風門（附論）

風證通治方（2）

風門（附論）34 句

原文

治諸風緩縱不隨，語言蹇澀，痰涎壅盛，心怔健忘，或發癲狂，並皆治之。

白話

治療各種風病導致的肢體鬆弛、不能隨意運動，言語艱澀不流利，痰涎壅塞旺盛，心悸健忘，或者發作癲狂，都能治療。

原文

羚羊角（鎊，另研）麝香（另研）龍腦（另研，各一兩）人參（去蘆）蒲黃（各二兩半）白茯苓（去皮，二錢半）川芎柴胡杏仁（另研）桔梗（各一兩六錢半）防風（去蘆）白朮白芍藥麥門冬黃芩神麯當歸（各一兩半）阿膠（炒）大豆黃卷肉桂（各一兩七錢半）乾薑（七錢半）牛黃（一兩二錢，另研）犀角（二兩，另研）雄黃（八錢，另研）金箔（一千二百箔）甘草（五錢）乾山藥（十兩）白蘞（七錢半）大棗（一百個，另研）

白話

羚羊角（鎊，另研）、麝香（另研）、龍腦（另研，各一兩）、人參（去蘆）、蒲黃（各二兩半）、白茯苓（去皮，二錢半）、川芎、柴胡、杏仁（另研）、桔梗（各一兩六錢半）、防風（去蘆）、白朮、白芍藥、麥門冬、黃芩、神麯、當歸（各一兩半）、阿膠（炒）、大豆黃卷、肉桂（各一兩七錢半）、乾薑（七錢半）、牛黃（一兩二錢，另研）、犀角（二兩，另研）、雄黃（八錢，另研）、金箔（一千二百箔）、甘草（五錢）、乾山藥（十兩）、白蘞（七錢半）、大棗（一百個，另研）。

原文

上除大棗、杏仁、金箔、羚羊角、麝香、龍腦、雄黃另研，余藥別研為細末，入羚羊角等藥七味，入內再研和勻，將大棗煮熟去皮核，搗爛如泥，同煉蜜為丸，每一兩作十丸，金箔為衣，每服一丸，食後溫水化下。治諸風熱等證。

白話

以上除了大棗、杏仁、金箔、羚羊角、麝香、龍腦、雄黃另外研磨，其餘藥物另外研磨成細末，加入羚羊角等七味藥，在裡面再研磨均勻，將大棗煮熟去皮核，搗爛如泥，同煉蜜製成丸，每一兩作十丸，用金箔為衣，每次服一丸，飯後用溫水化下。治療各種風熱等證。

原文

防風芍藥（各一兩半）石膏黃芩桔梗熟地黃天麻人參羌活獨活（各一兩）當歸川芎（各二兩半）滑石（三兩）甘草（二兩）梔子（六錢）白朮（一兩三錢）連翹荊芥穗薄荷麻黃芒硝黃連大黃黃柏全蠍細辛（各五錢）

白話

防風、芍藥（各一兩半）、石膏、黃芩、桔梗、熟地黃、天麻、人參、羌活、獨活（各一兩）、當歸、川芎（各二兩半）、滑石（三兩）、甘草（二兩）、梔子（六錢）、白朮（一兩三錢）、連翹、荊芥穗、薄荷、麻黃、芒硝、黃連、大黃、黃柏、全蠍、細辛（各五錢）。

原文

上為細末，用煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，細嚼，茶酒任下，臨臥服。

白話

以上為細末，用煉蜜製成丸，如彈子大，每次服一丸，細嚼，用茶或酒送下，臨睡前服用。

原文

治中風外有六經之形證，先以加減續命湯，隨證治之。內有便溺之阻隔，復以此導之。

白話

治療中風，外有六經的形證，先用加減續命湯，根據證候治療。內有大便小便阻隔不通，再用此藥導引。

原文

厚朴（薑製）羌活（各二錢）枳實（一錢半）大黃（四錢）

白話

厚朴（薑製）、羌活（各二錢）、枳實（一錢半）、大黃（四錢）。

原文

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。治中風痰迷心竅，舌強不能言。

白話

以上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時間服用。治療中風痰迷心竅，舌頭強直不能說話。

原文

南星（薑製）半夏（湯洗七次，各二錢半）枳實（麩炒，二錢）茯苓（去皮，二錢）橘紅（一錢半）石菖蒲人參（各一錢）竹茹（七分）甘草（半錢）

白話

南星（薑製）、半夏（湯洗七次，各二錢半）、枳實（麩炒，二錢）、茯苓（去皮，二錢）、橘紅（一錢半）、石菖蒲、人參（各一錢）、竹茹（七分）、甘草（半錢）。

原文

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。

白話

以上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，飯後服用。

原文

治腎肝虛，筋骨弱，語言難，神昏憒，風濕內弱，風熱體重，或瘦而一肢偏枯，或肥而半身不遂，心不寧自勞役則百病生，心靜則萬病息。此藥能安心養神，調陰陽，無偏勝。

白話

治療腎肝虛弱，筋骨無力，語言困難，神志昏憒，風濕內弱，風熱體重，或者消瘦而一肢偏枯，或者肥胖而半身不遂，心中不安寧，自己勞役則百病生，心靜則萬病息。此藥能安心養神，調和陰陽，沒有偏勝。

原文

羌活甘草（炙）防風（去蘆）黃耆（去蘆）人參（去蘆）蔓荊子川芎細辛（去苗）枳殼（麩炒）地骨皮（去骨）麻黃（去節）知母（去毛）杜仲（炒，去絲）秦艽（去蘆）柴胡（去苗）枸杞子當歸（去蘆）獨活白芷半夏（薑製）厚朴（薑製）防己芍藥黃芩白茯苓甘菊花薄荷前胡（各七分半）石膏生地黃熟地黃蒼朮（各一錢）官桂（去皮，半錢）

白話

羌活、甘草（炙）、防風（去蘆）、黃耆（去蘆）、人參（去蘆）、蔓荊子、川芎、細辛（去苗）、枳殼（麩炒）、地骨皮（去骨）、麻黃（去節）、知母（去毛）、杜仲（炒，去絲）、秦艽（去蘆）、柴胡（去苗）、枸杞子、當歸（去蘆）、獨活、白芷、半夏（薑製）、厚朴（薑製）、防己、芍藥、黃芩、白茯苓、甘菊花、薄荷、前胡（各七分半）、石膏、生地黃、熟地黃、蒼朮（各一錢）、官桂（去皮，半錢）。

原文

上作二服，每服水二盅，生薑三片，煎至一盅，空心服，臨睡渣再煎服。

白話

以上作二服，每次用水二盅，生薑三片，煎至一盅，空腹服用，臨睡前將藥渣再煎服用。

原文

治八風五痹，肢體不仁。大治風寒入腦，陽虛頭痛，畏聞人聲，目旋運轉，耳內蟬鳴，濕痹腳氣緩弱並治。

白話

治療八風五痹，肢體不仁。大治風寒入腦，陽虛頭痛，畏怕聽到人聲，頭目旋轉，耳內蟬鳴，濕痹腳氣緩弱並治療。

原文

細辛（八兩）乾薑（炮，十兩）防風（十二兩，去蘆）山茱萸（十六兩，去核）茯苓（十六兩，去皮）上為細末，每服二錢，食前溫酒調服。治心脾中風，舌強不語，半身不遂。

白話

細辛（八兩）、乾薑（炮，十兩）、防風（十二兩，去蘆）、山茱萸（十六兩，去核）、茯苓（十六兩，去皮）。以上為細末，每次服二錢，飯前用溫酒調服。治療心脾中風，舌頭強直不語，半身不遂。

原文

附子（炮，去皮臍）防風（去蘆）天麻酸棗仁（各一錢半）羚羊角官桂羌活（各一錢）甘草（五分）

白話

附子（炮，去皮臍）、防風（去蘆）、天麻、酸棗仁（各一錢半）、羚羊角、官桂、羌活（各一錢）、甘草（五分）。

原文

上作一服，水二盅，煎至一盅，入竹瀝二匙，不拘時服。

白話

以上作一服，用水二盅，煎至一盅，加入竹瀝二匙，不拘時間服用。

原文

取竹瀝法：用鮮竹數竿，截長一尺余許，劈開作片，用磚兩口對立，置竹在上，其下著火，磚外兩頭各置碗，以盛竹瀝，瀝盡，以絹濾澄清，夏秋沉冷水中，防瀝酸。

白話

取竹瀝的方法：用鮮竹數根，截成長一尺多，劈開成片，用兩塊磚對立，把竹放在上面，在下面點火，磚外兩頭各放碗，用來盛接竹瀝，瀝盡後，用絹過濾澄清，夏秋沉在冷水中，防止竹瀝變酸。

原文

大熱有風痰人，亦可單服，冷暖隨意，勿過度。荊柴燒瀝法同。

白話

大熱有風痰的人，也可以單獨服用，冷熱隨意，不要過度。荊柴燒瀝的方法相同。

原文

治男子婦人手足癱瘓，風痰壅盛，嘔吐涎沫，及小兒驚風，並皆治之。

白話

治療男子婦人手足癱瘓，風痰壅盛，嘔吐涎沫，以及小兒驚風，都能治療。

原文

南星（生用）白附子（各二兩）川烏頭（半兩，去皮臍）半夏（七兩，好白者水浸洗過）

白話

南星（生用）、白附子（各二兩）、川烏頭（半兩，去皮臍）、半夏（七兩，用好的白色者水浸泡洗過）。

原文

上碾為細末，以生絹袋盛於井花水內，擺出未出者，更以手揉令出，以滓更研，再生絹袋擺盡為度，於瓷盆中日曬夜露，每旦換新水，攪而復澄，春五、夏三、秋七、冬十日，去水曬乾，如玉片，碎研，以糯米粉煎粥清為丸，如綠豆大，每服二三十丸，生薑湯送下，不拘時服。

白話

以上碾成細末，用生絹袋盛裝在井花水中，擺出未出的，更用手揉讓它出來，藥渣再研磨，再裝入生絹袋擺盡為度，在瓷盆中日曬夜露，每天早晨換新水，攪動後再沉澱，春季五天、夏季三天、秋季七天、冬季十天，去水曬乾，像玉片，碎研，用糯米粉煎粥清製成丸，如綠豆大，每次服二三十丸，生薑湯送下，不拘時間服用。

原文

如癱瘓風濕，酒送下，小兒驚風薄荷湯下三五丸。

白話

如果癱瘓風濕，用酒送下；小兒驚風用薄荷湯送下三五丸。

原文

消風化痰。治頭風目眩，耳鳴鼻塞，咽嗌不利。

白話

消除風痰。治療頭風目眩，耳鳴鼻塞，咽喉不利。

原文

檀香（銼）人參（去蘆）羌活防風（各一兩）甘草（炙）荊芥穗薄荷（各一兩）細辛（去心）石膏（研，各二兩半）上為細末，每服二錢，食後，沸湯點服。治一切風疾燥癢淋洗。

白話

檀香（銼）、人參（去蘆）、羌活、防風（各一兩）、甘草（炙）、荊芥穗、薄荷（各一兩）、細辛（去心）、石膏（研，各二兩半）。以上為細末，每次服二錢，飯後用沸湯點服。治療一切風疾燥癢淋洗。

原文

乾荷葉藿香葉威靈仙藁本（各三兩）零陵香茅香（各四兩）香白芷甘松（各二兩）煎湯無風處帶熱洗澡。

白話

乾荷葉、藿香葉、威靈仙、藁本（各三兩）、零陵香、茅香（各四兩）、香白芷、甘松（各二兩）。煎湯，在無風處帶熱洗澡。

原文

治諸風上攻，頭疼目眩，鼻塞聲重，皮膚瘙癢，口角牽引，婦人血風，及一切頭風並治之。

白話

治療各種風邪上攻，頭疼目眩，鼻塞聲重，皮膚瘙癢，口角牽引，婦人血風，以及一切頭風並治療。

原文

川烏（炮）石膏（另研）防風（去蘆，各一兩）甘草（炙）白殭蠶（炒，去絲）全蠍（去尾）荊芥（各二兩）川芎（一兩）麝香（另研，一兩）

白話

川烏（炮）、石膏（另研）、防風（去蘆，各一兩）、甘草（炙）、白殭蠶（炒，去絲）、全蠍（去尾）、荊芥（各二兩）、川芎（一兩）、麝香（另研，一兩）。

原文

上為細末，每服二錢，食後臨臥，茶湯調下。

白話

以上為細末，每次服二錢，食後臨睡前，用茶湯調下。

原文

治諸風上攻，頭目昏重，偏正頭疼，言語聲重。

白話

治療各種風邪上攻，頭目昏重，偏正頭疼，言語聲重。

原文

川芎荊芥穗（各四兩）細辛（去心）白芷甘草羌活（各一兩）防風（去蘆，一兩半）薄荷葉（八兩，蜜炙）

白話

川芎、荊芥穗（各四兩）、細辛（去心）、白芷、甘草、羌活（各一兩）、防風（去蘆，一兩半）、薄荷葉（八兩，蜜炙）。

原文

上為細末，每服二錢，食後茶清調下，常服清頭目。治卒暗中風倒地，牙關緊急，人事昏沉。

白話

以上為細末，每次服二錢，飯後用茶清調下，常服清利頭目。治療突然中風倒地，牙關緊急，人事昏沉。

原文

川芎細辛藜蘆白芷防風薄荷（各一錢）豬牙皂角（炙去皮，三個）

白話

川芎、細辛、藜蘆、白芷、防風、薄荷（各一錢）、豬牙皂角（炙去皮，三個）。

原文

上為細末，用蘆筒納藥，每用少許，吹入鼻中。

白話

以上為細末，用蘆筒裝藥，每次用少許，吹入鼻中。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。