原文
治中風不語，半身不遂，肢節頑痹，痰涎上潮，咽嗌不利，飲食不下，牙關緊，及解一切藥毒酒毒，發熱腹脹，大小便不利，胸膈痞滿，上實下虛，氣閉面赤，汗後餘熱不退，勞病諸藥不治，無問老幼男子婦人，俱宜服之。
白話
治療中風不語、半身不遂、肢節頑麻痺、痰涎上湧、咽喉不利、飲食不下、牙關緊閉，以及解一切藥毒酒毒、發熱腹脹、大小便不利、胸膈痞滿、上實下虛、氣閉面赤、出汗後餘熱不退、勞病（虛勞病）諸藥不治，不論老幼男女，都適宜服用。
活命金丹
活命金丹
活命金丹4 句
原文
貫眾 甘草 板藍根 甜硝 乾薑（各一兩，一作乾葛） 龍腦（研） 麝香（研） 青黛（各三錢） 牛黃（研） 牛犀 珠子末 薄荷（各半兩） 大黃（一兩半） 辰砂（四錢，另研，一半入藥，一半為衣） 桂心（三兩）
白話
貫眾、甘草、板藍根、甜硝、乾薑（各一兩，一作乾葛）、龍腦（研）、麝香（研）、青黛（各三錢）、牛黃（研）、牛犀、珠子末、薄荷（各半兩）、大黃（一兩半）、辰砂（四錢，另研，一半入藥，一半為衣）、桂心（三兩）
原文
上為細末，與研藥和勻，煉蜜同水浸蒸餅為劑，每兩作十丸，以硃砂為衣，就濕以真金箔四十箔為衣，臘月修合，瓷器收貯，多年不壞。
白話
以上藥物研為細末，與已研好的藥混合均勻，用煉蜜同水浸泡蒸餅製成藥劑，每兩藥粉製成十丸，以硃砂為衣，趁濕用真金箔四十箔包裹為衣，在臘月配製，用瓷器收藏貯存，多年不會壞。
原文
如療風毒，茶清化下，解藥毒，新冷水化下，汗後餘熱，勞病及小兒驚，熱薄荷湯化下。以上並量病人大小加減用之，大有效。（一方無貫眾。）
白話
如果治療風毒，用清茶送服；解藥毒，用新冷水化服；出汗後餘熱、虛勞病以及小兒驚風，用熱薄荷湯化服。以上用法都根據病人年齡大小增減用量，非常有效。（另一方沒有貫眾。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。