原文
治胃氣先逆，飲食過傷，憂思蓄怒，宿食痼癖，積聚冷痰，動擾脾胃，不能消磨穀食，致成斯疾。
白話
治療胃氣先逆亂，飲食過度損傷，憂愁思慮積蓄憤怒，停滯的食物、頑固的癖塊，積聚寒冷的痰，擾動脾胃，不能消化穀物食物，導致形成這種疾病。
翻胃門（附論）
翻胃通治方（1）
翻胃門（附論）32 句
原文
女人得之，皆由血氣虛損，男子得之，多因下元虛憊。有食罷即吐，有朝食暮吐，暮食朝吐。所吐酸臭可畏，或吐黃水。
白話
女人得到此病，都是由於血氣虛損；男人得到此病，多因為下元虛弱疲憊。有的人吃過飯就吐，有的人早晨吃晚上吐，晚上吃早晨吐。所吐出的東西酸臭可怕，或者吐出黃水。
原文
凡有斯疾，乃是脾敗，惟當速療，遲則發煩渴，大便秘，水飲不得入口，而不旋踵斃矣。
白話
凡是患有這種疾病，是脾臟敗壞，應當趕快治療，拖延就會出現煩渴、大便祕結，水飲不能入口，不久就會死亡。
原文
高良薑（一兩，以百年壁上土三合敲碎，用水二碗煮乾，薄切成片） 南木香 草果（麵裹煨，去殼） 陳橘皮（湯泡，去白） 人參（去蘆） 白茯苓 白朮 胡椒 丁香（各半兩） 甘草（炙，各一兩半）
白話
高良薑（一兩，用百年牆壁上的土三合敲碎，用水二碗煮乾，切成薄片）、南木香、草果（用麵包裹煨熟，去殼）、陳橘皮（用湯浸泡，去白）、人參（去蘆）、白茯苓、白朮、胡椒、丁香（各半兩）、甘草（炙，各一兩半）。
原文
上為細末，每服二錢，食前米飲入鹽調服，鹽酒亦可。治翻胃，不進飲食。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，飯前用米飲加鹽調服，用鹽酒送服也可以。治療翻胃，不能進食。
原文
附子（炮） 黃耆（去蘆，炙） 草果（炮） 厚朴（去皮，薑製炒） 白朮 官桂 白芍藥 良薑 白茯苓（各一錢） 白豆蔻 檀香 甘草（炙，各五分） 半夏（湯泡七次，八分）
白話
附子（炮）、黃耆（去蘆，炙）、草果（炮）、厚朴（去皮，薑製炒）、白朮、官桂、白芍藥、良薑、白茯苓（各一錢）、白豆蔻、檀香、甘草（炙，各五分）、半夏（湯泡七次，八分）。
原文
上作一服，水二鍾，生薑五片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。治翻胃嘔吐。
白話
以上作為一劑，用水二鍾，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盅，不拘時間服用。治療翻胃嘔吐。
原文
丁香 石蓮肉（各十四枚） 生薑（七片） 北棗（七枚，切碎） 黃黍米（半合，淘淨）
白話
丁香、石蓮肉（各十四枚）、生薑（七片）、北棗（七枚，切碎）、黃黍米（半合，淘洗乾淨）。
原文
上四味用水碗半煎，去滓，入黃黍米煮稀粥食之。治翻胃，無問久新冷熱皆治。
白話
以上四味藥用水一碗半煎煮，去渣，加入黃黍米煮成稀粥食用。治療翻胃，不論新久寒熱都能治療。
原文
薤白（二莖） 雞子（三個，去黃） 人參（一兩，細切，以水一大升，煎取三合） 白粟米（三合）
白話
薤白（二莖）、雞蛋（三個，去蛋黃）、人參（一兩，細切，用水一大升，煎取三合）、白粟米（三合）。
原文
上以薤白雞子白白粟米三味，同煮熟攪勻，然後溫熱人參湯相和調頓服，不拘早晚。如思食即與粟米粥飲，漸漸加粳米和之。治翻胃發渴。
白話
以上用薤白、雞蛋白、白粟米三味，一同煮熟攪勻，然後用溫熱的人參湯調和，一次服下，不拘早晚。如果想吃東西，就給粟米粥飲用，漸漸加入粳米調和。治療翻胃發渴。
原文
桂心 甘草（各一錢半） 赤茯苓 半夏 澤瀉（各二錢）
白話
桂心、甘草（各一錢半）、赤茯苓、半夏、澤瀉（各二錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。治中脘停痰，胸膈痞結，欲成翻胃。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時間服用。治療中脘停滯痰飲，胸膈痞滿結滯，將要形成翻胃。
原文
硇砂（紙上飛過） 肉桂（去粗皮） 附子（炮，去皮臍） 木香（各一兩） 茴香（炒，一錢半） 青皮（去白） 陳皮（去白） 蓽澄茄 丁香 沉香（各半兩）
白話
硇砂（紙上飛過）、肉桂（去粗皮）、附子（炮，去皮臍）、木香（各一兩）、茴香（炒，一錢半）、青皮（去白）、陳皮（去白）、蓽澄茄、丁香、沉香（各半兩）。
原文
上為細末，次入硇砂研勻，酒煮糊為丸，每兩作二十丸，每服一丸，以生薑一塊，剜如盒子，安藥在內，濕紙裹煨令香，去紙，待溫細嚼，以鹽湯送下，不拘時服。治脾胃虛冷，不思飲食，翻胃嘔吐。
白話
以上藥材研為細末，然後加入硇砂研磨均勻，用酒煮糊做成丸藥，每兩做成二十丸，每次服用一丸，用生薑一塊，挖成盒子形狀，把藥放在裡面，用濕紙包裹煨到發出香味，去掉紙，等到溫熱時細細嚼碎，用鹽湯送下，不拘時間服用。治療脾胃虛冷，不想吃東西，翻胃嘔吐。
原文
人參 丁香 縮砂 白豆蔻仁 附子（炮） 沉香 橘皮 肉豆蔻 麥蘖 麥曲 粉草（炙，各二錢半）
白話
人參、丁香、縮砂、白豆蔻仁、附子（炮）、沉香、橘皮、肉豆蔻、麥蘖、麥曲、粉草（炙，各二錢半）。
原文
上為細末，每服二錢，姜鹽湯調下，不拘時服。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，用薑鹽湯調服，不拘時間服用。
原文
治脾胃虛弱，不思飲食，翻胃不食，亦宜服之。
白話
治療脾胃虛弱，不想吃東西，翻胃不能進食，也適合服用。
原文
白豆蔻仁 縮砂仁（各二兩） 陳倉米（一升，用黃土炒熟，去土不用）
白話
白豆蔻仁、縮砂仁（各二兩）、陳倉米（一升，用黃土炒熟，去掉泥土不用）。
原文
上為細末，用生薑自然汁和丸，如梧桐子大，每服一百丸，食後用淡生薑湯送下。治翻胃。半夏（湯泡七次） 胡椒（各等分）
白話
以上藥材研為細末，用生薑自然汁調和做成丸藥，如梧桐子大，每次服用一百丸，飯後用淡生薑湯送下。治療翻胃。半夏（湯泡七次）、胡椒（各等分）。
原文
上為細末，生薑汁和丸，如梧桐子大，每服三五十丸，食遠，用生薑湯送下。專治十般膈氣，漸成翻胃。
白話
以上藥材研為細末，用生薑汁調和做成丸藥，如梧桐子大，每次服用三五十丸，飯後較長時間，用生薑湯送下。專門治療十種膈氣，逐漸形成翻胃。
原文
人參（去蘆） 白茯苓（去皮） 官桂（去粗皮） 枳殼（去穰，麩炒） 神麯（炒黃色） 麥蘖（炒黃色） 乾生薑（炮） 訶黎勒（煨，去核） 荊三稜（煨） 莪朮（煨） 陳皮（去白） 甘草（炙） 白朮（各一兩） 厚朴（去皮，薑製） 檳榔（煨） 木香（各半兩）
白話
人參（去蘆）、白茯苓（去皮）、官桂（去粗皮）、枳殼（去瓤，麩炒）、神麯（炒黃色）、麥蘖（炒黃色）、乾生薑（炮）、訶黎勒（煨，去核）、荊三稜（煨）、莪朮（煨）、陳皮（去白）、甘草（炙）、白朮（各一兩）、厚朴（去皮，薑製）、檳榔（煨）、木香（各半兩）。
原文
上為細末，每服二錢，入鹽少許，白湯調服。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，加入少許鹽，用白開水調服。
原文
如脾胃不和，腹脅脹滿，用水一盞，生薑七片，棗一枚，鹽少許，煎服。
白話
如果脾胃不和，腹部脅部脹滿，用水一盞，生薑七片，紅棗一枚，少許鹽，煎服。
原文
治五種膈氣，三焦痞塞，嘔吐痰逆，飲食不下。方見膈噎門。治五噎食不下，嘔啘痰多，咽喉塞噎。方見膈噎門。
白話
治療五種膈氣，三焦痞塞，嘔吐痰逆，飲食不能下咽。方劑見於膈噎門。治療五噎飲食不下，嘔吐呃逆痰多，咽喉塞噎。方劑見於膈噎門。
原文
治五種膈氣，胸膈痞悶，痰逆噁心，不進飲食。方見膈噎門。
白話
治療五種膈氣，胸膈痞滿悶塞，痰逆噁心，不能進食。方劑見於膈噎門。
原文
治七情之氣，傷於脾胃，以致陰陽不和，胸膈痞滿，停痰氣逆，遂成五膈之病。一切冷氣，並皆治之。
白話
治療七情之氣損傷脾胃，導致陰陽不和，胸膈痞滿，停滯痰飲氣逆，於是形成五膈之病。一切冷氣，都能治療。
原文
青皮（去白） 陳皮（去白） 丁香（各四兩） 厚朴（去皮，薑製，一斤） 白豆蔻（去皮，二兩） 縮砂仁 木香 香附子（炒，去毛，各三兩） 甘草（炙，五兩）
白話
青皮（去白）、陳皮（去白）、丁香（各四兩）、厚朴（去皮，薑製，一斤）、白豆蔻（去皮，二兩）、縮砂仁、木香、香附子（炒，去毛，各三兩）、甘草（炙，五兩）。
原文
上為細末，每服二錢，不拘時用姜鹽湯調服。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，不拘時間用薑鹽湯調服。
原文
治男子婦人脾胃虛弱，一切嘔吐，久新翻胃，皆可服之，真良方也。
白話
治療男子婦人脾胃虛弱，一切嘔吐，新久翻胃，都可以服用，真是良方。
原文
人參 白殭蠶（炒去絲） 白朮 乾薑（炮） 丁香 肉豆蔻（麵裹煨） 橘紅 麥蘖（炒） 檳榔 白豆蔻 南星（炮） 木香（不見火） 附子（炮，去皮臍） 半夏（湯泡七次） 甘草（炙，各等分）
白話
人參、白殭蠶（炒去絲）、白朮、乾薑（炮）、丁香、肉豆蔻（麵裹煨）、橘紅、麥蘖（炒）、檳榔、白豆蔻、南星（炮）、木香（不見火）、附子（炮，去皮臍）、半夏（湯泡七次）、甘草（炙，各等分）。
原文
上為細末，用白麵一分，與生薑自然汁搜和，作棋子大餅，入百沸湯，煮令浮極，漉出搗爛，和前藥末為丸，如梧桐子大，每服五十丸，用淡生薑湯送下，不拘時服。病甚者不過三服。如惡熱，藥內去附子。大便秘者，除肉豆蔻。
白話
以上藥材研為細末，用白麵一分，與生薑自然汁揉和，做成棋子大的餅，放入滾沸的湯中，煮到餅浮起最高，撈出搗爛，與前面的藥末混合做成丸藥，如梧桐子大，每次服用五十丸，用淡生薑湯送下，不拘時間服用。病情嚴重的不過三服。如果怕熱，藥內去掉附子。大便祕結者，除去肉豆蔻。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。