原文
治寒濕所傷，身體重著，腰腳痠疼，大便溏泄，小便赤澀。
白話
治療寒濕所傷，身體沉重，腰腳痠痛，大便稀溏洩瀉，小便赤澀。
濕門（附論）
濕證通治方（1）
濕門（附論）34 句
原文
半夏曲（炒，一錢半） 厚朴（薑製，一錢半） 蒼朮（米泔浸，二錢） 藿香（一錢） 陳皮（去白，一錢半） 白茯苓（去皮，二錢） 白朮（二錢） 甘草（一錢）。
白話
半夏曲（炒過，一錢半）、厚朴（薑製過，一錢半）、蒼朮（用米泔水浸泡過，二錢）、藿香（一錢）、陳皮（去除內白，一錢半）、白茯苓（去皮，二錢）、白朮（二錢）、甘草（一錢）。
原文
作一服，水二盅，生薑七片，紅棗一枚，煎至一盅，食前服。
白話
作一劑藥，用水二盅，生薑七片，紅棗一枚，煎至一盅，飯前服用。
原文
治風濕相搏，身體煩疼掣痛，不可屈伸，或身微腫不仁。
白話
治療風濕互相搏結，身體煩疼抽痛，不能彎曲伸展，或者身體輕微腫脹麻木不仁。
原文
羌活 附子（炮，去皮臍） 白朮 甘草（炙，各二錢半）作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
白話
羌活、附子（炮製，去除皮和臍）、白朮、甘草（炙過，各二錢半）。作一劑藥，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治坐臥濕地，或為雨露所襲，身重腳弱，關節疼痛，發熱惡寒，或多汗惡風，或小便不利，大腑溏泄。
白話
治療坐臥潮濕地，或者被雨露侵襲，身體沉重，腳軟無力，關節疼痛，發熱怕冷，或者多汗怕風，或者小便不暢，大便稀溏洩瀉。
原文
白朮（三錢） 乾薑（炮） 白芍藥 附子（炮，去皮臍） 白茯苓（去皮） 人參（各一錢） 桂枝（不見火） 甘草（炙，各半錢）。
白話
白朮（三錢）、乾薑（炮製）、白芍藥、附子（炮製，去除皮和臍）、白茯苓（去皮）、人參（各一錢）、桂枝（不見火）、甘草（炙過，各半錢）。
原文
作一服，水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盅，不拘時服。
白話
作一劑藥，用水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
六七月之間，濕令大行，子能令母實而熱旺，濕熱相合，而刑庚踏腸，故寒涼以救之。
白話
六七月之間，濕氣正盛，子（濕）能令母（土）實而熱旺，濕熱相合，而刑剋庚金大腸，所以用寒涼藥來救治。
原文
燥金受濕熱之邪，寒水生化之源，源絕則腎虧，痿厥之病大作，腰以下痿軟，癱瘓不能行走，不正，兩足欹側，以此藥主之。
白話
燥金（肺與大腸）受到濕熱之邪，寒水（腎）的生化之源斷絕，源頭斷絕則腎虧虛，痿厥之病大發作，腰部以下痿軟，癱瘓不能行走，身體不正，兩足歪斜，用此藥主治。
原文
蒼朮（米泔浸，一錢半） 五味子（十四個） 黃耆 黃連 白朮 橘皮 白茯苓（去皮） 當歸（各一錢） 人參 生地黃（各七分） 麥門冬（去心） 神麯（炒） 豬苓 黃柏（酒炒） 甘草澤瀉（各半錢） 柴胡 升麻（各三分）作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話
蒼朮（米泔水浸泡，一錢半）、五味子（十四個）、黃耆、黃連、白朮、橘皮、白茯苓（去皮）、當歸（各一錢）、人參、生地黃（各七分）、麥門冬（去心）、神麯（炒過）、豬苓、黃柏（酒炒）、甘草、澤瀉（各半錢）、柴胡、升麻（各三分）。作一劑藥，用水二盅，煎至一盅，飯前服用。
原文
治寒濕合而成痹，腳痛不仁，疼痛少力，足下隱痛，不能踏地，腰腿筋攣，不能屈伸，及項背拘急，手臂無力，耳內蟬鳴，頭眩目旋，腳氣，行步艱難。
白話
治療寒濕相合而成痹病，腳痛麻木不仁，疼痛無力，腳底隱隱作痛，不能著地，腰腿筋脈攣急，不能彎曲伸展，以及項背拘急，手臂無力，耳內像蟬鳴，頭暈目眩，腳氣，行走困難。
原文
木瓜 血竭（另研） 沒藥（另研） 虎脛骨（酒炙） 木香 自然銅（醋淬七次） 楓香 骨碎補（去毛） 當歸 甜瓜仁 敗龜板（炙） 肉桂（各一兩） 安息香（酒熬，一兩） 乳香（另研，五錢） 地龍（去土，二兩）。
白話
木瓜、血竭（另行研磨）、沒藥（另行研磨）、虎脛骨（酒炙）、木香、自然銅（醋淬七次）、楓香、骨碎補（去毛）、當歸、甜瓜仁、敗龜板（炙）、肉桂（各一兩）、安息香（酒熬，一兩）、乳香（另行研磨，五錢）、地龍（去除泥土，二兩）。
原文
上為末，酒糊丸，如梧桐子大，每服五六十丸，食前溫酒下。
白話
以上藥材磨成末，用酒糊成丸，如梧桐子大小，每次服用五六十丸，飯前用溫酒送下。
原文
如脊痛項強，腰似折，項似拔，上衝頭痛，及足太陽經不行。
白話
如果脊椎疼痛、頸項強硬，腰部像折斷一樣，頸項像被扯拔，向上衝擊頭痛，以及足太陽經脈氣血不通。
原文
羌活 獨活（各二錢） 藁本 防風 蔓荊子 川芎（各一錢） 甘草（炙，半錢）。
白話
羌活、獨活（各二錢）、藁本、防風、蔓荊子、川芎（各一錢）、甘草（炙過，半錢）。
原文
作一服，水二盅，煎至一盅，食後溫服。如身重腰沉沉然。
白話
作一劑藥，用水二盅，煎至一盅，飯後溫服。如果身體沉重、腰部沉墜感。
原文
乃經中有濕熱也，加黃柏一錢，附子半錢，蒼朮二錢。
白話
這是經脈中有濕熱，加入黃柏一錢，附子半錢，蒼朮二錢。
原文
治風濕相搏，骨節煩疼，四肢拘急，不得屈伸。
白話
治療風濕互相搏結，骨節煩躁疼痛，四肢拘急，不能彎曲伸展。
原文
附子（炮，一錢半） 肉桂（二錢） 白朮（三錢） 甘草（一錢）。
白話
附子（炮製，一錢半）、肉桂（二錢）、白朮（三錢）、甘草（一錢）。
原文
作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
白話
作一劑藥，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治風濕相搏，客於皮膚，四肢少力，關節煩疼。
白話
治療風濕互相搏結，停留於皮膚，四肢無力，關節煩躁疼痛。
原文
防己（三錢） 黃耆（四錢） 白朮（三錢） 甘草（一錢）。
白話
防己（三錢）、黃耆（四錢）、白朮（三錢）、甘草（一錢）。
原文
作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一個，煎至一盅，不拘時服。
白話
作一劑藥，用水二盅，生薑三片，紅棗一個，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治濕熱內甚，心腹脹滿，水腫，小便不利，大便滑泄。
白話
治療濕熱內盛，心腹脹滿，水腫，小便不暢，大便滑瀉。
原文
橘皮（三錢） 滑石（四錢） 茯苓（一錢半） 木香 檳榔 豬苓 澤瀉 白朮（各一錢） 官桂（半錢） 甘草（三分）。
白話
橘皮（三錢）、滑石（四錢）、茯苓（一錢半）、木香、檳榔、豬苓、澤瀉、白朮（各一錢）、官桂（半錢）、甘草（三分）。
原文
作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。治風濕疼痛，黃腫。
白話
作一劑藥，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，飯前服用。治療風濕疼痛，黃腫。
原文
天麻 全蠍（去毒，各四錢） 熟地黃 木瓜 烏頭 當歸（各三錢） 牛膝（酒洗，二錢）乳香 沒藥 穿山甲（炮） 川芎（各一錢）上為細末，每服三錢，空心，用溫酒調服。
白話
天麻、全蠍（去除毒素，各四錢）、熟地黃、木瓜、烏頭、當歸（各三錢）、牛膝（酒洗，二錢）、乳香、沒藥、穿山甲（炮製）、川芎（各一錢）。以上藥材磨成細末，每次服用三錢，空腹時用溫酒調服。
原文
大黃（二兩） 黃芩（二兩） 滑石（四兩） 牽牛（頭末，四兩）。
白話
大黃（二兩）、黃芩（二兩）、滑石（四兩）、牽牛（頭末，四兩）。
原文
去濕熱腰痛，泄水濕腫痛，久雨則加甘遂一兩。去遍身走注腫痛，加白芥子一兩。退熱散腫毒止痛，久旱加朴硝一兩。
白話
去除濕熱腰痛，泄除水濕腫痛，久雨潮濕則加甘遂一兩。去除全身遊走腫痛，加白芥子一兩。退熱散腫毒止痛，久旱乾燥則加朴硝一兩。
原文
散結滯，通關節，潤腸胃，行滯氣，通血脈，加郁李仁一兩。去腰腿沉重，加樟柳根一兩。
白話
散結滯，通關節，潤腸胃，行滯氣，通血脈，加郁李仁一兩。去除腰腿沉重，加樟柳根一兩。
原文
上為末，滴水丸，如梧桐子大，每服五十丸，加至一百丸，白湯送下，臨臥時服。
白話
以上藥材磨成末，滴水做成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，加至一百丸，用白開水送下，臨睡前服用。
原文
治諸濕客搏，腰膝重痛，足脛浮腫，筋脈拘急，津液凝澀，便溺不利，目赤癮疹，疥癬走注，腳氣，盡皆治之。
白話
治療各種濕邪客搏，腰膝沉重疼痛，足脛浮腫，筋脈拘急，津液凝滯澀滯，大小便不利，目赤癮疹，疥癬遊走，腳氣，都能治療。
原文
檳榔 甘遂 威靈仙 澤瀉 赤芍藥 葶藶 乳香 沒藥（各一兩） 牽牛（五錢） 大戟（炒，三兩） 陳皮（去白，四兩）。
白話
檳榔、甘遂、威靈仙、澤瀉、赤芍藥、葶藶、乳香、沒藥（各一兩）、牽牛（五錢）、大戟（炒過，三兩）、陳皮（去除內白，四兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。