原文
治走注風。其病狀兩足疼痛腫起，或偏在一足痛，行履不得，其痛處遊走不定，或上項頭目昏亂，或走在左手，或走在右手，或在一手指上，或在一腳指上，只有一點疼痛，不可勝忍，宜服此。
白話
治療走注風。其症狀是兩腳疼痛腫起，或者偏重在一腳疼痛，行走困難，疼痛的部位遊走不定，有時上升到頸項頭目昏亂，有時在左手，有時在右手，有時在一個手指上，有時在一個腳趾上，只有某一點疼痛，疼痛難以忍受，適宜服用此方。
獨活散
獨活散
獨活散9 句
原文
一方服了未轉，加眾藥四錢，牽牛半夏三錢，共作七錢，為一服也。
白話
如果服了一方後未見好轉，可加入其他藥物四錢，牽牛半夏三錢，共計七錢，作為一服。
原文
其遊走痛處一點常赤色，甚則遍身有赤色，或攻項膊，或把腰背，或註腳下，或攻胸脅，腿骨與脛骨俱小，惟有膝胢頭瘨腫，吃此藥後，或在痛處手指甲下，或在腳指甲下，破出得惡血，或在鼻中出得惡血，其病方可除根。又有白虎風治之，亦同此方，服之便愈。
白話
那遊走不定的疼痛處常常呈現赤色，嚴重的話全身都會有赤色，有時攻擊到頸項肩膀，有時纏繞腰背，有時下註到腳下，有時攻擊胸脅，腿骨與小腿骨都變得瘦小，只有膝蓋和腿彎處腫脹。服用此藥後，有時在痛處的指甲下，有時在腳指甲下，破開流出壞血，或者在鼻中流出壞血，這個病才能根除。又有所謂白虎風的治療，也用同樣的方子，服用後便會康復。
原文
但人患白虎風，必常夢一貓一虎一羊一牛四足畜類等物，或夢見小兒婦女女孩將花翠果食與己，其疾與走注風十分相類，但甚則下青糞，並宜服此方。
白話
但是得了白虎風的人，一定常夢見一隻貓、一隻虎、一隻羊、一頭牛等四足牲畜類的動物，或者夢見小兒、婦女、女孩拿著花、翡翠、果實給自己吃，這種病與走注風十分相似，只是嚴重時會拉青色糞便，都適宜服用此方。
原文
獨活（去蘆） 阿魏（面少許和薄餅子，火上燒乾搗為末，各一錢） 桂心 大黃（炒） 牛膝 羌活 鱉甲（醋炙） 當歸（焙） 乾蠍（炒） 黃耆 川芎 赤茯苓（去皮） 木香 麻黃（去根節） 蔓荊子（各一分） 吳茱萸（炒，一錢半） 荊芥穗（二錢） 虎骨（酥炙，四錢） 麝香（少許） 白花蛇（酒浸，去骨，炙乾，仍用酒潤濕，又炙乾，如是炙二十餘次了，搗用秤一兩） 芫花（一兩） 狼毒（捶碎，以醋三升同芫花於石器內煮乾，半兩） 半夏（湯洗，一分） 牽牛（取頭末，一兩）
白話
獨活（去除蘆頭） 阿魏（用少許麵粉和成薄餅，在火上燒乾後搗成細末，各一錢） 桂心 大黃（炒過） 牛膝 羌活 鱉甲（醋炙） 當歸（烘乾） 乾蠍（炒過） 黃耆 川芎 赤茯苓（去皮） 木香 麻黃（去根節） 蔓荊子（各一分） 吳茱萸（炒過，一錢半） 荊芥穗（二錢） 虎骨（酥油炙，四錢） 麝香（少許） 白花蛇（用酒浸泡，去掉骨頭，炙乾，仍用酒浸潤，再炙乾，像這樣炙二十多次後，搗碎使用，秤得一兩） 芫花（一兩） 狼毒（捶碎，用三升醋與芫花一起在石製器皿內煮乾，半兩） 半夏（用湯水洗過，一分） 牽牛（取頭末，一兩）
原文
上將芫花狼毒二味，別作一處為末，牽牛半夏亦別作一處為末，其餘眾藥共作一處為末，每服芫花狼毒半錢，半夏牽牛末一錢，眾藥末一錢半，計三錢匕，共作一服，臨臥蔥湯調下。治風走注，疼痛不定，隨痛處熨之。
白話
上面將芫花、狼毒兩味藥，另外放在一起研成細末，牽牛、半夏也另外放在一起研成細末，其餘的眾藥合在一起研成細末。每次服用時取芫花狼毒末半錢，半夏牽牛末一錢，眾藥末一錢半，共計三錢匕，作為一服，臨睡前用蔥湯調和服用。治療風濕走注，疼痛不止，可就著疼痛之處熱敷。
原文
黑豆（五升） 芫花（一斤） 生薑（切，半斤）
白話
黑豆（五升） 芫花（一斤） 生薑（切碎，半斤）
原文
上都炒，旋入醋拌，用青布裹熨痛上，更番炒熨，以效為度。治風走注疼痛。地龍（微炒，一兩） 麝香（研，一分）
白話
以上都炒熱，陸續加入醋拌勻，用青布包裹在疼痛處熱敷，反覆炒過後再敷，以見效為度。治療風濕走注疼痛。地龍（微炒，一兩） 麝香（研細，一分）
原文
上研為細末，每服一錢，以溫酒調下，不拘時候。
白話
以上研成細末，每次服用一錢，用溫酒調和服用，不限服用時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。