原文
味辛，溫。主女人漏下赤白，血閉，陰腫，寒熱，風頭侵目淚出。長肌膚，潤澤，可作面脂。一名芳香。生川穀。
白話
味道辛辣，性質溫暖。主治女性經血異常（赤白帶下）、血閉、陰部腫脹、寒熱往來、風邪侵襲頭部造成流淚。能促進肌膚生長，使皮膚潤澤，可用作面部護膚膏。又名芳香。生於川穀地區。
卷二
白芷
卷二／中經7 句
原文
《吳普》曰：白芷，一名?，一名苻離，一名澤芬，一名??（《御覽》）。
白話
《吳普》說：白芷，又名?，又名苻離，又名澤芬，又名??（見《御覽》）。
原文
《名醫》曰：一名白芷，一名?，一名莞，一名苻離，一名澤芬。葉，一名蒚麻，可作浴湯。生河東下澤。二月、八月採根，曝乾。
白話
《名醫》說：白芷，又名?，又名莞，又名苻離，又名澤芬。其葉又名蒚麻，可用來泡澡。生長於河東下澤地區。每年二月和八月採挖根部，晾乾保存。
原文
案：《說文》云，芷，?也；?，楚謂之籬，晉謂之?，齊謂之芷。《廣雅》云：白芷，其葉謂之藥。《西山經》云：號山，其草多藥?。郭璞云：藥，白芷別名；?，香草也。《淮南子·修務訓》云：身苦秋藥被風。高誘云：藥，白芷，香草也。王逸注《楚詞》云：藥，白芷。
白話
據《說文》說，芷就是?；?，楚國稱為籬，晉國稱為?，齊國稱為芷。《廣雅》說：白芷，其葉稱為藥。《西山經》說：號山，其草多為藥用?。郭璞說：藥是白芷的別名；?是香草。《淮南子·修務訓》說：秋天藥物被風吹而辛苦。高誘說：藥就是白芷，是香草。王逸注《楚詞》說：藥就是白芷。
原文
按：《名醫》一名莞云云，似即《爾雅》莞，苻離，其上鬲。而《說文》別有??，夫離也。蒚，夫蘺上也。是非一草。
白話
按，《名醫》所說的莞，似乎就是《爾雅》中的莞、苻離，根部在上方的鬲。《說文》另有??，即夫離。蒚，即蘺上部分。這些都不是同一種草藥。
原文
舍人云：白蒲，一名苻離，楚謂之莞，豈蒲與芷相似，而《名醫》誤合為一乎。
白話
舍人說：白蒲，又名苻離，楚國稱之為莞，難道是因為蒲與芷相似，所以《名醫》誤將它們合為一種嗎？
原文
或《說文》云：楚謂之蘺，即夫籬也，未可得詳。舊作芷，非。
白話
或者《說文》說：楚國稱之為蘺，即夫籬，但尚未能詳查。古書中寫作芷，並非正確。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。