原文
夫足陽明胃瘧，在經則令人先寒酒淅，寒甚久乃熱，熱去汗出，喜見日月光火氣快然，當刺足陽明跗上；在胃則令人旦病善飢而不能食，食則支滿腹大，當刺足陽明太陰，橫脈出血。
白話
說到足陽明胃經的瘧疾，在經脈則使人先發冷顫抖，寒冷很久之後才發熱，熱退汗出，喜歡見到日光、月光和火氣而感到舒適，應當針刺足陽明經足背上的穴位；在胃腑則使人早晨發病，容易飢餓卻不能進食，進食則腹部脹滿，應當針刺足陽明、足太陰經，刺橫脈出血。
瘧門（附論）
足陽明胃瘧（附論）（1）
瘧門（附論）39 句
原文
蓋胃圍沖氣，為水穀之海，邪氣客之，則沖氣不和，故善飢不能食，食則支滿腹大。
白話
因為胃的周圍有沖氣，是水穀匯聚之海，邪氣侵犯時，沖氣就會不和，所以容易飢餓卻不能進食，進食則支撐脹滿、腹部脹大。
原文
傳於經者為寒熱，陽不勝於陰，故喜見日月光及火氣也。治足陽明胃瘧，支滿腹大。
白話
傳到經脈的表現為寒熱，陽氣不能勝過陰氣，所以喜歡見到日光、月光和火氣。治療足陽明胃經的瘧疾，腹部支撐脹滿。
原文
厚朴（去皮，薑汁製） 陳皮（湯浸，去白，焙） 白朮 半夏（湯浸七次，制，各一兩） 乾薑（炮） 柴胡（去苗） 甘草（炙，各半兩）
白話
厚朴（去皮，用薑汁炮製）、陳皮（用熱水浸泡，去除內白，焙乾）、白朮、半夏（用熱水浸泡七次，炮製，各一兩）、乾薑（炮製）、柴胡（去除根苗）、甘草（炙，各半兩）。
原文
上粗搗篩，每服三錢，水一盞，姜五片，棗二枚，擘破，煎七分，去滓，不拘時溫服。治胃瘧，心腹脹滿不食。
白話
將以上藥材粗略搗碎篩過，每次服用三錢，加水一盞，生薑五片，紅棗二枚，剝開，煎至七分，去除藥渣，不拘時間溫服。治療胃瘧，心腹脹滿不思飲食。
原文
枳殼（去穰，麩炒，三兩） 厚朴（去皮，薑製） 人參 白朮 白茯苓（各二兩）
白話
枳殼（去除內瓤，用麩皮炒，三兩）、厚朴（去皮，薑製）、人參、白朮、白茯苓（各二兩）。
原文
上粗搗篩，每服四錢，水一盞半，入生薑一棗，大切，煎至一盞，去滓溫服。專治食瘧。
白話
將以上藥材粗略搗碎篩過，每次服用四錢，加水一盞半，放入生薑一塊如棗大小，大切，煎至一盞，去除藥渣溫服。專門治療食瘧。
原文
荊三稜（醋煮） 莪朮（各二兩） 胡椒（一兩） 青皮（炒香，三兩） 阿魏（一分，醋化）
白話
荊三稜（醋煮）、莪朮（各二兩）、胡椒（一兩）、青皮（炒香，三兩）、阿魏（一分，用醋溶化）。
原文
上為細末，別用陳倉米同阿魏，醋煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，加至百丸，用薑湯吞下。
白話
將以上藥材研磨成細末，另外用陳倉米和阿魏，加醋煮成糊狀做成藥丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，可加至一百丸，用薑湯送服。
原文
或因食生果成瘧，用麝香湯吞下，一方炒土朱為衣，以老瘧飲下，古方雖有鱉甲煎等，不時服不見效。治寒瘧。
白話
或者因為吃生冷水果造成的瘧疾，用麝香湯送服；另一個方子用炒過的土朱（代赭石）為藥衣，用老瘧飲送下。古方雖然有鱉甲煎等，如果不按時服用則不見效。治療寒瘧。
原文
硃砂（細研） 白芥子 阿魏（各一錢） 香墨（五錢） 砒霜（一兩，酸漿水一碗，於端午日，日未出時，慢火熬如稀糊，便入後藥。）
白話
硃砂（細研）、白芥子、阿魏（各一錢）、香墨（五錢）、砒霜（一兩，用酸漿水一碗，在端午節當天，日出之前，用慢火熬成稀糊狀，再加入後面的藥材）。
原文
上為末，以砒霜煎和丸，如黍米大，每於未發前冷醋湯下一丸至二丸，忌食熱物。治體虛之人患瘧，寒多不可服截瘧藥者。
白話
將以上藥材研磨成末，用砒霜煎液和成藥丸，如黍米大小，每次在瘧疾未發作之前用冷醋湯送服一至二丸，禁忌食用熱性食物。治療體虛之人患瘧疾，寒象較多而不能服用截瘧藥的情況。
原文
川烏 附子（各一兩） 南星（二兩） 木香（五錢，別銼，臨時入）
白話
川烏、附子（各一兩）、南星（二兩）、木香（五錢，另外銼碎，使用時再加入）。
原文
上除木香不見火外，三味各將一半去皮生用，一半炮熟合和㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑十片，棗七枚，煎至七分，發前一日及當發日早晨，連進兩三服，半生半熟，能解陰陽。
白話
以上藥材除了木香不接觸火外，其餘三味各取一半去皮生用，一半炮熟，混合後㕮咀（咬碎），每次服用四錢，加水一盞半，生薑十片，紅棗七枚，煎至七分，在瘧疾發作前一天和發作當天早晨，連續服用兩三劑。半生半熟的製法，能夠調解陰陽。
原文
治氣虛脾寒，瘧疾不愈，振寒少熱，面青，或單寒者，或大便溏泄，小便反多，不下食。草果仁 附子（炮）
白話
治療氣虛脾寒，瘧疾久不癒，發抖寒冷而少熱，面色青，或者單純發冷，或者大便稀溏洩瀉，小便反而增多，無法進食。草果仁、附子（炮）。
原文
上各等分㕮咀，每服半兩，水二盞，生薑七片，棗一枚，煎至七分，去滓，不拘時溫服。療溫瘧，壯熱不能食。
白話
將以上藥材各等分㕮咀，每次服用半兩，加水二盞，生薑七片，紅棗一枚，煎至七分，去除藥渣，不拘時間溫服。治療溫瘧，高熱不能進食。
原文
知母 鱉甲（炙） 地骨皮（各三兩） 竹葉（切，一升） 石膏（四兩，碎） 常山（二兩）
白話
知母、鱉甲（炙）、地骨皮（各三兩）、竹葉（切，一升）、石膏（四兩，打碎）、常山（二兩）。
原文
上切，以水七升，煮取一升半，去滓，分三服，忌蒜豬肉莧菜生蔥生菜。治證同前。良薑 吳茱萸 胡椒（各一分）
白話
將以上藥材切碎，用水七升，煮取一升半，去除藥渣，分三次服用，禁忌食用蒜、豬肉、莧菜、生蔥、生菜。治療的症狀同前。良薑、吳茱萸、胡椒（各一分）。
原文
上為細末，豬脾一條，銼作臛，加五味炒之，一半袞藥，一半不袞藥，並作餛飩，有藥者以墨點之，遇點者吞下，無藥者嚼下，一服效。治瘴瘧。
白話
將以上藥材研磨成細末，取豬脾一條，銼碎做成肉羹，加入五味炒好，一半裹上藥粉，一半不裹藥粉，一起做成餛飩，有藥的用墨點記號，遇到有記號的吞下，沒有藥的嚼下，服用一次即見效。治療瘴瘧。
原文
白朮 丹砂（研） 麝香（研） 丁香 訶黎勒皮 安息香（入胡桃仁，研） 檀香 蓽茇 犀角（鎊，各半兩） 薰陸香 蘇合香 龍腦（研，各一分） 莎草根 石膏 木香（各半兩）
白話
白朮、丹砂（研）、麝香（研）、丁香、訶黎勒皮、安息香（放入胡桃仁，研）、檀香、蓽茇、犀角（鎊，各半兩）、薰陸香、蘇合香、龍腦（研，各一分）、莎草根、石膏、木香（各半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，如梧桐子大，每服十丸，空腹井花水下，老人小兒三丸，仍用紗絹袋盛藥，帶於臂上，闢鬼氣，臘月合以新瓷器盛，勿令泄氣。治山嵐瘴氣，有黑霧起處，急服。
白話
將以上藥材研磨成末，用煉過的蜂蜜製成藥丸，如梧桐子大小，每次服用十丸，空腹用井花水送服，老人和小兒服用三丸。另外用紗絹袋裝藥，佩帶在手臂上，以辟除鬼氣。在臘月製作，用新的瓷器盛裝，不要讓藥氣洩漏。治療山嵐瘴氣，見到有黑霧升起的地方，趕快服用。
原文
麻黃 防風（去叉） 蜀椒（去目併合口者，炒出汗，各一兩） 烏頭（炮，去皮臍） 官桂（去粗皮） 白朮 桔梗（炒，各半兩） 乾薑（炮，一分）
白話
麻黃、防風（去除枝叉）、蜀椒（去除籽和閉口者，炒出油汗，各一兩）、烏頭（炮，去皮臍）、官桂（去除粗皮）、白朮、桔梗（炒，各半兩）、乾薑（炮，一分）。
原文
上為細末，每服一錢，溫酒調下，每日食前常服。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用溫酒調服，每天飯前常服。
原文
一云嵐氣者，嶺南青草黃芒瘴氣，如嶺北傷寒也。
白話
有一種說法認為，嵐氣指的是嶺南地區青草瘴和黃芒瘴，如同嶺北地區的傷寒病。
原文
南地暖，故太陰時草木不黃而落，伏蟄不閉而藏，雜蟲因暖而生，則仲夏有青草瘴，孟冬有黃芒瘴，彼人失醫，多成疸病，即為難治。
白話
南方天氣溫暖，所以在太陰之月（農曆六月？）草木不枯黃就凋落，蟄伏的動物不封閉就潛藏，各種蟲類因溫暖而滋生，於是仲夏時節有青草瘴，孟冬時節有黃芒瘴。當地人如果錯過醫治，大多轉成黃疸病，就難以治療了。
原文
嶺南人得之，亦如傷寒，壯熱頭疼，一日三日以上，在於皮膚前，可汗而愈；五日以上，結於臟腑，身重而腹痛，當下之得愈，即不可先下，下之亦為難療。其或不解，則春秋作瘧痢，而肌膚黃瘦。治嶺南諸瘧。
白話
嶺南人得了這種病，也如同傷寒，高熱頭痛，如果發病一至三天以上，病邪還在皮膚表面，可以用發汗法治癒；五天以上，病邪凝聚在臟腑，身體沉重且腹痛，應當用下法才能痊癒，但不可先用下法，若先用下法也會難以治療。如果仍不解除，就會在春秋季節轉為瘧疾或痢疾，導致肌膚黃瘦。治療嶺南各種瘧疾。
原文
丹砂 雄黃（各一兩，並研細，水飛過，令乾） 鬼臼（半兩，為末） 阿魏（一分，用酒半升，熬成膏）
白話
丹砂、雄黃（各一兩，都研細，用水飛過，晾乾）、鬼臼（半兩，研末）、阿魏（一分，用酒半升，熬成膏狀）。
原文
上再研令勻，以阿魏膏和丸，如雞頭大，緋絹袋貯十丸，常執手中頻嗅，瘴氣內行不著人，遇瘴氣病者，井花水嚼下三丸，五服瘥。
白話
將以上藥材再次研磨均勻，用阿魏膏和成藥丸，如雞頭大小，用紅色絹袋裝十丸，經常拿在手中頻頻嗅聞，瘴氣在體內運行而不會依附人體。遇到患瘴氣病的人，用井花水嚼服三丸，服用五次即可痊癒。
原文
治瘴氣噁心，四肢疼痛，口吐酸水，不思飲食，增寒壯熱，發過引飲，二廣八閩多山嵐煙霧，蛇虺郁毒之氣，當秋七八月之間，芒華髮時，此時疾大作，謂之黃芒瘴，又謂之黃茅瘴是也。
白話
治療瘴氣引起的噁心，四肢疼痛，口吐酸水，不思飲食，發冷發熱，發作過後口渴欲飲。兩廣、八閩地區多山嵐煙霧，以及蛇虺鬱積的毒氣，在秋季七八月之間，芒草開花的時候，這時此病大規模發生，稱為黃芒瘴，又叫做黃茅瘴。
原文
蓋人或因飢飽，或由虛怯，或沖煙霧，或涉溪澗，遂得此疾，謂之黑腳瘴、蛤蟆瘴、啞瘴，其名不一，並皆治之。
白話
大致上，人們或由於飢飽失調，或因為虛弱膽怯，或衝冒煙霧，或涉過溪流澗水，於是得了此病，稱為黑腳瘴、蛤蟆瘴、啞瘴等，名稱不一，這些都能夠治療。
原文
香椿嫩葉（三兩，酒浸，炒） 南壁土（向日者） 甘草（炙） 臘茶（各一兩）
白話
香椿嫩葉（三兩，用酒浸泡，炒過）、南壁土（面向太陽的）、甘草（炙）、臘茶（各一兩）。
原文
上為細末，每服四錢，用酒調下。如患久者，更入甘遂柴胡各半兩，空心臨臥服。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用四錢，用酒調服。如果患病日久，再加入甘遂、柴胡各半兩，在空腹和臨睡前服用。
原文
治山嵐瘧，南方山嶺瘴氣，令人寒熱發作無時，痿黃腫滿，四肢痹弱。
白話
治療山嵐瘧，南方山嶺的瘴氣，使人寒熱發作沒有定時，面色萎黃腫脹，四肢麻木無力。
原文
鯪鯉甲（炙，五枚） 鱉甲（去裙袢，醋炙黃） 烏賊 魚骨（去甲） 附子（炮裂，去皮臍，各一分） 常山（半兩，一方無）
白話
鯪鯉甲（炙，五枚）、鱉甲（去除裙邊，醋炙黃）、烏賊魚骨（去除甲殼）、附子（炮裂，去皮臍，各一分）、常山（半兩，有的方子沒有）。
原文
上細銼，以酒二升半，煎漬一宿，瘧發前稍稍服之，勿絕藥味，兼以酒塗身體，服藥良久，方可進食。
白話
將以上藥材細細銼碎，用酒二升半，浸泡一夜，在瘧疾發作前少量服用，不要中斷藥味，同時用藥酒塗抹身體，服藥後間隔一段時間，才可以進食。
原文
療乍寒乍熱，乍有乍無，及瘧痰滯發歇不定，久不瘥者。
白話
治療忽冷忽熱，乍有乍無，以及瘧疾痰滯、發作休止不定，久不痊癒的病症。
原文
常山（三兩） 鱉甲（炙） 升麻 烏賊魚骨（去甲） 附子（各一兩）
白話
常山（三兩）、鱉甲（炙）、升麻、烏賊魚骨（去除甲殼）、附子（各一兩）。
原文
上並切，絹袋盛，以酒六升漬之，少令近火，轉之一宿，每服一合匕，發可數服，或吐，忌豬肉生蔥生菜莧菜。治山嵐瘴瘧，寒熱久不瘥。
白話
將以上藥材都切碎，用絹袋裝好，用酒六升浸泡，稍微靠近火源，轉動一夜，每次服用一合匕，瘧疾發作時可以多次服用，可能會嘔吐。禁忌豬肉、生蔥、生菜、莧菜。治療山嵐瘴瘧，寒熱日久不癒。
原文
常山（半兩） 青蒿 知母（各一兩） 桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，研，半兩）
白話
常山（半兩）、青蒿、知母（各一兩）、桃仁（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，研碎，半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。