原文
上為末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五六十丸，漸加八九十丸，食前溫白湯送下，服藥後忌酒濕面二三日。一方有澤瀉、陳皮各一兩，無葶藶。
白話
以上藥材研為細末，用麵糊製成丸，如梧桐子大，每次服用五六十丸，逐漸加至八九十丸，飯前用溫白湯送服，服藥後忌酒和濕面二三日。另一方有澤瀉、陳皮各一兩，沒有葶藶。
濕門（附論）
濕證通治方（2）
濕門（附論）38 句
原文
治寒濕所傷，身重腰冷，如坐水中，小便或澀或利，大便溏泄，皆因坐臥濕處，或因雨露所襲，或因汗漬衣冷，久久得之，腰下重疼，兩腳痠痛，腿膝或腫，悉能除之。
白話
治療寒濕所傷，身體沉重、腰部寒冷，如同坐在水中，小便或澀或利，大便稀溏泄瀉，都是因為坐臥在潮濕的地方，或因雨露侵襲，或因汗浸濕衣服變冷，時間久了而得病，腰以下沉重疼痛，兩腳酸痛，腿膝或腫，此方都能消除。
原文
蒼朮（制） 白朮 甘草（炙，各二錢） 茯苓 乾薑（炮，各四錢） 陳皮 丁香（各一錢）
白話
蒼朮（制）、白朮、甘草（炙，各二錢）、茯苓、乾薑（炮，各四錢）、陳皮、丁香（各一錢）。
原文
上㕮咀，分作二帖，每帖用水二盅，生薑三片，棗一枚，煎至一盅，食遠服。治傷濕，鼻塞頭疼。
白話
以上藥材㕮咀（切碎），分成二帖，每帖用水二盅，生薑三片，大棗一枚，煎至一盅，飯後遠一些服用。治療傷濕，鼻塞頭痛。
原文
上用瓜蒂為末，口含水，搐一字入鼻中，流出黃水效。白朮酒 治中濕，口噤不知人。白朮（一兩）
白話
以上用瓜蒂研為末，口含一口水，取一字藥末吸入鼻中，流出黃水即效。白朮酒：治療中濕，口噤不語、不省人事。白朮（一兩）。
原文
上㕮咀，作一服，用酒三盞，煎一盞，緩服，不飲酒，水煎亦可。治男子婦人雜證，及風濕酒濕。
白話
以上藥材㕮咀，作一服，用酒三盞，煎至一盞，慢慢服用，不飲酒的話，用水煎也可以。治療男子婦人各種雜症，以及風濕、酒濕。
原文
海金砂（五錢） 木通（去皮） 木香 郁李仁（各一兩） 澤瀉 白茯苓（去皮） 大黃（各一兩半） 牽牛（頭末） 滑石（各五兩）
白話
海金砂（五錢）、木通（去皮）、木香、郁李仁（各一兩）、澤瀉、白茯苓（去皮）、大黃（各一兩半）、牽牛（頭末）、滑石（各五兩）。
原文
上為末，滴水丸，如梧桐子大，每服五十丸至八十丸，生薑湯下，忌濕面。如小便不通，燈草湯下。傷酒，生薑湯下。酒疸食黃，蘿蔔湯下。痢疾，高良薑湯下。婦人血氣不調，當歸湯下。肢節疼痛，濕酒下。心疼，韭根湯下。膈氣，枳實湯下。治走注流濕以後，宜用襲經絡，除疼痛。
白話
以上研為細末，滴水製成丸，如梧桐子大，每次服用五十丸至八十丸，用生薑湯送下，忌濕面。如小便不通，用燈草湯送下。傷酒，用生薑湯送下。酒疸食黃，用蘿蔔湯送下。痢疾，用高良薑湯送下。婦人血氣不調，用當歸湯送下。肢節疼痛，用濕酒送下。心疼，用韭根湯送下。膈氣，用枳實湯送下。治療走注流濕之後，宜用此方襲通經絡，解除疼痛。
原文
棕櫚（燒存性，一兩半） 穿山甲（酥炙） 當歸（去蘆） 乳香（別研） 沒藥（別研，各一兩） 木香（半兩） 麝香（別研，二錢） 皂莢子仁（二兩炒）
白話
棕櫚（燒存性，一兩半）、穿山甲（酥炙）、當歸（去蘆）、乳香（別研）、沒藥（別研，各一兩）、木香（半兩）、麝香（別研，二錢）、皂莢子仁（二兩炒）。
原文
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時溫酒下，或木瓜湯下。
白話
以上研為細末，用酒煮麵糊製成丸，如梧桐子大，每次服用五十丸，不拘時候用溫酒送下，或木瓜湯送下。
原文
治濕傷內外，眾疾俱作，陽氣衰絕，乳石補益之藥，百端皆不應。
白話
治療濕邪傷及內外，各種疾病一同發作，陽氣衰絕，乳石等補益之藥，各種方法都不見效。
原文
唐鄭相公為海南節度，七十有五，越地卑濕，服諸藥不應，元和七年，有阿陵國船主李摩獻此方，經七八日而覺應驗，自爾常服，其功神驗，十年二月，罷郡歸京，錄方傳之。
白話
唐代鄭相公擔任海南節度使時，七十五歲，越地低窪潮濕，服用各種藥物都不見效。元和七年，有阿陵國船主李摩獻上此方，服用七八天後感覺見效，從此常服，功效神奇。十年二月，罷官回京，記錄此方流傳。
原文
破故紙（十兩，揀洗淨，為細末）胡桃肉（去皮，二十兩，研如泥）
白話
破故紙（十兩，揀洗乾淨，研為細末）、胡桃肉（去皮，二十兩，研如泥）。
原文
上胡桃肉泥入破故紙末，更以好煉蜜和勻如飴，盛瓷器中，旦日以溫酒化藥一匙服之，不飲酒者以溫熱水化下，彌久則延年益氣，悅心明目，補添筋骨，但禁食蕓薹羊血。治受濕腰疼痛。
白話
將胡桃肉泥加入破故紙末中，再用上好煉蜜調和均勻，像飴糖一樣，盛在瓷器中，每天早晨用溫酒化一匙藥服用，不飲酒的人用溫熱開水化下。長期服用可延年益氣，悅心明目，補添筋骨，但禁食蕓薹和羊血。治療受濕引起的腰痛。
原文
附子（生用） 牛膝（酒浸，焙） 厚朴（制） 乾薑（生用） 白朮 茯苓 甘草（炙，各二錢半） 蒼朮（炒） 杜仲（姜炒，各半兩）
白話
附子（生用）、牛膝（酒浸，焙）、厚朴（制）、乾薑（生用）、白朮、茯苓、甘草（炙，各二錢半）、蒼朮（炒）、杜仲（薑炒，各半兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑三片，棗一枚，煎至八分，去渣，食前服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用三錢，用水一盞半，生薑三片，大棗一枚，煎至八分，去渣，飯前服用。
原文
治風濕流注經絡間，肢節緩縱不隨，或腳膝疼痛，不能步履。
白話
治療風濕流注於經絡之間，肢節鬆弛無力、不能隨意運動，或腳膝疼痛，不能行走。
原文
續斷 獨活 防風 杜仲 萆薢 牛膝（酒浸一宿） 甘草
白話
續斷、獨活、防風、杜仲、萆薢、牛膝（酒浸一宿）、甘草。
原文
上各修事淨，焙乾，半兩為細末，每服二錢，溫酒調下。治風濕，常服壯筋骨健步。
白話
以上各藥修治乾淨，焙乾，半兩研為細末，每次服用二錢，用溫酒調下。治療風濕，常服可壯筋骨、健步。
原文
蒼朮（一斤，用粟米泔水浸過，用竹刀刮去粗皮，以童子小便浸半斤，無灰好酒浸半斤）
白話
蒼朮（一斤，用粟米泔水浸泡過，用竹刀刮去粗皮，用童子小便浸泡半斤，用無灰好酒浸泡半斤）。
原文
上浸至春五日，夏三日，秋七日，冬十日取出蒼朮，於淨地上撅一坑，以炭火煅坑紅，去炭，將浸蒼朮酒小便傾在坑內，卻放蒼朮在坑內，以瓦器蓋覆，用泥封固，經一宿取出蒼朮，研為細末，每服二錢，空心鹽湯或酒調服。常服除濕，壯筋骨，明目。
白話
以上浸泡至春天五日，夏天三日，秋天七日，冬天十日，取出蒼朮，在乾淨地上挖一個坑，用炭火燒坑使紅，去掉炭，將浸泡蒼朮的酒和小便倒在坑內，然後放入蒼朮在坑內，用瓦器蓋住，用泥封固，經過一夜取出蒼朮，研為細末，每次服用二錢，空腹用鹽湯或酒調服。常服可除濕、壯筋骨、明目。
原文
治遠年近日風濕腳氣，攻註腳膝，或腫或疼，筋攣不能屈伸，腳不能踏地，及一切疼痛，往來不已，宜服。
白話
治療多年或近期的風濕腳氣，攻注腳膝，或腫或疼，筋脈攣急不能屈伸，腳不能踏地，以及一切疼痛，反覆發作不止，宜服用此方。
原文
乳香（別研） 沒藥（別研） 骨碎補（去毛） 五靈脂（去土） 縮砂仁 白附子 甜瓜子 牛膝（酒浸一宿） 當歸（去蘆） 乾木瓜 地龍（去土） 木鱉子（各一兩） 白牽牛（三兩，微炒）
白話
乳香（別研）、沒藥（別研）、骨碎補（去毛）、五靈脂（去土）、縮砂仁、白附子、甜瓜子、牛膝（酒浸一宿）、當歸（去蘆）、乾木瓜、地龍（去土）、木鱉子（各一兩）、白牽牛（三兩，微炒）。
原文
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫木瓜湯下，或溫酒亦可，不拘時服。治寒濕，臂痛腿疼筋骨諸疾。
白話
以上研為細末，用酒煮麵糊製成丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，用溫木瓜湯送下，或用溫酒也可以，不拘時候服用。治療寒濕導致的臂痛、腿疼、筋骨等諸疾。
原文
川烏（炮） 木香（不見火，各半兩） 虎骨（酥炙） 牛膝 杜仲 木瓜 當歸（酒浸） 敗龜板（酥炙） 自然銅（醋淬） 黃耆（蜜炙） 白朮（各一兩）
白話
川烏（炮）、木香（不見火，各半兩）、虎骨（酥炙）、牛膝、杜仲、木瓜、當歸（酒浸）、敗龜板（酥炙）、自然銅（醋淬）、黃耆（蜜炙）、白朮（各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三四十丸，溫酒下。治風寒濕痹麻木不仁粥法。
白話
以上研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每次服用三四十丸，用溫酒送下。治療風寒濕痹、麻木不仁的粥法。
原文
上川烏生為末，用香熟白米作粥半碗，藥末四錢，同米用慢火熬熟，稀薄不要稠，下薑汁一茶腳許，蜜三大匙，攪勻，空心啜之，溫為佳。
白話
用生川烏研為末，用香熟白米煮半碗粥，加入藥末四錢，與米一同用慢火熬熟，稀薄不要稠，加入薑汁一茶匙左右，蜂蜜三大匙，攪勻，空腹喝下，溫熱為宜。
原文
如是中濕，更入薏苡仁末二錢，增米作一中碗，服此粥大治手足四肢不隨，痛不能舉者，有此證者預服防之。左氏云：風淫末疾，謂四肢為四末也。
白話
如果是中濕，再加入薏苡仁末二錢，增加米量做成一中碗，服用此粥大治手足四肢不靈活、疼痛不能舉起的人，有這種症狀的人可預先服用預防。左氏說：「風淫末疾」，意思是四肢是四末。
原文
脾主四肢，風邪客於肝則淫脾，脾為肝克，故疾在末，穀氣引風濕之藥，徑入脾經，故四肢得安。
白話
脾主管四肢，風邪侵犯肝臟就會浸淫到脾，脾被肝克制，所以疾病在四肢，穀氣引導風濕之藥，直接進入脾經，所以四肢得以安寧。
原文
此湯劑極有力，予嘗制此方以授人，服者皆驗。治腳轉筋。急伸腳，將腳緊鉤向前，其痛即止。逐風去濕，消腫行血止痛。
白話
此湯劑極有效力，我曾經製此方傳授給人，服用者都有效驗。治療腳轉筋（抽筋）。急速伸直腳，將腳用力鉤向前，疼痛即止。此方能逐風去濕，消腫行血止痛。
原文
白朮 赤茯苓 木豬苓（去皮） 舶上茴香（炒） 澤瀉 赤芍藥 紫蘇葉 葫蘆巴 枳實（麩炒，去穰） 檳榔（各五錢） 桃仁（一兩，去皮尖及雙仁，麩炒） 地膚子（一兩）
白話
白朮、赤茯苓、木豬苓（去皮）、舶上茴香（炒）、澤瀉、赤芍藥、紫蘇葉、葫蘆巴、枳實（麩炒，去瓤）、檳榔（各五錢）、桃仁（一兩，去皮尖及雙仁，麩炒）、地膚子（一兩）。
原文
上除桃仁別研外，搗羅為細末，入桃仁煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三五十丸，加至百丸，空心紫蘇湯下。
白話
以上除桃仁另研外，將其餘藥搗羅為細末，加入桃仁，用煉蜜和勻搗三五百杵，丸如梧桐子大，每次服用三五十丸，加至一百丸，空腹用紫蘇湯送下。
原文
舊有寒濕之疾，每發時不可忍，呻吟之聲徹於外，幾至於死，忽遇道人授此方，才服半料，間或發作，頓覺減於前，時服盡全料，厥疾遂瘳，信而服之，其驗如神。
白話
從前有寒濕之病，每次發作時疼痛不可忍，呻吟之聲傳於外，幾乎要死，忽然遇到道人傳授此方，才服用半料，間或發作，頓時覺得比以前減輕，當時服完全料，那病就痊癒了，相信而服用，其效驗如神。
原文
治男子婦人兒童室女，諸經絡風邪寒濕，氣血留滯，流注作痛，筋脈攣拳，並皆治之，常服亦可。
白話
治療男子婦人兒童室女（未婚女子），各經絡風邪寒濕，氣血留滯，流注作痛，筋脈攣縮拳曲，都能治療，常服也可以。
原文
川烏（炮，去皮臍） 當歸（酒浸） 地龍（去土） 南星（炮，各三兩） 草烏（一兩，炮，去皮臍） 豆餅（二兩，用黑豆，不以多少，去皮，好酒煮爛，使酒干擂碎，捏作餅子，曬乾） 乳香（別研） 沒藥（別研，各一兩）
白話
川烏（炮，去皮臍）、當歸（酒浸）、地龍（去土）、南星（炮，各三兩）、草烏（一兩，炮，去皮臍）、豆餅（二兩，用黑豆，不拘多少，去皮，用好酒煮爛，待酒乾後擂碎，捏作餅子，曬乾）、乳香（別研）、沒藥（別研，各一兩）。
原文
上為末，酒糊丸，如桐子大，每服三十丸，食遠溫酒下。治感寒濕，頭目眩暈。
白話
以上研為末，用酒糊為丸，如桐子大，每次服用三十丸，飯後遠些用溫酒送下。治療感受寒濕，頭目眩暈。
原文
川芎（二錢） 白朮（三錢） 附子（炮，一錢半） 甘草（炙） 官桂（各一錢）
白話
川芎（二錢）、白朮（三錢）、附子（炮，一錢半）、甘草（炙）、官桂（各一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。
白話
以上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。