原文
治風癔，奄忽不知人，喉中噫噫然有聲，舌強不能言，身軟自汗，口吐涎沫，項背強直，神志昏憒。
白話
治療風癔病，突然失去知覺，喉嚨中發出噫噫的聲音，舌頭僵硬不能說話，身體軟弱自行出汗，口吐涎沫，項背僵硬挺直，神志昏亂模糊。
金箔丸
金箔丸
金箔丸4 句
原文
金箔（研，一百片） 銀箔（研，一百片） 犀角屑（另研） 牛黃（另研） 丁香（另研） 龍腦（另研） 沉香（另研） 珍珠末（另研） 木香（另研） 麝香（另研） 琥珀（另研） 硼砂（另研）烏蛇（酒浸，去皮骨，炙） 天麻（酒浸，切焙） 雄黃（另研） 蠍梢（炒） 白殭蠶（炒） 附子（炮裂，去皮臍） 南星（炮） 防風（去叉） 白附子（炮） 甘草（炙，各一分） 丹砂（另研，一兩） 墨（燒研，半兩）
白話
金箔（研磨，一百片）、銀箔（研磨，一百片）、犀角屑（另外研磨）、牛黃（另外研磨）、丁香（另外研磨）、龍腦（另外研磨）、沉香（另外研磨）、珍珠末（另外研磨）、木香（另外研磨）、麝香（另外研磨）、琥珀（另外研磨）、硼砂（另外研磨）、烏蛇（用酒浸泡，去除皮骨，炙烤）、天麻（用酒浸泡，切片焙乾）、雄黃（另外研磨）、蠍梢（炒）、白殭蠶（炒）、附子（炮裂，去除皮臍）、南星（炮）、防風（去除叉枝）、白附子（炮）、甘草（炙，各一分）、丹砂（另外研磨，一兩）、墨（燒過研磨，半兩）。
原文
上將九味，各依制度研為細末，卻入另研藥一處和，內將金銀箔入水銀三分，同研如泥，與諸藥再研，和勻，煉蜜和丸，如綠豆大。
白話
以上先將九味藥，各自按照法規研磨成細末，再放入另外研磨的藥材一起混合，其中將金箔、銀箔加入水銀三分，一同研磨如泥狀，與其他藥材再次研磨，調和均勻，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，如同綠豆大小。
原文
每服大人五丸，薄荷酒下，小兒二丸，薄荷湯化下。
白話
每次服用，成人五丸，用薄荷酒送下；小兒二丸，用薄荷湯化開送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。