原文
味甘，微寒。主身體五臟百病，養精神，安魂魄，益氣，明目，殺精魁邪惡鬼。久服，通神明，不老。能化為汞，生山谷。
白話
味道甘甜，藥性稍微寒涼。主治身體五臟的各種疾病，能滋養精神，安定魂魄，增益氣力，明亮眼睛，殺滅精怪、鬼魅和邪惡的鬼魂。長期服用，能夠通達神明，延緩衰老。它可以變化為水銀，生長在山谷中。
卷一
丹沙
卷一／上經11 句
原文
（《太平御覽》引：多有生山谷三字，《大觀》本作生符陵山谷。俱作黑字。考生山谷是經文，後人加郡縣耳。宜改為白字，而以郡縣為黑字。下皆仿此）。
白話
（《太平御覽》引用時，大多有「生山谷」三個字，《大觀》本寫作「生符陵山谷」。這些字都刻成黑字。考證「生山谷」是經文原句，後人加上郡縣名稱罷了。應當改為白字，而把郡縣名稱作為黑字。以下都仿照這個體例）。
原文
《吳普本草》曰：丹沙，神農：甘；黃帝：苦，有毒；扁鵲：苦；李氏：大寒，或生武陵，採無時，能化未成水銀，畏磁石，惡鹹水（《太平御覽》）。
白話
《吳普本草》說：丹沙，神農認為：味甘；黃帝認為：味苦，有毒；扁鵲認為：味苦；李氏認為：藥性大寒，有的生長在武陵，採集沒有固定的季節，能夠變化但還未成為水銀，畏懼磁石，厭惡鹹水（《太平御覽》）。
原文
《名醫》曰：作末，名真朱。光色如雲母，可折者良。生符陵山谷。採無時。
白話
《名醫》說：研磨成粉末，叫做真朱。光澤和顏色像雲母，可以折斷的是好的。生長在符陵的山谷中。採集沒有固定的季節。
原文
案：《說文》云：丹，巴越之赤石也。象採丹井，象丹形，古文作日，亦作彤、沙、水散石也。澒，丹沙所化為水銀也。
白話
考證：《說文解字》說：丹，是巴越地區的紅色石頭。字形像開採丹砂的井，又像丹砂的形狀，古文寫作「日」，也寫作「彤」。「沙」，是水中散碎的石頭。「澒」，是丹沙變化而成的水銀。
原文
《管子·地數篇》云：山上有丹沙者，其下有鈓金。
白話
《管子·地數篇》說：山上有丹沙的地方，下面就有鈓金。
原文
《淮南子·地形訓》云：赤矢，七百歲，生赤丹；赤丹，七百歲，生赤澒。高誘云：赤丹、丹沙也。
白話
《淮南子·地形訓》說：赤色的箭頭，經過七百年，生成赤丹；赤丹，經過七百年，生成赤澒。高誘說：赤丹，就是丹沙。
原文
《山海經》云：丹粟，粟、沙，音之緩急也。沙，舊作砂，非。汞，即澒省文。
白話
《山海經》說：丹粟，粟和沙，是語音緩急的不同。沙，舊時寫作「砂」，不對。汞，就是「澒」的省寫。
原文
《列仙傳》云：赤斧，能作水澒，煉丹，與硝石服之。
白話
《列仙傳》說：赤斧，能夠製造水銀，煉製丹藥，和硝石一起服用。
原文
按：金石之藥，古人云久服輕身、延年者，謂當避谷，絕人道，或服數十年，乃效耳。
白話
按：金石類的藥物，古人說長期服用能使身體輕健、延長壽命，是指應當辟穀，斷絕房事，或者服用幾十年，才見效罷了。
原文
今人和肉食服之，遂多相反，轉以成疾，不可疑古書之虛證。
白話
現在的人一邊吃肉一邊服用這些藥，於是大多相互衝突，反而導致疾病，不可因此懷疑古書上的記載是虛假的證明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。