原文
治脾胃虛寒，痰逆嘔吐，飲食減少，五膈五噎，翻胃噁心，並皆治之。
白話
治療脾胃虛寒，痰逆嘔吐，飲食減少，五膈五噎，翻胃噁心，都能治療。
翻胃門（附論）
翻胃通治方（2）
翻胃門（附論）38 句
原文
丁香 木香（各一兩） 白豆蔻 半夏曲 神麯（各半兩） 白朮 白姜 陳皮（各一兩半）人參 蓽澄茄（各三錢） 肉豆蔻（半兩） 甘草（二錢）
白話
丁香、木香（各一兩）、白豆蔻、半夏曲、神麯（各半兩）、白朮、白姜、陳皮（各一兩半）、人參、蓽澄茄（各三錢）、肉豆蔻（半兩）、甘草（二錢）。
原文
上為細末，用生薑汁煮糊，和作餅子，如棋子大，每服一餅，空心嚼細，生薑湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用生薑汁煮成糊，混合做成餅子，像棋子大小，每次服用一餅，空腹嚼碎，用生薑湯送服。
原文
治結腸翻胃，兼治蠱脹，緊急如鼓，妨悶氣促，不能坐臥，飲食頓減，手足乾瘦，累治不效者，服之立瘥。
白話
治療結腸翻胃，兼治蠱脹，腹部緊急如鼓，胸悶氣促，不能坐臥，飲食驟減，手足乾瘦，屢次治療無效者，服用此藥立即痊癒。
原文
五靈脂（去沙石） 青皮（不去白） 陳皮（不去白，各一兩） 陳秫米（一合，揀淨，一作糯米） 巴豆（三十五粒，去殼膜）
白話
五靈脂（去除沙石）、青皮（不去白）、陳皮（不去白，各一兩）、陳秫米（一合，揀淨，一說糯米）、巴豆（三十五粒，去殼膜）。
原文
上各銼，先炒五靈脂香透，次下青皮，炒候色變，又下陳皮，亦炒變色，卻下秫米巴豆，炒黃色取出，以紙攤在地上，出火毒，揀去巴豆不用，留三五粒亦可，碾為細末，用好米醋浸化，蒸餅和丸，如綠豆大，每服十五丸，加至二十九丸，用蔥湯或茶湯送下，婦人醋湯或艾湯送下。治翻胃吐食等病。
白話
以上各藥銼碎，先炒五靈脂至香透，再下青皮，炒至顏色變，又下陳皮，也炒至變色，再下秫米、巴豆，炒至黃色取出，用紙攤在地上，去除火毒，揀去巴豆不用，留三五粒也可以，碾成細末，用好米醋浸泡融化，蒸餅和丸，如綠豆大，每次服用十五丸，加至二十九丸，用蔥湯或茶湯送服，婦人用醋湯或艾湯送服。治療翻胃吐食等病。
原文
牛涎（半斤） 好蜜（半斤） 木鱉子（三十個，去皮油，研）
白話
牛涎（半斤）、好蜜（半斤）、木鱉子（三十個，去皮油，研碎）。
原文
上共一處，入銀器內，用慢火熬，以槐條七根攪，煨乾為度，每和白粥兩匙，日進三服。治翻胃不下食。
白話
以上藥材放在一起，放入銀器內，用慢火熬煮，用七根槐條攪拌，煨乾為度，每次和入白粥兩匙，每日服用三次。治療翻胃不下食。
原文
白罌粟米（二合） 人參（為末，二錢） 生山芋（五寸長，細切）
白話
白罌粟米（二合）、人參（研末，二錢）、生山芋（五寸長，細切）。
原文
上共用水一升二合，煮取六合，入生薑自然汁及鹽花少許，攪勻，分二服，不拘時食之，亦不妨別物湯丸。
白話
以上藥材共同用水一升二合，煮取六合，加入生薑自然汁及鹽花少許，攪拌均勻，分兩次服用，不拘時間食用，也不妨礙其他湯藥或丸劑。
原文
治翻胃，嘔吐不止，飲食減少。常服快利胸膈，調養脾胃，欣進飲食。
白話
治療翻胃，嘔吐不止，飲食減少。經常服用可使胸膈舒暢，調養脾胃，增進飲食。
原文
常州一富人病翻胃，往京口甘露寺設水陸，泊舟岸下，夢一僧持湯一碗與之，飲罷猶記其香味，便覺胸膈少快。
白話
常州有一位富人患翻胃病，前往京口甘露寺設水陸法會，船停泊在岸邊，夢見一位僧人拿著一碗湯給他，喝完後還記得那香味，便覺得胸膈稍微舒暢。
原文
早入寺，知客供湯，乃是夢中所飲者，胸膈尤快，遂求其方。合數十服後，疾遂瘥，名曰觀音應夢散。
白話
早晨進入寺廟，知客僧供湯，正是夢中所飲的湯，胸膈更加舒暢，於是求取藥方。調配數十服後，疾病便痊癒，方名叫做觀音應夢散。
原文
予得之，常以待賓，易名曰甘露湯，在臨汀療一人，旋愈，切勿忽之。
白話
我得到此方，常用來招待賓客，改名為甘露湯，在臨汀治療一人，很快痊癒，切勿忽視它。
原文
干餳糟（頭榨者，用六分） 生薑（連皮，用四分）
白話
干餳糟（頭榨的，用六分）、生薑（連皮，用四分）。
原文
上拌勻，搗爛作餅子，或焙或曬乾，每十兩人炙甘草二兩，同研為末，每服二錢，用沸湯入鹽少許調，不拘時服。治翻胃。
白話
以上藥材拌勻，搗爛做成餅子，或焙乾或曬乾，每十兩加入炙甘草二兩，一同研磨為末，每次服用二錢，用沸水加入少許鹽調服，不拘時間服用。治療翻胃。
原文
田螺殼 黃蜆殼（二件，不以多少，在土中多年，陳者尤佳，各另燒成白灰，研細）
白話
田螺殼、黃蜆殼（兩種，不論多少，在土中多年，陳舊的更好，分別燒成白灰，研細）。
原文
上每料用田螺殼灰二兩，黃蜆殼灰一兩，用白梅肉四兩，同搜和作團，以砂盒子盛，蓋了鹽泥，固濟封頂，火煅令焦黑存性，取出研細，每服二錢，人參縮砂煎湯調下，陳米飲亦得。
白話
以上每料用田螺殼灰二兩，黃蜆殼灰一兩，用白梅肉四兩，一同揉和成團，用砂盒子盛裝，蓋上鹽泥，牢固密封頂部，用火煅燒至焦黑存性，取出研細，每次服用二錢，用人參縮砂煎湯調服，陳米飲也可以。
原文
如無盒子，只以建盞兩隻相合，依上法燒，食前服。凡覺心腹疼痛，即是翻胃，以此藥治之。
白話
如果沒有盒子，只用兩隻建盞相合，依照上述方法燒製，飯前服用。凡是感覺心腹疼痛，就是翻胃，用此藥治療。
原文
治清濁不分，中焦氣痞，若心下牢大如杯，或寒或熱，朝食暮吐，暮食朝吐，其關脈弦而緊，弦則為虛，緊則為寒，虛寒相搏，此名為格，與關格同也，是謂之反胃。
白話
治療清濁不分，中焦氣痞，如果心下堅硬大如杯，或寒或熱，早上進食傍晚嘔吐，傍晚進食早上嘔吐，其關脈弦而緊，弦主虛，緊主寒，虛寒相搏，這稱為格，與關格相同，這就是所謂的反胃。
原文
硫黃 水銀 木香（別研） 丁香（別研，各等分）
白話
硫黃、水銀、木香（另研）、丁香（另研，各等分）。
原文
上先將硫黃水銀同研至無星，次下木香末丁香末研勻，用生薑自然汁煮糊和丸，如梧桐子大，每服十五丸，食前用米飲送下。治翻胃，嘔逆氣噎，關格不通。淨全丁香 廣木香（各一兩）
白話
以上先將硫黃、水銀一同研磨至無星點，再加入木香末、丁香末研磨均勻，用生薑自然汁煮糊和丸，如梧桐子大，每次服用十五丸，飯前用米飲送下。治療翻胃、嘔逆氣噎、關格不通。另方：淨全丁香、廣木香（各一兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎一盞，時先用好黃土和泥做成碗一個，卻以藥濾在土碗內，食前服，滓依時再煎服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用四錢，用水一盞半，煎至一盞，事先用好黃土和泥做成一個碗，然後將藥液濾在土碗內，飯前服用，藥渣按時再煎服。
原文
此方因臺櫞吳安之得傳於內臺，蓋耘夫都事自得之效，本堂試果驗。蓋用土碗盛藥，取其有脾土生助之功。治翻胃
白話
此方因臺櫞吳安之得傳於內臺，蓋耘夫都事親自體驗療效，本堂試用果然有效。用土碗盛藥，是取其有脾土生助的功效。治療翻胃。
原文
上用大鯽魚一個，去腸留膽，納綠礬末填滿縫口，以炭火炙令黃干，為細末，每服一錢，陳米飲調下，日三服。治翻胃嘔噎。
白話
以上用大鯽魚一個，去除內臟保留膽，放入綠礬末填滿縫口，用炭火烤至黃乾，研成細末，每次服用一錢，用陳米飲調服，每日三次。治療翻胃嘔噎。
原文
上用大田螺，不拘多少，洗淨，磁盆內養，令吐出泥，用米篩張灰於地上，卻將沙皮紙鋪於灰上，去已養田螺，令泥水澄清，旋去上面清水，卻將泥傾於紙上，候泥干稠，丸如梧桐子大，每服三十丸，藿香湯下，立愈。仍將田螺放江中，如殺食之，其病則不愈。一方用爛殼燒灰服之。治翻胃，朝食暮吐，暮食朝吐，旋即吐者。
白話
以上用大田螺，不論多少，洗淨，放在磁盆內養，讓它吐出泥，用米篩鋪灰在地上，再將沙皮紙鋪在灰上，去掉已養的田螺，讓泥水澄清，旋轉去掉上面清水，將泥倒在紙上，等到泥乾稠，丸成梧桐子大小，每次服用三十丸，用藿香湯送下，立即痊癒。仍將田螺放回江中，如果殺死食用，則病不會好。另一方用爛殼燒灰服用。治療翻胃，早上進食傍晚嘔吐，傍晚進食早上嘔吐，或隨即嘔吐者。
原文
上用甘蔗汁七升，生薑汁一升，相和打如粉，分作三服。又方 治翻胃。
白話
以上用甘蔗汁七升，生薑汁一升，混合調勻如粉狀，分作三次服用。另一方，治療翻胃。
原文
上用騾小便。昔有患此疾，每遇食餅或羹粥等，須臾吐出。
白話
以上用騾小便。從前有人患此病，每次吃餅或羹粥等，片刻就吐出。
原文
貞觀中許奉御弟兄及柴蔣等家，時稱名醫，奉敕令治，罄竭其術，所患竟不能療，漸至羸憊，死在朝夕。忽有一衛士云：服騾小便極驗。
白話
貞觀年間，許奉御弟兄及柴蔣等人家，當時稱為名醫，奉皇帝命令治療，用盡他們的醫術，患者的病竟然不能治癒，逐漸衰弱疲憊，危在旦夕。忽然有一位衛士說：服用騾小便非常有效。
原文
日服二合，後食微吐一半，晡時又食二合，人定時食粥，吐即便定。迄至今日午時，奏知之。大內中五六人患翻胃，同服，一時俱瘥。此物有毒，服之不可過多。
白話
每日服用二合，之後進食只吐出少量，傍晚時又服用二合，人定時吃粥，吐後即安定。直到今天午時，上奏告知。皇宮中有五六人患翻胃，一同服用，同時都痊癒。此物有毒，服用不可過多。
原文
盛取尿及熱服二合，病深七日以來服之良，後療人並瘥。治翻胃，始因膈噎所成。有痰母蟲瘕，此病非好手不能治。
白話
盛取尿趁熱服用二合，病深七天以來服用效果好，後來治療的人也都痊癒。治療翻胃，最初由膈噎形成。有痰母蟲瘕，此病非高手不能治。
原文
附子片（一兩） 南星片（一兩） 巴豆（十一粒，去皮）
白話
附子片（一兩）、南星片（一兩）、巴豆（十一粒，去皮）。
原文
上用糯米（一兩）同炒色變，去巴豆入乾薑丁香末（各半兩），同前作末，五更早，掌中舌蘸干吃半錢，津化橘皮湯一呷下。又方 治翻胃。噎塞煩悶，諸藥不效者。
白話
以上用糯米（一兩）一同炒至顏色變，去除巴豆，加入乾薑、丁香末（各半兩），與前述藥材一同製成末，五更早起，在手掌中用舌頭蘸取乾吃半錢，用唾液化開，再喝一口橘皮湯送下。另一方，治療翻胃，噎塞煩悶，各種藥物無效者。
原文
上以蘇合香丸與青州白丸子相和勻，用生薑汁丸，用蘆根煎湯下，或枳殼湯下。又方 治翻胃吐黑汁。
白話
以上用蘇合香丸與青州白丸子混合均勻，用生薑汁製成丸，用蘆根煎湯送下，或枳殼湯送下。另一方，治療翻胃吐出黑色汁液。
原文
上用澄茄為末，米糊丸，薑湯下，仍令服平胃散三十帖。又方 治翻胃。
白話
以上用澄茄研末，米糊為丸，薑湯送下，仍令服用平胃散三十帖。另一方，治療翻胃。
原文
用真阿魏末，外加野人拋下干糞多作末，五更初以薑片蘸食，能起死回生。治翻胃吐食，除心胸痰水。
白話
用真阿魏末，外加野人拋下的干糞多研成末，五更初用薑片蘸著吃，能起死回生。治療翻胃吐食，去除心胸痰水。
原文
上以年深蜆爛殼燒為白灰，米飲調下一錢，蚌殼亦得。治翻胃。
白話
以上用年代久遠的蜆爛殼燒成白灰，米飲調服一錢，蚌殼也可以。治療翻胃。
原文
上用附子一枚，極大者，坐於磚上，四面以炭火逼熱，淬生薑自然汁內，依前再逼再淬，直待生薑汁約至半碗許，卻搗為細末，每服一錢，用米飲調下，不過三服瘥。
白話
以上用附子一枚，極大的，放在磚上，四周用炭火烤熱，浸入生薑自然汁中，依照前法再烤再浸，直到生薑汁大約半碗左右，然後搗成細末，每次服用一錢，用米飲調服，不過三服即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。