奇效良方

氣門(附論)

氣門(附論)

氣門(附論)36
原文
《陰陽應象論》云:喜怒傷氣,寒暑傷形。暴怒傷陰,暴喜傷陽。厥氣上行,滿脈去形。喜怒不節,寒暑過度,生乃不固。故重陰必陽,重陽必陰。
白話
《陰陽應象論》說:喜怒會傷害氣,寒暑會傷害形。暴怒傷害陰,暴喜傷害陽。逆氣向上運行,充滿脈絡而離開形體。喜怒不加節制,寒暑過度,生命就不鞏固。所以重陰必轉化為陽,重陽必轉化為陰。
原文
《玉機真藏論》云:憂喜悲恐怒,令不得以其次,故令人有大病矣。
白話
《玉機真藏論》說:憂愁、喜悅、悲傷、恐懼、憤怒如果不按其次序,就會使人得了重病。
原文
因而喜大虛則腎氣乘矣,憂則心氣乘矣,怒則肝氣乘矣,悲則肺氣乘矣,恐則脾氣乘矣。丹溪云:夫氣周流一身,以為生者氣也。
白話
因此喜悅太過則腎氣趁虛侵犯,憂愁則心氣侵犯,憤怒則肝氣侵犯,悲傷則肺氣侵犯,恐懼則脾氣侵犯。丹溪說:氣週流全身,能維持生命的就是氣。
原文
陽往則陰來,陰往則陽來,一升一降,無有窮已。
白話
陽去則陰來,陰去則陽來,一升一降,沒有窮盡。
原文
苟內不動於七情,外不感於六淫,其為氣也,何病之有?
白話
如果內不被七情擾動,外不被六淫侵擾,這樣的氣,哪會有病呢?
原文
世言冷氣滯氣,逆氣上氣,皆是肺受火邪氣,得炎上之化,有升無降,熏蒸清道,甚而至於上焦不納,中焦不化,下焦不滲,輾轉變為嘔為吐,為膈為噎,為痰為飲,為翻胃,為吞酸,或痞或痛,為脹滿,或嘈雜,或噫腐氣,或不思食,諸證互見。
白話
世人說的冷氣、滯氣、逆氣、上氣,都是肺受到火邪,得了炎上之化,有升無降,熏蒸清道,嚴重時導致上焦不能容納,中焦不能運化,下焦不能滲泄,輾轉變為嘔吐、膈食、噎塞、痰飲、翻胃、吞酸,或痞滿或疼痛、脹滿、嘈雜、噫腐氣味、不想吃東西,各種症狀交互出現。
原文
後人不明經旨,以《脈訣》熱則生風,冷生氣,寒主收,引令冷氣上衝,氣逆氣滯矣,非冷而何?
白話
後人不明白經義,根據《脈訣》說熱則生風,冷生氣,寒主收引,導致冷氣上衝、氣逆氣滯,這不就是冷造成的嗎?
原文
《原病式》曰:諸氣逆沖,上嘔湧溢,食不下,皆屬於火。諸病吐嘔酸,皆屬於熱。諸積飲痞膈中滿,皆屬於濕。
白話
《原病式》說:各種氣逆上衝、嘔吐湧溢、食不下嚥,都屬於火。各種嘔吐酸水的病,都屬於熱。各種積飲痞膈中滿,都屬於濕。
原文
然則諸氣諸飲諸嘔吐翻胃吞酸等病,豈有寒乎?
白話
那麼各種氣病、飲病、嘔吐、翻胃、吞酸等病,難道有寒證嗎?
原文
曰五臟各有火,五志激之,其火隨起,若諸寒為病,必須身犯寒氣,口食寒物,乃為病寒,非若諸火病自內作,所以氣之病寒者,十無一二。
白話
回答說五臟各有火,五志激發它,火就隨之而起,如果是寒造成的病,必須是身體受到寒氣、口吃了寒物,才算寒病,不像各種火病是從內生,所以氣病屬寒的,十個中沒有一二個。
原文
《舉痛論》云:百病生於氣也,怒則氣上,喜則氣緩,悲則氣消,恐則氣下,寒則氣收,炅則氣泄,驚則氣亂,勞則氣耗,思則氣結,九氣之不同也。然諸氣動作,皆為熱也。
白話
《舉痛論》說:百病都生於氣,怒則氣上,喜則氣緩,悲則氣消,恐則氣下,寒則氣收,熱則氣泄,驚則氣亂,勞則氣耗,思則氣結,九氣各不相同。然而各種氣的活動變化,都屬於熱。
原文
子和云:夫天地之氣,常則安,變則病,而況人稟天地之氣,五運迭侵於外,七情交戰於中。
白話
子和說:天地之氣,正常則安寧,變動則生病,何況人稟受天地之氣,五運交替侵襲於外,七情交爭於內。
原文
是以前人惜氣,如持至寶,庸人投物,而反傷大和。
白話
所以前人珍惜氣,如同持守至寶,庸人卻投擲物品,反而傷害了太和之氣。
原文
此軒歧所以論諸痛皆因於氣,百病皆生於氣,遂有九氣不同之說。
白話
這就是黃帝和岐伯論述各種疼痛都因氣,各種病都生於氣的原因,於是有九氣不同的說法。
原文
氣本一也,因所觸而為九,怒喜悲恐寒暑驚思勞也。
白話
氣本來是一,因所觸動的不同而分為九種:怒、喜、悲、恐、寒、暑、驚、思、勞。
原文
其言曰:怒則氣逆,甚則嘔血及飧泄,故氣逆上矣。
白話
其中說:怒則氣逆,嚴重則嘔血及瀉泄,所以氣逆向上。
原文
王太僕曰:怒則陽氣逆上,而肝木乘脾,故甚則嘔吐及飧泄;喜則氣和志達,營衛通利,故氣緩矣;悲則心系急,肺布葉舉,而上焦不通,營衛不散,熱氣在中,故氣消矣;恐則精卻,卻則上焦閉,閉則氣還,則下焦脹,故氣不行矣。
白話
王太僕說:怒則陽氣逆上,而肝木乘脾,所以嚴重則嘔吐及瀉泄;喜則氣和志達,營衛通利,所以氣緩了;悲則心系急,肺葉張舉,而上焦不通,營衛不散,熱氣在中,所以氣消了;恐則精退卻,退卻則上焦閉,閉則氣還,則下焦脹,所以氣不行了。
原文
又曰:恐則傷精,卻上而不下流,下焦陰氣,亦回還而不散,故聚而脹也。然上焦固禁,下焦氣還,故氣下行也。寒則腠理閉,氣不行,故氣收矣。
白話
又說:恐則傷精,退卻向上而不下流,下焦陰氣也回還而不散,所以聚集而脹。然而上焦固禁,下焦氣還,所以氣向下行。寒則腠理閉,氣不行,所以氣收了。
原文
又曰:身涼則衛氣沉,故皮膚之理,及滲泄之處,皆閉密而氣不流行,衛氣收斂於中而不散。炅則腠理開,營衛通,汗大出,故氣泄矣。又曰:人在陽則舒,在陰則慘。
白話
又說:身涼則衛氣沉,所以皮膚紋理及滲泄之處,都閉密而氣不流行,衛氣收斂於中而不散。熱則腠理開,營衛通,汗大出,所以氣泄了。又說:人在陽則舒展,在陰則悽慘。
原文
故熱則腠理開發,營衛大通津液而汗大出;驚則心無所倚,神無所歸,慮無所定,故氣亂矣;勞則喘息汗出,內外皆越,故氣耗矣。
白話
所以熱則腠理開發,營衛大通津液而汗大出;驚則心無所倚靠,神無所歸宿,思慮無法定下來,所以氣亂了;勞則喘息汗出,內外都越散,所以氣耗了。
原文
又曰:疲勞役則氣奔速,故喘息,氣奔速則陽外發,故汗出,內外皆踰越於常紀,故氣耗損也。
白話
又說:疲勞役使則氣奔馳快速,所以喘息,氣奔馳快速則陽氣外發,所以汗出,內外都逾越常規,所以氣耗損了。
原文
思則心有所存,神有所歸,正氣留而不行,故氣結矣。
白話
思則心有所存,神有所歸,正氣留止而不行,所以氣結了。
原文
又曰:係心不散,故氣亦停留,此《素問》之論九氣,其變甚詳,其理甚明,然論九氣所感之疾則略,惟論嘔吐及飧泄,余皆不言。
白話
又說:繫心不散,所以氣也停留,這是《素問》論述九氣,其變化很詳盡,其道理很明白,然而論述九氣所感的疾病則簡略,只論述嘔吐及瀉泄,其他都不說。
原文
惟《靈樞》論思慮悲哀,喜樂愁憂,盛怒恐懼,而言其病曰:思慮而傷神,傷神則恐懼自失,破㿉脫肉,毛瘁色夭,死於冬脾;憂愁而不解則傷意,意傷則恍亂,四肢不舉,毛瘁色夭,死於春肝;悲哀動中則傷魂,魂傷則狂忘,不靜不正,陰筋而攣,兩脅不舉,毛瘁,死於秋肺;喜樂無極則傷魄,魄傷則狂,狂者意不存人,毛革焦,毛瘁色夭,死於夏心;盛怒而不止則傷志,志傷則喜忘,其前腰脊不可俯仰屈身,毛瘁色夭,死於季夏脾;恐懼不解則傷精,精傷則骨痿,厥精時自下,是故五臟主藏精者也,不可傷,傷則失守而陰虛,虛則無氣,無氣則死矣。
白話
只有《靈樞》論述思慮悲哀、喜樂愁憂、盛怒恐懼,並說其病症:思慮傷神,神傷則恐懼自失,肌肉消瘦,毛髮憔悴而死,逢冬死於脾;憂愁不解除則傷意,意傷則恍惚錯亂,四肢不能舉動,毛髮憔悴而死,逢春死於肝;悲哀傷魂,魂傷則狂亂健忘,陰筋攣縮,兩脅不能舉,毛髮憔悴而死,逢秋死於肺;喜樂無度則傷魄,魄傷則狂,狂者意念不存,毛髮枯焦,毛髮憔悴而死,逢夏死於心;大怒不止則傷志,志傷則健忘,腰脊不能俯仰屈伸,毛髮憔悴而死,逢長夏死於脾;恐懼不解則傷精,精傷則骨痿厥,精時常自下,所以五臟是主藏精的,不可傷,傷則失守而陰虛,虛則無氣,無氣則死。
原文
又曰:神意魂魄志精所主之病,然無寒暑驚勞四證,余以是推廣之。
白話
又說:神、意、魂、魄、志、精所主的病症,然而沒有寒、暑、驚、勞四證,我以此推廣其餘。
原文
怒氣所至為嘔血,為飧泄,為煎厥,為薄厥,為陽厥,為胸滿脅痛,食則氣逆而不下,為喘渴煩心,為消痹,為肥氣,為目暴盲,為耳暴閉,筋縱發於外,為疽癰;喜氣所至為笑不休,為毛革焦,為肉病,為陽氣不收,甚則為狂;悲氣所至為陰縮,為筋攣,為肌痹,為脈痿,男為數溲血,女為血崩,為酸鼻辛頞,為目昏,為少氣,不能報息,為泣則臂麻;恐氣所至為破㿉脫肉,為骨酸痿厥,為暴下淥水,為面熱膚急,為陰痿,為懼而脫頤驚氣所至為潮涎,為口呿,為癡癲,為不省人,為僵仆,久則為𤸷痹;勞氣所至為咽噎病,為喘促,為嗽血,為腰痛骨痿,為肺鳴,為高骨壞,為陰痿,為唾血,為冥視,為耳閉,男為少精,女為不月,衰甚則潰潰乎若壞都,汨汨乎不可止;思氣所至為不眠,為嗜臥,為昏瞀,為中痞,三焦閉塞,為咽嗌不利,為膽癉嘔苦,為筋痿,為白淫,為慮後與氣,怏然如衰,為不嗜食;寒氣所至為上下所出水液;炅氣所至為喘嘔吐酸,暴注下迫。
白話
怒氣所到之處:嘔血、瀉泄、煎厥、薄厥、陽厥、胸滿脅痛,吃飯則氣逆而不下、喘渴煩心、消痹、肥氣、目突然失明、耳突然閉塞、筋弛緩發於外、疽瘡膿癰;喜氣所到之處:笑不休、毛髮枯焦、肌肉病、陽氣不收斂,嚴重則發狂;悲氣所到之處:陰囊收縮、筋脈攣急、肌痹、脈痿,男性為尿血,女性為血崩,鼻酸眼澀、目昏、少氣不能連續呼吸、哭泣則手臂麻木;恐氣所到之處:肌肉消瘦、骨酸痿厥、急性腹瀉清水、面熱皮膚緊急、陰痿、因恐懼而脫顎;驚氣所到之處:潮涎、口歪、癲癇、不省人事、僵仆,日久則為痿痹;勞氣所到之處:咽噎病、喘促、咳血、腰痛骨痿、肺鳴、高骨壞、陰痿、唾血、視物模糊、耳閉,男性精少、女性月經不來,衰老嚴重則精神崩潰不可制止;思氣所到之處:失眠、嗜睡、昏沉、胸中痞悶、三焦閉塞、咽嗌不利、膽癉嘔苦、筋痿、白帶過多、氣逆不行、精神抑鬱如衰老、不想吃東西;寒氣所到之處:上下出水液;熱氣所到之處:喘嘔吐酸、急性腹瀉裡急後重。
原文
凡此九者,《內經》有治法,但以五行相勝之理治之。
白話
這九種情況,《內經》有治療方法,只是以五行相剋的道理來治療。
原文
夫怒傷肝,肝屬木,怒則氣並於肝,而脾土受邪,木太過則肝亦自病;喜傷心,心屬火,喜則氣並於心,而肺金受邪,火太過則心亦自病;悲傷肺,肺屬金,悲則氣並於肺,而肝木受邪,金太過則肺亦自病;恐傷腎,腎屬水,恐則氣並於腎,而心火受邪,水太過則腎亦自病;炅傷脾,脾屬土,思則氣並於脾,而腎水受邪,土太過則脾亦自病。
白話
怒傷肝,肝屬木,怒則氣並於肝,而脾土受邪,木太過則肝也自己生病;喜傷心,心屬火,喜則氣並於心,而肺金受邪,火太過則心也自己生病;悲傷肺,肺屬金,悲則氣並於肺,而肝木受邪,金太過則肺也自己生病;恐傷腎,腎屬水,恐則氣並於腎,而心火受邪,水太過則腎也自己生病;熱傷脾,脾屬土,思則氣並於脾,而腎水受邪,土太過則脾也自己生病。
原文
寒傷形,形屬陰寒,勝熱則陽受病,寒太過則陰亦自病;炅傷氣,氣屬陽,熱勝寒則陰受病,熱太過則陽亦自病。
白話
寒傷形,形屬陰寒,寒勝熱則陽受病,寒太過則陰也自己生病;熱傷氣,氣屬陽,熱勝寒則陰受病,熱太過則陽也自己生病。
原文
凡此七者,更相為治,盛衰之理,經曰:脈滑者多血少氣,澀者少血多氣,大者氣血俱多,脈來大而堅者,血氣俱實,小者血氣俱少,脈來細而緩者,血氣俱虛,代者氣衰,細者氣少,浮而絕者氣闢,大而滑中有短氣,尺脈澀而堅為血實氣虛,尺脈細而微者,血氣俱不足也。
白話
這七種情況,互相交替治療,盛衰的道理,經書說:脈滑者多血少氣,澀者少血多氣,大者氣血都多,脈來大而堅者,血氣都實,小者氣血都少,脈來細而緩者,血氣都虛,代脈者氣衰,細脈者氣少,浮而欲絕者氣闢,大而滑中有短氣,尺脈澀而堅為血實氣虛,尺脈細而微者,血氣都不足。
原文
劉立之《脈理玄要》曰:下手脈沉,便知是氣沉,極則伏澀弱,難治。
白話
劉立之《脈理玄要》說:下手的脈沉,便知是氣沉,嚴重則伏澀弱,難以治療。
原文
其或沉滑,氣兼痰飲,且人身稟天地陰陽以生,藉血肉以成其氣,一氣周流以成其神,形神俱備,乃謂全體,故陰陽升降,血脈流行,營衛運轉,五臟六腑,相養相生,皆氣之使也。
白話
如果是沉滑,氣兼痰飲,而且人身稟受天地陰陽而生,藉血肉以成其氣,一氣週流以成其神,形神俱備,才稱為全體,所以陰陽升降、血脈流行、營衛運轉、五臟六腑、相養相生,都是氣的使然。
原文
蓋天地有五行,而變化生風寒暑濕燥之順逆,順之平,逆之害;人有五臟,亦生喜怒憂思恐。
白話
天地有五行,變化生風寒暑濕燥的順逆,順則平和,逆則為害;人有五臟,也生喜怒憂思恐。
原文
故曰根於化育者,天地之泰和,其體自安,發於疢疾者,陰陽之乖戾。
白話
所以說根於化育的,是天地的太和,其本體自然安泰;發於疾病的,是陰陽的乖戾。
原文
大抵氣鬱在上,宜以散之,氣鬱在下,當以利之。
白話
大體來說氣鬱在上,適宜用散的方法,氣鬱在下,應當用利的方法。
原文
此則舉其大略言之,工於醫者,當推脈證治之。
白話
這只是舉其大概來說,精通醫術的人,應當根據脈象和症狀來治療。