風門（附論）

肺臟中風

風門（附論）11 句

原文

歧伯曰：以秋庚辛中於邪者為肺風。由腠理開疏，正氣虛怯，風邪所侵，攻於腑臟也。

白話

歧伯說：在秋季庚辛日被邪氣侵襲的就叫做肺風。這是因為腠理開闔失常，正氣虛弱不足，風邪乘虛侵入，攻入腑臟所致。

原文

肺主氣，氣為衛，衛為陽，陽氣行於表，循於皮膚，若衛氣虛少，風邪相搏，則胸滿短氣，謂金木相制，肝肺相剋，冒悶汗出，噓吸顫掉，語聲嘶塞，身體沉重，四肢痿弱，其脈浮弦者，是肺臟中風也。

白話

肺主一身之氣，氣形成衛氣，衛氣屬陽，陽氣運行於體表，循行於皮膚。如果衛氣虛弱不足，與風邪相互搏結，就會胸悶短氣，這是金木相互制約、肝肺相互剋伐的緣故。症見頭暈胸悶、汗出、呼吸急促而不穩、說話聲音嘶啞、身體沉重、四肢痿軟無力，脈象浮而弦的，就是肺臟中風。

原文

治肺經受病，多汗惡風，時咳短氣，晝瘥夜甚，其狀偃臥胸滿，息促冒悶，風中於肺也。

白話

治療肺臟受病，多汗怕風，時常咳嗽氣短，白天較輕夜間加重，其症狀是躺臥時胸悶，呼吸急促頭暈胸悶，這是風邪侵襲肺臟所致。

原文

其鼻兩邊，下至於口，上至於眉白色，急灸肺腧百壯。若色黃，其肺已傷，化而為血，不可治也。

白話

鼻翼兩側發白，一直延伸到口唇部位，一直延伸到眉毛位置也呈現白色，應當立即艾灸肺腧穴一百壯。如果鼻翼顏色發黃，表示肺臟已經受傷，化為膿血，就無法治療了。

原文

若妄撮空指地，拈衣摸床，如此數日必死矣。

白話

如果出現胡亂撮取空氣指向地面、捻搓衣物撫摸床榻等神志不清的動作，如此持續數日必定會死亡。

原文

五味子杏仁（炒，去皮尖）桂心（各一錢）防風（去蘆）甘草（炙）赤芍藥川芎（各二錢）川椒（三分）作一服，水二盅，煎一盅，不拘時服。

白話

五味子、杏仁（炒，去皮尖）、桂心（各一錢）、防風（去蘆）、甘草（炙）、赤芍藥、川芎（各二錢）、川椒（三分）。作一劑服用，水二碗，煎成一碗，不拘時服用。

原文

治肺臟中風，頭痛項強，背痛鼻乾心悶，語聲不出，胸中少氣，四肢無力疼痛，宜服之。

白話

治療肺臟中風，頭痛項強，背痛鼻乾心悶，說話發不出聲音，胸中氣少，四肢無力疼痛，適宜服用。

原文

獨活（去蘆）細辛（去苗）附子（炮，去皮臍）甘菊花麻黃（去節）白芷五味子紫菀茸赤茯苓（去皮）肉桂白朮川芎桑白皮（各一錢）甘草（炙，半錢）杏仁（麩炒，去皮）防風（去蘆，各一錢）作一服，水二盅，煎一盅，不拘時服。

白話

獨活（去蘆）、細辛（去苗）、附子（炮，去皮臍）、甘菊花、麻黃（去節）、白芷、五味子、紫菀茸、赤茯苓（去皮）、肉桂、白朮、川芎、桑白皮（各一錢）、甘草（炙，半錢）、杏仁（麩炒，去皮）、防風（去蘆，各一錢）。作一劑服用，水二碗，煎成一碗，不拘時服用。

原文

治肺臟中風，心胸氣促，項背強硬，皮膚不仁，並宜服之。

白話

治療肺臟中風，心胸氣促，項背僵硬，皮膚麻木不仁，都可以服用。

原文

麻黃（去節）附子（炮，去皮臍）天麻防風（去蘆）細辛（去苗）杏仁（炮，去皮尖）菖蒲白蒺藜桑白皮白花蛇肉（酒浸）荊芥（各七錢）麝香（另碾，二錢半）

白話

麻黃（去節）、附子（炮，去皮臍）、天麻、防風（去蘆）、細辛（去苗）、杏仁（炮，去皮尖）、菖蒲、白蒺藜、桑白皮、白花蛇肉（酒浸）、荊芥（各七錢）、麝香（另碾，二錢半）。

原文

上為細末，同和勻，每服二錢，薄荷酒調下，不拘時服。

白話

以上藥物研為細末，混合均勻，每次服用二錢，用薄荷酒調和服用，不拘時服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。