原文
夫中惡霍亂者，客邪內干，正氣暴亂，使胃中食物不化，氣道痞結，不得宣通，令人心腹卒痛，吐利煩悶，甚則精神冒味，靡所知識，此得之鬼氣所作也。
白話
中惡霍亂，是因為外來邪氣侵襲，人體正氣暴亂，使得胃中食物不能消化，氣道阻塞不通，讓人心腹突然疼痛、上吐下瀉、煩悶，嚴重的會精神昏昧、不省人事，這是因為感受了鬼邪之氣而引起的。
霍亂門（附論）
中惡霍亂（附論）（1）
霍亂門（附論）19 句
原文
治霍亂，中惡不識人，心痛腹脹，不思飲食。
白話
治療霍亂，中惡不認人，心痛腹脹，不想吃東西。
原文
丁香 蘇合香 白檀香 香附子（炒，去毛） 沉香 安息香（研） 薰陸香（研） 麝香（研） 木香高良薑 龍腦（研） 白朮（銼炒） 丹砂（研，各半兩） 蓽茇（炒） 訶黎勒（煨，取皮） 犀角（鎊屑） 厚朴（去粗皮，生薑汁塗炙，各一兩）
白話
丁香、蘇合香、白檀香、香附子（炒，去毛）、沉香、安息香（研）、薰陸香（研）、麝香（研）、木香、高良薑、龍腦（研）、白朮（銼炒）、丹砂（研，各半兩）、蓽茇（炒）、訶黎勒（煨，取皮）、犀角（鎊屑）、厚朴（去粗皮，生薑汁塗炙，各一兩）。
原文
上除別研藥外，碾為細末，入別研藥同研令勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五丸，不拘時用溫酒送下，老少加減服，甚者溫酒研下，日四五服，以瘥為度，此藥以磁盒貯之。治中惡霍亂，心痛，胸脅㽲痛，喘急。
白話
以上藥物除另行研製品外，碾成細末，加入另行研製品一同研磨均勻，用煉蜜調和製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用五丸，不限時間用溫酒送服，老人和小孩斟酌增減用量，嚴重的用溫酒研化服用，每日四至五次，以康復為度，此藥用磁盒儲存。治療中惡霍亂，心痛，胸脅刺痛，氣喘急促。
原文
桃東行枝白皮（切碎，一握） 官桂（去粗皮） 當歸（焙，各三兩） 梔子仁（十四枚） 丹砂（碎） 附子（炮裂，去皮臍） 吳茱萸（湯泡） 豆豉（各一兩）
白話
桃向東生長的枝條白皮（切碎，一握）、官桂（去粗皮）、當歸（焙，各三兩）、梔子仁（十四枚）、丹砂（碎）、附子（炮裂，去皮臍）、吳茱萸（湯泡）、豆豉（各一兩）。
原文
上銼如麻豆大，每服四錢匕，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，去滓，不拘時溫服，日二夜一。治中惡霍亂垂絕。
白話
以上藥物銼成麻豆大小，每次服用四錢匕，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，去渣，不限時間溫熱服用，白天二次夜間一次。治療中惡霍亂垂死。
原文
丹砂（研，半分） 附子（炮裂，去皮臍一分，研為末） 雄黃（三豆許，研）
白話
丹砂（研，半分）、附子（炮裂，去皮臍一分，研為末）、雄黃（三粒豆大小，研）。
原文
上用巴豆七粒，去皮心別研，出油後，入丹砂雄黃附子末，同研令勻，煉蜜和丸，如麻子大，每服三丸，不拘時米飲下。
白話
用巴豆七粒，去皮去心另外研製，出油後，加入丹砂、雄黃、附子末，一同研磨均勻，用煉蜜調和製成丸劑，如麻子大小，每次服用三丸，不限時間用米湯送服。
原文
若下利未止，加三丸至五丸，與少冷粥食之，即定。
白話
如果腹瀉未止，增加三丸至五丸，給少量冷粥食用，就會安定。
原文
治霍亂後脾胃尚虛，穀氣未實，津液內燥，令人煩躁，睡臥不安。
白話
治療霍亂後脾胃仍然虛弱，穀氣尚未充實，津液內部乾涸，讓人煩躁，睡臥不安。
原文
白豆蔻（去皮） 陳橘皮（去白） 草豆蔻（去皮） 厚朴（去粗皮，薑汁炙） 官桂（去粗皮）乾木瓜 白朮（炒） 半夏（湯泡七次，去滑） 人參（以上各二兩） 高良薑（炒） 縮砂（去皮） 陳曲（炒） 麥蘖（炒） 白茯苓 乾薑（炮） 木香 桃仁（去皮尖雙仁，炒） 甘草（炙，各四兩）
白話
白豆蔻（去皮）、陳橘皮（去白）、草豆蔻（去皮）、厚朴（去粗皮，薑汁炙）、官桂（去粗皮）、乾木瓜、白朮（炒）、半夏（湯泡七次，去滑）、人參（以上各二兩）、高良薑（炒）、縮砂（去皮）、陳曲（炒）、麥芽（炒）、白茯苓、乾薑（炮）、木香、桃仁（去皮尖雙仁，炒）、甘草（炙，各四兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧子大，每服三十丸至四十丸，空心用米飲送下。治霍亂吐利，汗出心煩。
白話
以上研為細末，用煉蜜調和製成丸劑，如梧子大小，每次服用三十丸至四十丸，空腹用米湯送服。治療霍亂上吐下瀉，汗出心煩。
原文
人參（去蘆） 麥門冬（去心） 茯神（各三分） 白朮 黃耆 乾薑（炮） 桂心 甘草（炙，各半兩）
白話
人參（去蘆頭）、麥門冬（去心）、茯神（各三分）、白朮、黃耆、乾薑（炮）、桂心、甘草（炙，各半兩）。
原文
上搗篩，每服四錢，用水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓頻頻溫服。治霍亂，狂悶煩渴，吐瀉無度，氣欲絕者。
白話
以上搗碎過篩，每次服用四錢，用水一中盞，生薑半分，煎至六分，去渣後頻頻溫熱服用。治療霍亂，神智狂亂、悶脹、煩躁口渴、上吐下瀉沒有節制，氣息將絕的人。
原文
竹瀝（一合） 粳米（一合，炒，以水二盞同研，去滓，取汁用。）上二味和勻，頓服之。治霍亂，煩躁懊憹，不得安臥。
白話
竹瀝（一合）、粳米（一合，炒，以水二盞一同研磨，去渣，取汁用。）這兩味混合均勻，一次服用。治療霍亂，煩躁懊惱，不能安睡。
原文
木香 乾木瓜 紫蘇（不去莖，各一兩） 草豆蔻（去皮，一兩半）
白話
木香、乾木瓜、紫蘇（不去莖，各一兩）、草豆蔻（去皮，一兩半）。
原文
上搗篩，每服三錢匕，水一盞，入黑豆半合許，生薑三片，煎至八分，去滓溫服，日二。治霍亂利後，煩熱躁渴，臥不安。上用竹葉濃煮汁，飲五六合佳。治霍亂逆滿，開胃口。
白話
以上搗碎過篩，每次服用三錢匕，水一盞，加入黑豆半合左右，生薑三片，煎至八分，去渣溫熱服用，每日二次。治療霍亂腹瀉後，煩躁發熱口渴，睡臥不安。用竹葉濃煎汁液，飲用五六合為好。治療霍亂逆氣脹滿，開胃。
原文
藿香葉（五兩，焙） 人參 丁香（各十兩） 訶黎勒（煨，去核十枚） 糯米（三百粒） 石蓮心（二百個，如無，以白豆蔻半兩代之） 甘草（炙，一分）
白話
藿香葉（五兩，焙）、人參、丁香（各十兩）、訶黎勒（煨，去核十枚）、糯米（三百粒）、石蓮心（二百個，如果沒有，用白豆蔻半兩代替）、甘草（炙，一分）。
原文
上為細末，每服一錢，用煨和皮生薑一塊，棗二枚，去滓，煎湯調下，早晚食前服。
白話
以上研為細末，每次服用一錢，用煨過連皮生薑一塊，棗二枚，去渣，煎湯調服，早晚飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。