原文
治諸風。上於五月五日午時，乾地刈取蒼耳葉，洗曝燥搗，下篩酒若漿，服一方寸匕，日三作散。
白話
治療各種風病。在五月五日正午時分，於乾燥的地上割取蒼耳葉，洗淨曬乾後搗碎，用篩子篩過，用酒或米湯送服一方寸匕，每天服用三次，製成散劑。
葈耳散
葈耳散
葈耳散9 句
原文
若吐逆可蜜和為丸，每服十丸，進前計一方寸匕數也，風輕易治者日再服。
白話
如果出現嘔吐反胃，可以用蜂蜜調和製成藥丸，每次服用十丸，藥量相當於前述一方寸匕的劑量。風病輕微容易治療的，每天服用兩次。
原文
若身體有風者，皆作粟樣，從肌膚出，或如麻豆粒，此為風毒了也，可以鈹針刺潰，出之皆黃汁，出盡乃止。
白話
如果身體有風邪，都會長出像粟米一樣的疹子，從皮膚冒出，有的像麻子或豆子大小，這就是風毒發作出來了。可以用鈹針刺破，流出的都是黃色汁液，等到流盡了就停止。
原文
五月五日多取陰乾，貯大甕中，稍取用之，此草辟惡，若欲看病省疾者便服之，令人無所畏。若時氣不和，舉家服之。
白話
五月五日多採集一些，陰乾後儲存在大甕中，隨時取用。這種草能辟除穢惡之氣，如果想要探望病人或問候疾病，就服用它，能讓人無所畏懼。如果遇到時令疫氣不和，全家人都要服用。
原文
若病胃脹滿，心悶發熱，即服之，並殺三蟲腸痔，能進食，一周年服之佳。七月七九月九皆可採用。
白話
如果患有胃部脹滿、心胸鬱悶發熱，就服用它。同時能殺滅三蟲、治療腸痔，增進食慾。連續服用一整年效果更好。七月七日、九月九日都可以採集使用。
原文
一方用子，炒令香，搗去刺，使腹破浸酒服，能去風補益。
白話
另一個藥方是使用蒼耳子，炒到有香氣，搗碎去掉刺，使種子破裂，浸泡在酒中服用，能夠祛風並有補益功效。
原文
一方取嫩葉一石切搗，和五升麥蘖團作塊，放於蒿艾中，盛二十日，狀成曲，取米一斗，炊作飯，看冷暖入蒼耳麥蘖曲，作三大升釀之，封二十四日成熟，取此酒可兩重布，不得全密，則溢出，又不可和馬肉食之，空心暖服酒妙。治風何首烏丸。王豐甫傳云：其父禹玉，平生服此有效。
白話
另一個藥方是取一石嫩葉，切碎搗爛，與五升麥芽混合揉成團塊，放在蒿草和艾草中，放置二十天，形狀變成酒麴。取一斗米，煮成飯，看溫度適當時加入蒼耳麥芽麴，釀造三大升，密封二十四天即成熟。取用這種酒時，可以用兩層布包裹，但不能完全密封，否則會溢出。此外，不可與馬肉一同食用。空腹溫熱飲用此酒效果很好。治療風病的何首烏丸。王豐甫傳授說：他的父親王禹玉，平生服用此藥有效。
原文
何首烏（西京者尤佳，米泔浸一宿，用竹刀刮去皮，切片，焙乾用，一斤） 熟地黃（四兩，焙） 懷州牛膝（酒浸一宿，焙乾，四兩）
白話
何首烏（以西京出產的為佳，用淘米水浸泡一夜，用竹刀颳去外皮，切片，焙乾使用，一斤），熟地黃（四兩，焙乾），懷州牛膝（用酒浸泡一夜，焙乾，四兩）。
原文
上不得犯銅鐵器，搗羅為末，煉蜜為劑，再入木桕內杵一千下，丸如梧桐子大，每日空心溫酒下四五十丸，忌羊血生蔥蘿蔔藕，不飲酒，以飯飲下，大有神效。
白話
以上藥物不得接觸銅鐵器具，搗碎篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和成藥劑，再放入木臼內搗杵一千下，製成如梧桐子大小的藥丸。每天空腹用溫酒送服四五十丸。禁忌食用羊血、生蔥、蘿蔔、藕。如果不飲酒，可以用飯湯送服。效果非常神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。