《奇效良方》大神效活絡丹

原文

治風濕諸痹，筋骨疼痛，清心明目，寬胸溢血，養氣暖膝，腰臂疼痛，口眼歪斜，行步艱辛，筋脈拘攣，年四十以上，每服一丸，至老不生風疾，大有神效。

白話

治療風濕引起的各種痹痛，筋骨疼痛，能清心明目，寬胸理氣、促進血液循環，養氣暖膝，腰臂疼痛，口眼歪斜，行走困難，筋脈拘攣。年紀四十歲以上的人，每次服用一丸，到老都不會生風疾，有很好的神效。

原文

白花蛇（二兩，酒浸，焙乾）烏梢蛇（半兩，酒浸，焙乾）麻黃（二兩，去節）細辛（一兩，去土）全蠍（一兩半，去毒，炒）兩頭尖（二兩，酒浸）赤芍藥（一兩）川芎（二兩）防風（二兩半）葛根（一兩半）沒藥（一兩，另研）血竭（七錢半，另研）硃砂（一兩，另研）烏犀屑（半兩）地龍（半兩，去土）甘草（二兩，去皮，炙）丁香（一兩，去枝）白殭蠶（一兩，炒）乳香（一兩，另研）麝香（半兩，另研）片腦（一錢半，另研）官桂（二兩，去粗皮）草豆蔻（二兩）川羌活（二兩）虎脛骨（一兩，酥炙）玄參（一兩）牛黃（二錢半，另研）威靈仙（一兩半，酒浸）天麻（二兩）藿香（二兩，去土）天竺黃（一兩）敗龜板（一兩，炙）人參（一兩）何首烏（二兩）白芷（二兩）烏藥（一兩）安息香（一兩）青皮（一兩）黑附子（一兩，炮，去皮臍）香附（一兩）白豆蔻（一兩）骨碎補（一兩）黃連（二兩）茯苓（一兩）黃芩（二兩）白朮（一兩）熟地黃（二兩）松香脂（半兩）大黃（二兩）當歸（一兩半）木香（二兩）沉香（一兩）金箔（為衣）

白話

白花蛇（二兩，用酒浸泡後，烘乾）烏梢蛇（半兩，用酒浸泡後，烘乾）麻黃（二兩，去節）細辛（一兩，去土）全蠍（一兩半，去毒，炒過）兩頭尖（二兩，用酒浸泡）赤芍藥（一兩）川芎（二兩）防風（二兩半）葛根（一兩半）沒藥（一兩，另外研磨）血竭（七錢半，另外研磨）硃砂（一兩，另外研磨）烏犀屑（半兩）地龍（半兩，去土）甘草（二兩，去皮，炙過）丁香（一兩，去枝）白殭蠶（一兩，炒過）乳香（一兩，另外研磨）麝香（半兩，另外研磨）片腦（一錢半，另外研磨）官桂（二兩，去粗皮）草豆蔻（二兩）川羌活（二兩）虎脛骨（一兩，用酥油炙過）玄參（一兩）牛黃（二錢半，另外研磨）威靈仙（一兩半，用酒浸泡）天麻（二兩）藿香（二兩，去土）天竺黃（一兩）敗龜板（一兩，炙過）人參（一兩）何首烏（二兩）白芷（二兩）烏藥（一兩）安息香（一兩）青皮（一兩）黑附子（一兩，炮製，去皮臍）香附（一兩）白豆蔻（一兩）骨碎補（一兩）黃連（二兩）茯苓（一兩）黃芩（二兩）白朮（一兩）熟地黃（二兩）松香脂（半兩）大黃（二兩）當歸（一兩半）木香（二兩）沉香（一兩）金箔（作為藥丸的外衣）

原文

上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，細嚼溫酒茶清漱下，隨證上下服之，頭風擂茶下。

白話

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成藥丸，大小如彈子一般。每次服用一丸，細細咀嚼，用溫酒或清茶送服。根據病症的部位，可以將藥丸用於上半身或下半身的疾病。如果是頭風，則用擂茶送服。