重惡化，積月累年，逐漸直至死亡，死後又會傳染給旁人，乃至滅門，因為是屍體傳染的病，所以容易傳染旁人，因此稱為屍疰。
原文
九蟲者，一曰伏蟲，長四分，為群蟲之長；二曰蛔蟲，長一尺，貫心則殺人；三曰白蟲，長一寸，相生子孫轉大，長至四五尺，亦能殺人；四曰肉蟲，狀若爛杏，令人煩滿；五曰肺蟲，狀如蠶，令人咳嗽；六曰胃蟲，狀如蛤蟆，令人嘔逆吐噦；七曰弱蟲，又名鬲蟲，狀如瓜瓣，令人多唾；八曰赤蟲，狀若生肉，令人腸鳴；九曰蟯蟲，至微細，形似菜蟲，居迴腸，多則為痔，極則為癩，及生癰疽疥癬，瘻瘑齲蟲，無不為也。
九蟲，第一叫伏蟲，長四分，是群蟲之首；第二叫蛔蟲，長一尺，穿透心就會殺人；第三叫白蟲，長一寸，互相交配生子，子孫越長越大，長到四五尺，也能殺人；第四叫肉蟲，形狀像爛杏，令人煩悶脹滿；第五叫肺蟲，形狀像蠶，令人咳嗽；第六叫胃蟲，形狀像蛤蟆，令人嘔逆吐噦；第七叫弱蟲，又名鬲蟲，形狀像瓜瓣，令人多唾液；第八叫赤蟲，形狀像生肉，令人腸鳴；第九叫蟯蟲，極其微細，形似菜蟲，居於迴腸，多了就生痔瘡，嚴重就成麻瘋，還會生癰疽疥癬，瘻瘑齲蟲，無所不為。
原文
凡此諸蟲，依人腸胃之間，臟腑實則害臟腑，虛則蝕人臟腑、腸胃血髓，變成諸患，至於不療。
所有這些蟲，依附在人的腸胃之間，臟腑充實就侵害臟腑，臟腑空虛就侵蝕人的臟腑、腸胃血髓，變成種種疾患，以至於無法治療。
原文
人將氣絕，從九竅膚腠，飛通而出，著於怯弱之人，遂成傳屍勞瘵，綿綿不絕也。
人將要斷氣時，蟲從九竅皮膚毛孔飛出通達，散著在怯弱之人身上，於是形成傳屍勞瘵，綿延不絕。
原文
夫十疰者，疰者注也，注之為言住也，此由陰陽失守，經絡空虛，而風寒暑濕、飲食勞倦、一切之邪氣，或作感生死之氣，卒感鬼神之情，留住人身，變病多端。
十疰，疰就是注，注的意思是留住。這是由於陰陽失守，經絡空虛，風、寒、暑、濕、飲食、勞倦、一切邪氣，或者感觸死生之氣，突然感觸鬼神之情，留住人身，變化成種種疾病。
原文
至於三十六種，九十九般，而方書皆不顯載，惟有十疰之證名。
至於三十六種、九十九般，然而方書都沒有明顯記載，只有十疰的證名。
原文
一曰風疰，皮膚掣振，遊易不定，一年之後，頭髮墮落，頸項掣痛，骨拉解鳴，兩目痛，鼻中酸，牙齒蟲蝕，變為溫風汗風柔風水風大風絕風顛狂風寄風罩風等病。
第一叫風疰，皮膚抽掣振動，遊移不定，一年之後，頭髮墜落，頸項抽掣疼痛，骨骼關節分解鳴響，兩眼疼痛，鼻中酸楚，牙齒像被蟲蝕，變為溫風、汗風、柔風、水風、大風、絕風、顛狂風、寄風、罩風等病。
原文
人死三年之後，魂神因作風塵，著人遂成病，名曰風疰也。
人死三年之後，魂魄精神化為風塵，附著在人身上就成為病，稱為風疰。
原文
二是氣疰，走入神機，妄言百日，後體皮腫起，乍來乍去，一年後體滿失色，三年後變作蟲，難治。
第二是氣疰，走入神機，胡言亂語百日，之後身體皮膚腫起，時有時無，一年後身體脹滿、面色失常，三年後變化成蟲，難以治療。
原文
三曰寒疰，心腹懊疾嘔沫，二年後大便出血，吐逆青沫，心疼腹滿，腰脊強痛。
第三叫寒疰，心腹懊惱疼痛、嘔吐涎沫，二年後大便出血，吐逆青色涎沫，心口疼痛、腹中脹滿，腰脊僵硬疼痛。
原文
四曰生人疰，心脅痛，轉移無常，三日後體中痛，移易牽掣，沖絞心脅，一年後目赤，面色青黑，二年後咳逆下痢，變作蟲難治。
第四叫生人疰，心脅疼痛，轉移沒有常處，三日後身體中部疼痛，移動牵扯抽掣，衝撞絞勒心脅，一年後眼睛發紅，面色青黑，二年後咳嗽呃逆、下痢，變化成蟲，難以治療。
原文
五曰涼疰，心下乍熱乍寒，一年一復，四肢喜臥噫酢，體常浮腫，往來不時，而皮黑羸瘦，生癖目黃，爪甲及唇口青。
第五叫涼疰，心下時冷時熱，一年復發一次，四肢喜歡躺臥、噯氣泛酸，身體常常浮腫，發作往來沒有定時，皮膚發黑、消瘦，生癖瘡、眼睛發黃，爪甲和唇口發青。
原文
六曰酒疰，體氣動熱，氣從胸中上下，無處不痛，一年外四肢重，喜噦。
第六叫酒疰，身體氣機躁動發熱，氣從胸中上下走竄，無處不痛，一年多後四肢沉重，喜歡乾嘔。
原文
七曰食疰，心下痛，懊憹徹背，一年後羸瘦體腫，先從腳起，肉變黑，臍內時痛。
第七叫食疰，心下疼痛，懊惱擴散到背部，一年後消瘦、身體浮腫，先從腳開始，肌肉變黑，肚臍內時常疼痛。
原文
八曰水疰，手足腫，百日體肉變，發落目失明，一年後難治，三年身腫轉盛，體生蟲死。
第八叫水疰，手足腫脹，百日後肌肉發生變化，頭髮脫落、眼睛失明，一年後難以治療，三年後身體浮腫加劇，體內生蟲而死。
原文
九曰屍疰，體疼牽掣，七日後體肉變白駁，咽喉中吞如有物，兩脅痛也。
第九叫屍疰，身體疼痛、牵拉抽掣，七日後肌肉變成白色斑駁，咽喉中吞咽時好像有東西，兩脅疼痛。
原文
十曰土疰，人之五臟，配合五行，土內主於脾氣，為五行五臟之主，其所禁忌，尤難觸犯，人有居住，穿鑿地土，不擇便利，觸犯禁忌，土氣與人血氣相感，便致疾病。
第十叫土疰，人的五臟，配合五行，土在內主於脾氣，是五行五臟之主，其所禁忌，尤其難以觸犯，人在居住時，穿鑿土地，不選擇便利，觸犯了禁忌，土氣與人的血氣相互感應，便會導致疾病。
原文
其狀土氣流注皮膚連腑臟，骨節沉重，遍身虛腫，其腫自破，故謂之土疰。
其症狀是土氣流注皮膚、連接腑臟，骨節沉重，遍身虛浮腫脹，這種腫會自行破潰，所以稱為土疰。
原文
夫蒸之在心，少氣煩悶，舌必焦黑；蒸在小腸，腹內腸鳴，大便或秘或泄；蒸在肝，目昏暈，躁恐無時；蒸在膽，耳聾口苦，脅下堅痛；蒸在腎，耳輪焦枯，腰腳痠疼；蒸在右腎，情意不定，精泄如白絮；蒸在肺，喘嗽咳血，聲音嘶遠；蒸在大腸，右鼻乾疼，大腸隱痛；蒸在脾，唇口乾，腹脅脹滿，畏寒不食；蒸在胃，鼻口乾燥，肚脹自汗，睡不寧；蒸在膀胱，小便黃赤，凝濁如膏；蒸在三焦，或寒或熱，中脘膻中，時覺煩悶；蒸在膈，心胸噎塞，疼痛不舒；蒸在宗筋，筋脈縱緩，小腹急痛；蒸在迴腸，肛門蹇澀，傳道之時，裡急後重；蒸在玉房，男子遺精，女子白淫；蒸在腦，眼眵頭眩，口吐濁涎；蒸在肌，肉鱗起，毛折發落；蒸在骨，板齒黑燥，大杼痠疼；蒸在髓，肩背倦疼，胻骨痠痛；蒸在筋，眼昏脅痛，爪甲焦枯；蒸在脈，心煩體熱，痛如針刺；蒸在肉，自覺身熱，多不奈何，四肢瞤動；蒸在血，毛髮焦枯，時有鼻衄，或復尿血，此為諸般骨蒸也。
骨蒸在心的，少氣煩悶，舌頭必然焦黑；蒸在小腸，腹中腸鳴，大便或秘結或泄瀉；蒸在肝，眼睛昏花眩暈，躁動恐懼沒有定時；蒸在膽，耳聾口苦，脅下堅硬疼痛；蒸在腎，耳輪焦枯，腰腳酸疼；蒸在右腎，情志意念不安定，精液泄出像白色絮狀；蒸在肺，喘咳咳嗽帶血，聲音嘶啞遙遠；蒸在大腸，右側鼻孔乾燥疼痛，大腸隱隱作痛；蒸在脾，唇口乾燥，腹脅脹滿，畏寒不想吃東西；蒸在胃，鼻口乾燥，肚腹脹滿、自行出汗，睡不安寧；蒸在膀胱，小便黃赤，凝結渾濁像膏狀；蒸在三焦，或寒或熱，中脘膻中部位，時常感到煩悶；蒸在膈，心胸阻塞，疼痛不舒服；蒸在宗筋，筋脈弛緩縱緩，小腹拘急疼痛；蒸在迴腸，肛門阻滯澀滯，排泄之時，裡急後重；蒸在玉房，男子遺精，女子白淫；蒸在腦，眼屎頭暈，口吐渾濁涎沫；蒸在肌肉，肌肉像鱗片般粗糙，毛折頭髮脫落；蒸在骨，門齒黑而乾燥，大杼穴酸疼；蒸在髓，肩背疲倦疼痛，小腿骨酸痛；蒸在筋，眼睛昏花脅肋疼痛，指爪甲焦枯；蒸在脈，心煩身體發熱，疼痛如針刺；蒸在肉，自覺身體發熱，無可奈何，四肢肌肉瞤動；蒸在血，毛髮焦枯，時常有鼻出血，或者又尿血，這就是種種骨蒸。
原文
大凡醫工遇此諸疾，其人血氣未敗，精神未散，尤可施治。
大凡醫生遇到這些疾病，如果那人血氣尚未敗壞，精神尚未渙散，尚且可以施治。
原文
若血氣精神已壞，形體肌肉俱削，及日夕發熱咳嗽，大便作泄，斷不可療。雖有神丹聖藥，亦不能作效也。
如果血氣精神已經敗壞，形體肌肉都消瘦了，以及早晚發熱咳嗽，大便泄瀉，斷然不可治療。雖然有神丹妙藥，也不能收到效果了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。