奇效良方

風門(附論)

心臟中風

風門(附論)22
原文
歧伯曰:夏以丙丁傷於風者為心風。心風之證,多汗惡風,善怒,心神顛倒,言語蹇澀,舌強口乾,面赤頭疼,翕翕發熱,胸背拘急,手心熱甚,但多偃臥,不得傾側,忪悸汗出,恍惚不安,此皆風邪入於心經,致有斯證,名曰心中風也。
白話
歧伯說:夏季被丙丁之日傷於風邪的稱為心風。心風的症狀是多汗怕風,容易發怒,心神錯亂,言語不流利,舌頭僵硬嘴巴乾燥,臉色發紅頭部疼痛,微微發熱,胸背部緊繃拘攣,手心發熱嚴重,大多只能仰面躺臥,不能側臥,心悸不安出汗,精神恍惚不能安寧,這些都是風邪侵入心經所導致的症狀,稱為心中風。
原文
治心臟中風,虛寒顫,心驚掣悸,語聲混濁,口歪冒昧,好笑,並宜服之。
白話
治療心臟中風,出現虛弱寒冷顫抖,心驚肉跳言語含糊,嘴巴歪斜神志不清,容易發笑等症狀,都適合服用。
原文
麻黃(去節,一錢) 白朮(一錢) 防風(去蘆,一錢) 川芎(一錢) 甘草(炙,一錢) 漢防己(一錢) 當歸(一錢,去蘆) 人參(一錢,去蘆) 羌活(一錢半,去蘆) 遠志(一錢半,去心) 川升麻(八分) 桂心(半錢) 茯神(一錢半,去木)
白話
麻黃(去節,一錢) 白朮(一錢) 防風(去蘆,一錢) 川芎(一錢) 甘草(炙,一錢) 漢防己(一錢) 當歸(一錢,去蘆) 人參(一錢,去蘆) 羌活(一錢半,去蘆) 遠志(一錢半,去心) 川升麻(八分) 桂心(半錢) 茯神(一錢半,去木)
原文
上作一服,水二盅,生薑五片,煎至一盅,入竹瀝半盞,再煎一二沸,不拘時服。
白話
以上藥物作為一劑,水二碗,加入生薑五片,煎煮至一碗,加入竹瀝半碗,再煎煮一二沸,不拘時間服用。
原文
治心臟中風,語澀昏悶,四肢沉重,精神不安。
白話
治療心臟中風,說話含糊不清頭昏胸悶,四肢沉重無力,精神不安。
原文
茯神(去木) 羌活(去蘆) 麻黃(去節) 龍齒(另研) 赤芍藥 甘草(炙,各一錢) 蔓荊子 薏苡仁 麥門冬(去心) 人參(去蘆) 防風(去蘆) 犀角屑(各七分半)
白話
茯神(去木) 羌活(去蘆) 麻黃(去節) 龍齒(另研) 赤芍藥 甘草(炙,各一錢) 蔓荊子 薏苡仁 麥門冬(去心) 人參(去蘆) 防風(去蘆) 犀角屑(各七分半)
原文
上作一服,水二盅,生薑四片,煎至一盅,不拘時服。
白話
以上藥物作為一劑,水二碗,加入生薑四片,煎煮至一碗,不拘時間服用。
原文
治心臟中風,恍惚恐懼,悶亂不得睡臥,志意不定,語言錯亂,並皆治之。
白話
治療心臟中風,精神恍惚恐懼不安,悶亂不能入睡,意志不定,語言錯亂,都可以治療。
原文
牛黃(另研) 麝香(另研) 犀角屑 羚羊角屑 龍齒(另研) 防風(去蘆) 天麻 獨活(去蘆) 人參(去蘆) 茯神(去木) 川升麻 甘草(炙) 白蘚皮 遠志(去心) 天竺黃(各二錢半,另研) 硃砂(水飛) 鐵粉(另研) 麥門冬(去心,各半兩)
白話
牛黃(另研) 麝香(另研) 犀角屑 羚羊角屑 龍齒(另研) 防風(去蘆) 天麻 獨活(去蘆) 人參(去蘆) 茯神(去木) 川升麻 甘草(炙) 白蘚皮 遠志(去心) 天竺黃(各二錢半,另研) 硃砂(水飛) 鐵粉(另研) 麥門冬(去心,各半兩)
原文
上為細末,研勻,每服二錢,煎麥門冬湯調下,不拘時服。
白話
以上藥物研成細末,混合均勻,每次服用二錢,用煎煮的麥門冬湯調和服用,不拘時間服用。
原文
治心經受病,多汗惡風,善怒,口不能言,其狀但得偃臥,不可傾側,悶亂冒絕汗出,風中於心也。唇色正赤,尚猶可治,急灸心腧百壯。或青黃不定,面色䁎䁎戰慄動者,不可治。
白話
治療心經受病,多汗怕風,容易發怒,嘴巴不能說話,症狀是只能仰面躺臥,不能側臥,悶亂昏厥出汗,這是風邪侵中了心。嘴唇顏色正紅,還可以治療,趕快在心俞穴灸一百壯。如果嘴唇顏色青黃不定,臉色枯澀無光顫抖不安的,不能治療。
原文
遠志(去心,二錢半) 人參(去蘆) 石菖蒲 羌活(去蘆) 細辛(洗,去苗) 麻黃(去根,各半兩) 赤芍藥 白朮(各一兩)
白話
遠志(去心,二錢半) 人參(去蘆) 石菖蒲 羌活(去蘆) 細辛(洗,去苗) 麻黃(去根,各半兩) 赤芍藥 白朮(各一兩)
原文
上為細末,每服二錢,煎小麥湯調下,不拘時,日服二次。
白話
以上藥物研成細末,每次服用二錢,用煎煮的小麥湯調和服用,不拘時間,每日服用二次。
原文
治心臟中風,語言顛倒,神思錯亂,頭面心胸煩熱,或時舌強語澀,驚悸不安,並皆治之。
白話
治療心臟中風,語言顛倒錯亂,神志思維紊亂,頭面心胸煩躁發熱,有時舌頭僵硬言語不暢,驚恐心悸不能安寧,都可以治療。
原文
犀角屑 羚羊角屑 天麻 防風(去蘆) 遠志(去心) 羌活(去蘆) 沙參(去蘆) 茯神(去木) 川升麻 天門冬(去心) 葳蕤 玄參(各七錢半) 牛黃(另研) 麝香(另研,各二錢半) 龍齒(另研) 鐵粉(另研) 硃砂(各一兩,水飛過) 金箔(另) 銀箔(另,各五十片)
白話
犀角屑 羚羊角屑 天麻 防風(去蘆) 遠志(去心) 羌活(去蘆) 沙參(去蘆) 茯神(去木) 川升麻 天門冬(去心) 葳蕤 玄參(各七錢半) 牛黃(另研) 麝香(另研,各二錢半) 龍齒(另研) 鐵粉(另研) 硃砂(各一兩,水飛過) 金箔(另) 銀箔(另,各五十片)
原文
上為細末,研勻,煉蜜和搗五七百下,丸如梧桐子大,每服五十丸,不拘時,以薄荷湯送下。
白話
以上藥物研成細末,混合均勻,用煉蜜調和搗制五六百下,製成如梧桐子大小的丸藥,每次服用五十丸,不拘時間,用薄荷湯送服。
原文
治心臟中風,手足驚掣,心神狂亂,恍惚煩悶,言語蹇澀,並宜服之。
白話
治療心臟中風,手腳驚恐抽搐,心神狂亂,精神恍惚煩悶,言語不流利,都適合服用。
原文
硃砂(水飛) 犀角屑 羚羊角屑 人參(去蘆) 茯神(去木) 遠志(去心) 龍齒(研,各一兩) 麥門冬(去心) 鐵粉(另研,各一兩半) 防風(去蘆) 黃芩 漢防己(去皮) 秦艽(去土) 天麻 升麻(各七錢) 鉛霜(另研,半錢)
白話
硃砂(水飛) 犀角屑 羚羊角屑 人參(去蘆) 茯神(去木) 遠志(去心) 龍齒(研,各一兩) 麥門冬(去心) 鐵粉(另研,各一兩半) 防風(去蘆) 黃芩 漢防己(去皮) 秦艽(去土) 天麻 升麻(各七錢) 鉛霜(另研,半錢)
原文
上為細末,入研藥勻,煉蜜和搗三四百下,丸如梧桐子大,每服二十丸,粳米湯送下,不拘時服。
白話
以上藥物研成細末,與其他研末的藥物混合均勻,用煉蜜調和搗制三四百下,製成如梧桐子大小的丸藥,每次服用二十丸,用粳米湯送服,不拘時間服用。
原文
治心臟中風,下注腰腳,除頭面遊風,兼補損。
白話
治療心臟中風,風邪下注腰腳,消除頭面遊走性的風邪,兼具有補益損耗的作用。
原文
石斛(四兩) 黃耆(去蘆) 人參(去蘆) 防風(去蘆,各一兩半) 硃砂(水飛)杜仲(炒,去絲) 牛膝(酒浸) 五味子 白茯苓(去皮) 山茱萸 山藥 萆薢(各二兩) 細辛(去苗,一兩) 天門冬(去心) 生薑(各三兩) 薏苡仁 枸杞子(各半升)
白話
石斛(四兩) 黃耆(去蘆) 人參(去蘆) 防風(去蘆,各一兩半) 硃砂(水飛)杜仲(炒,去絲) 牛膝(酒浸) 五味子 白茯苓(去皮) 山茱萸 山藥 萆薢(各二兩) 細辛(去苗,一兩) 天門冬(去心) 生薑(各三兩) 薏苡仁 枸杞子(各半升)
原文
上為㕮咀,併入硃砂末,酒五斗,用稀絹袋裝藥,浸三日三夜後,溫熱酒隨量飲之,不可斷絕,服不拘時候。
白話
以上藥物切碎為粗末,連同硃砂末一起,用酒五斗,以稀疏的絹布袋裝入藥物,浸泡三日三夜後,溫熱酒隨著酒量飲用,不可以斷絕,服用不拘時間。