《普濟方·針灸》~ 附錄 (1)
附錄 (1)
1. 直音略
普（音溥）捄（音救）覈（音核）賾（鋤陌切）駴（胡揩切）嚬（音頻）溽（音辱）霿（音夢）黅（音金）脽（是惟切）䪼（之劣切）拉（力答切）焞（音敦）敕（音陳）璺（音問）腨（上演切）溺（音尿）凝泣（下音澀）菘（音蒿）蕺（祖父切）治（上平聲）擇（音亦）㑊（音閒）七（卑履切）窨（音陰）皏（普辛切）炲（音臺）癔（於職切）俳（音排）差（去聲）王相（並去聲）瓤（音穰）摉（音搜）中風（上去聲）蚛（音蟲）跛（音簸）楔（音屑）風痱（扶非。布非。
二切）機（音幾）⿱㓁音（同窨）腲（首賄切）㾦（上聲）劃（呼麥切）蒟（他對。他沒。二切）魘（音靨）瘲（子用切）蚱（側伯切）蜷（具元切）駮（抱角反）鰻鱺（上英官切。下郎奚切）齲（驅禹切）溷（胡困切）鱟（莫候切）癜（俗作殿。又於其切）萎悴（上音逶。
白話文：
普救核賾駴嚬溽霿黅脽䪼拉焞敕璺腨溺凝泣菘蕺治擇㑊七窨皏炲癔俳差王相瓤摉中風蚛跛楔風痱機⿱㓁音腲㾦劃蒟魘瘲蚱蜷駮鰻鱺齲溷鱟癜萎悴。
下音翠）痣（職吏切）鞕（音硬）齊頸（上去聲）盭（即計切）䘌（女力切）愊（普力切）薺苨（上祖禮切。下奴禮切）茈（同柴）艽（居餚切）藊（房典切）內藥（上音納）閉塞（下入聲）拍碎（上音珀）悸（其季切）痠（先丸切）㽲（舌朽切。又音臭）㕮咀（上音父。下音沮）劇（巨戟切）懊憹（上於報切。
下音農）怔忪（上之成切。下音鍾）噫（音厄）舌強（下去聲）磣（初甚切）瞖暈（上於計切。下禹慍切）躑躅（上音擲。下直錄切）射干（上音夜）輭（音軟）礞（音蒙）已瘥（下去聲）肛（戶工切）榧（音匪）闢溫疫（上必益切）樗（音樞）鯪（音陵）甦（音蘇）芤（苦候切）數（音朔）菝葜（上蒲八切。
白話文：
翠綠色的痣長在脖子，硬皮緊貼著，像計量一樣的細小，女子的脖頸柔軟，內服藥物，堵塞不通，拍碎了之後，心悸、酸痛、腐臭，咀嚼困難，劇烈疼痛，恍惚失神，打嗝，舌頭僵硬，暈眩，徘徊不定，服用射干，柔軟的肌肉，蒙蒙朧朧，已經好轉，肛門、榧子、溫疫、樗樹、鯪鯉、蘇醒、脈象空虛，算一算，服用菝葜。
下苦轄切）竺（音竹）釭（音江）斡（烏括切）溲（疏有切）痎（音皆）慄概（音溉）癉（音亶）暍（音謁）間日（上去聲）醇醨（上音淳。下音離）滓（音子）瞤（如倫切）蓐（乳屬切）澱（音殿）煽（音扇）憊（蒲拜切）瘁（音悴）馗（渠尤切）癥瘕（上知陵切。下音賈）䗪（之夜切）癃（音隆）悒（入力切）顫掉（上。
扇之切）胛（古狎切）眴（音瞬）惕（音踢）熇（呵各切）堇（居隱。居欣。二切）瘴（音障）虺（音鬼切）粽（作貢切）瘵（側略切）便利（上平聲）哺（薄路切）㹠（徒昆切）挾（胡俠切）櫸（居語切）礙（王溉切）噦（於惠切）蘘（音攘）茜（此見切）髀（補而。步米。
白話文：
遭受痛苦折磨，身體虛弱，小便不利，發冷發抖，時常感到疲倦，口渴，間歇發燒，酒喝多了，積食不消化，眼睛昏花，睡眠不好，容易疲勞，心神不寧，身體疼痛，腹部脹痛，小便不通，心情憂鬱，手腳顫抖，肩膀痠痛，眼睛看不清楚，驚慌失措，發燒，身體虛弱，患上瘴氣，被毒蛇咬傷，吃粽子，身體虛弱，排便順暢，吃飯，身體虛弱，身體疼痛，身體不舒服，喉嚨痛，舌頭痛，大腿疼痛。
二切）瞶（五怪切）齊（臍同義）左息（思力切）濼（力毒切。又音粕）齧（魚結切）汩（音骨）蜚蠊（上扶貴切。下力黏切）菀（於遠切）疹（音軫）躄（婢亦切）䀮（呼光切）瘠（音脊）瘈（尺制切。
音熾）埤（音卑）拭（尺職切）膨（蒲行切）⿰革耎（音軟）脘（音管）癖（音僻）洒洒（所界切）譫（之閻切）滷（音魯）𦚠（余之切）飴（翼之切）踹（都管切）咯血（上力各切）瞀（莫候切）䯒（戶當切）䏶胵（上音皮。下音鴟）瘻挼（奴和切）胠（音區）喎（口淮切）陡釐（上音職。
下音離）虙瘕（上音伏。下居牙切）黯（烏感切）䏆（才焦。才高。二切）骽（他罪切。與腿同）尻（苦高切）撞（真降切）蓴（常論切）瞑（音眠）菇（古胡切）疰（之戌切）蝨（色櫛切）雚（胡官切）飫（於據切）鹻（公斬切。同鹼）羯（音揭）螬（咋遭切）臗（苦官切）弛（音施）惙（音輟）烙（力各切）囟（腮同）癇（音間）舁（音余）蛐蜒（上與周切。
白話文：
眼睛模糊不清，肚子左边呼吸急促，水肿，咬东西，水流不止，蟑螂，枯萎，疹子，跛脚，发光，瘦弱，抽筋，低洼，擦拭，肿胀，柔软，胸口，癖好，洒洒脱脱，神志不清，卤水，泥土，饴糖，踹，咳血，昏迷，嘴巴，皮肉，瘘管，揉搓，溃烂，歪斜，突然停止，虎斑，黑暗，焦灼，腿，臀部，撞击，莼菜，闭眼，蘑菇，生病，虱子，鸣叫，饱食，碱，羯羊，螬虫，胳膊，放松，忧愁，烙印，囟门，癫痫，抬，蟋蟀，蜒蚰。
下以然切）犢（徒木切）蝦（下加切）蟆（莫加切）愊（普力切）臆（音億）茹（汝餘切）芋（王遇切）骾（音亙）沉𩊅（五罔切。音昂）呀呻（虛加切。下呼甲切）。啞（音瘂）嗄（音廈）柑（音甘）毗（音瑟）膊（音博）䠞（子六切）㤿（於檢切）鄲（都艱切）槲（音斛）薜荔（上必益切。下音詈）湧湧（並。
俞種切）棕櫚（上音宗。下音呂）息賁賁豚（賁。並音奔）臚（力居切）硇（乃刀切）痃（胡堅切）鶩（音木）欓子（上多郎切）圊（七情切）妊娠（上如林切。下失人。之忍。二切）痼（古護切）肛（音公）堰（於憲切）嘿（同默）酢泔澱（上音醋。中古三切。下徒練切）蚺（而占切）礜（羊遇切）澩（胡角切。
白話文：
然切犢蝦蟆愊臆茹芋骾沉昂呀呻啞嗄柑毗膊䠞㤿鄲槲薜荔湧湧棕櫚息賁賁豚臚硇痃鶩欓子圊妊娠痼肛堰嘿酢泔澱蚺礜澩。
呼篤切）獺（他達切）䏶（毗米切）𤸷（渠軍切）腿（他罪切）枱（音臺）謇（九典切）洵（音筍）渫（士洽。息列。二切）控（枯洞切）骭（古汗切）喙（許穢切）貍（音離）鳶（以專切）菥（思擊切）黏（女廉切）骭黯（上各旱切。下昨旦切）蘧（其據切）毀沮（下子與。
子預。二切）荏（音飪）𥇀（莫郎切）哽（柯猛切）悚（息拱切）揚（弋章。弋尚。二切）殗殜（上於葉切。下與涉切）鬃（子紅切）控睪（下音亦）㿗卵（上杜回切。下虛管切）脬（音拋）羸乏（上力追切。下房法切）糍（疾資切）羖（音古）䏶（毗米切）葎（陵出切）蟯（如消切）肓（音荒）胴（徒弄切）臛（火酷切。又音郝）卒魘（上倉律切。
白話文：
呼吸急促，像獺一樣的腳掌沾滿了泥巴，疲憊不堪，大腿酸軟，像桌子一樣晃動。嘴巴不停地說著謊言，卻又說得如此真誠，令人疑惑。用力地控制著腳踝，嘴巴張開像鳥喙一樣，像狐狸一樣狡猾，像老鷹一樣銳利。 藥草粘在腳踝上，腳踝又黑又暗，像被嚇醒一樣，身體虛弱無力。
瘦弱的身體，像是快要斷氣一樣，又像是被哽住喉嚨，讓人感到恐懼。頭髮蓬鬆，像被控住了一樣，身體疼痛，像是被蟲卵侵蝕一樣，肚子腫脹，虛弱無力。像米糕一樣柔軟，像公羊一樣堅強，像泥土一樣粗糙，像寄生蟲一樣頑固，像盲腸一樣難以醫治。
下音靨）魅（與䰨同）磥（音磊）梟（古聊切）噉（徒敢切。又音啖）蠔（之吏切。同蛓）螫（式亦切）蘹（音懷）懾（之涉切）穌（音蘇）痏（羽軌切）鬄（髢司。達計。二切）祟（司歲切）殠（爾救切）凸（音迭）麨（尺沼切）皯皰（上古旦切。下步考切）疣皶（織加切）紺（古暗切）彡（先廉。
師銜。二切）賁飾（上彼義切）饙（甫云切）辣（力達切）鬚髮（上與須同）汞（戶孔切）瘑（古禾切）鬐（渠脂切）椹（時枕切）瞳（音童）盲（莫耕切）眥（才計切）瞼（九儉切）觜（子鬼切）昉（府防切）熾（尺示切）茺蔚（止音充。下音尉）眵（充支切）疏瀹（下弋灼。
白話文：
魅惑磊落，梟鳥噉食，蠔蠣螫人，懷疑懾服，蘇醒痏病，髮鬄祟鬼，殠死凸出，麨粉皯皰，疣皶紺色，飾以賁采，饙食辣味，鬚髮汞毒，瘑病鬐首，椹果瞳盲，眥瞼觜牙，昉火熾盛，茺蔚眵眼，疏瀹清潔。
余召。二切）眯（莫禮切）珂（邱河切）睫（音揵）羃（云各切）熁（虛業切）泡（普交切）癢（移章切）鼢（扶粉切。又音墳）鈐（巨廉切）矚（之欲切）蜆（音顯）贅（之銳切）垛（徒果切）盎（於浪切）睢（音雖）鈹鐮（上普皮切。下力詹切）諦（都計切）摭（之石切）薺（在禮切）苘（同𦯶）舐（神示切）楨（之忍切）䁾（音蔑）舍（始野切）聾瞶（上音龍。下五隊切）𥇜（達零切）盯聹（上都領切。
下刀頂切）擦（七遏切）齆（烏貢切）泗洟（上思至切。下弋之切）拌（音半）吻（武紛切）蠹（音妒）𧋜（同蝨）瀋唇（上充甚切）齒䘌（下女力切）齦（音銀）捍（音汗）芡（音儉）齲（邱禹切）骨䐬（胙勞切）璀璨（上七罪切。下七旦切）鯇（戶本切）懸雍（下音甕）碓（丁漬切）悒（於急切）齶（五各切）鮎（乃兼切）鱖（居月切）笱（音句）癭瘤（上於郢切。
白話文：
我叫来大夫，眼皮发红发痒，像是长了肉瘤，还起了一些小疙瘩，视线模糊，耳朵似乎也听不清了，好像得了某种病，喉咙肿大，舌头上有白色的东西，牙齿也开始松动了，说话都困难，真是难受啊！
下音留）靨黶（與靨同）瘻（盧候切）檞（住買切）稈（古旱切）蓏（力果切）惻怛（上初力切。下當據切）螯（牛刀切）蒻（如灼切）瘭（卑遙切）棓（步項切）屨易（上音句。又良遇切。下音陽）刳（音枯）擦（音插）𨫼（五到。五高。二切）窯（音遙）俚（音里）窠（音科）姤（古候切）⿳艹亠⿳口罒𧘇（一入。
弋涉。二切）瘑（古禾切）瘃（音竹）抓（側交切）吮（徂兗。絕兗。二切）蝙蝠（上布田切。下甫服切）凹（烏刀切）垽（五靳切）忉（都勞切）𢄼（音須）餤（音但）淬（七內切）菌（寄隕切）髀（補爾。步米。二切）訂（唐丁切）菵（音罔）鯷𩼓（上大計切）瘍（音羊）焚溺（下音匿）𤋲俞募（上與爇同。
白話文：
下音留）靨黶（與靨同）瘻（盧候切）檞（住買切）稈（古旱切）蓏（力果切）惻怛（上初力切。下當據切）螯（牛刀切）蒻（如灼切）瘭（卑遙切）棓（步項切）屨易（上音句。又良遇切。下音陽）刳（音枯）擦（音插）𨫼（五到。五高。二切）窯（音遙）俚（音里）窠（音科）姤（古候切）⿳艹亠⿳口罒𧘇（一入。弋涉。二切）瘑（古禾切）瘃（音竹）抓（側交切）吮（徂兗。絕兗。二切）蝙蝠（上布田切。下甫服切）凹（烏刀切）垽（五靳切）忉（都勞切）𢄼（音須）餤（音但）淬（七內切）菌（寄隕切）髀（補爾。步米。二切）訂（唐丁切）菵（音罔）鯷𩼓（上大計切）瘍（音羊）焚溺（下音匿）𤋲俞募（上與爇同。
下音暮）捺（乃罔切）鏃（作木切）薟（七廉切）迕（吳胡切）澼（並系切）罨（於儉切）葈（胥里切）蹉跌（上七何切。下徒結切）詎（其呂切。又其據切）殫（多安切）肭（奴骨切）攧（丁愜切。跕同）踠（於遠切）蹴（七六。子六。二切）螟蛉（上音冥。下音令）踒（於為切）匈（音兄）紊（音問）揣搦（上初委切。
下女革。女卓。二切）蕈菌（上慈荏切。下奇隕切）咂（子答切）惏（力南切）鮫（古爻切）猘（音制）蜍（其諸切）蠼（其餘切）螋（山鄒切）禳禬（上汝陽切。下公外切）中灑（上去聲。下蘇駭切）蜮（兩逼切。又音或）縊（於跂切）礱（力公切）罽衣（上居歷切）氍𣯜（上音渠。
白話文：
傍晚時分，太陽西下，夜幕降臨。天色昏暗，微風輕拂，樹葉沙沙作響。行人匆匆，腳步聲在寂靜中格外清晰。有人跌跌撞撞，不知是何緣故。有人疲憊不堪，精疲力盡。也有人奮力奔跑，追逐著夢想。夜空中，螢火蟲閃爍著微弱的光芒，彷彿在為夜行者指引方向。夜深了，人們紛紛入睡，只留下月光灑落在靜謐的街道上。
下音搜）奄（音掩）矧（式忍切）皯（直旦切。）噀（思困切）搊（楚鳩。楚九。二切）衃（匹才切）鮀（天何切）鬐（音耆）惡阻（上烏路切）傴僂（上郁禹切。下力距切）侏（都儒切）吃（居一切）腜（居回切）肧（匹回切）呂（同以）醍醐（上音啼。下音胡）柞（子洛。
子各。二切）釭（古紅。古雙。二切）錐（之推切）沍（音護）槖（他各切）綰（烏版切）齝（醜之。式之二切）妒乳（上丹故切）撮（倉括切）齶（五各切）襁褓（上居兩切。下布老切）骼（柯額切）疢（同疹）魃（米未切）頦（胡來切）尻（苦高切）匍匐（上蒲胡切。下蒲北切）哯（以淺切）齘（伯介切）胗（章忍切）疱（普交切）⿰口孜啀（上音孜。
白話文：
聲音低沉、氣息微弱，面容憔悴、面色蒼白，嘔吐不止，手腳冰冷，衣衫襤褸，魚目混珠，頭髮稀疏，惡心嘔吐，身體彎曲、駝背，個子矮小，吃喝困難，身體消瘦，胎兒發育不良，像醍醐灌頂般清涼，用木頭做的器具，鐵製的支架，錐子一樣的尖銳，冰冷刺骨，裝東西的口袋，用繩子捆綁，牙齒稀疏，乳汁分泌不足，用手抓取，嘴巴張開，裹在襁褓中，骨骼脆弱，身體發疹，像鬼魅一樣瘦弱，下巴尖細，屁股翹起，爬行在地上，發出低沉的聲音，長牙齒，查看身體，長出水泡，嘴巴張開，發出低沉的聲音。
下宜皆切）糕（古勞切）蛜蜥（上音伊。下音析）蚱（音窄）輞（云往切）躽（於建切）蹙（子六切）褊（音扁）魍魎（上音罔。下音兩）掏（口洽切）撏（徐林。徐占。二切）蚌（步項切）齆（於貢切）芹（渠斤切）璣（音機）熛（必堯切）矇（音蒙）悍（侯侃切）瘙（先到切）蘄（音祈）痍（延知切）肪（府昉切）廁（初吏切）𩛩（音甲）鎊（普忙切）倪（魚雞切）弁（薄官。薄見切）掘（渠力。
其月二切）鄽（直連切）舶（榜陌切）棚（薄庚切）鱠（古外切）鐸饠（上卑各切。下洛可切）餺飥（上補各切。下他洛切）鳧（音符）骨空（下音孔）摭（之石切）骼（柯額切）㗁（五各切）蓧（他雕切）𩩲骭（上音曷。下云俱切）厭（於豔切）髎（力條切）窳（俞矩切）臑（奴刀切）肫（音蒸）骸（何皆切）揵（巨言。其偃。
白話文：
下面這些字詞的讀音：糕、蛜蜥、蚱、輞、躽、蹙、褊、魍魎、掏、撏、蚌、齆、芹、璣、熛、矇、悍、瘙、蘄、痍、肪、廁、𩛩、鎊、倪、弁、掘、鄽、舶、棚、鱠、鐸饠、餺飥、鳧、骨空、摭、骼、㗁、蓧、𩩲骭、厭、髎、窳、臑、肫、骸、揵。
居偃。三切）踝（胡瓦切）膕（弋麥切）銳（弋稅切）揄背（上逾招。抉侯。二切）譩譆（上於熙切。下計其切）拇（莫口切）內針（上音納）喝（乙芥切。又音郝）髃（音隅）憡（山責切）郄（琦戟切）罅（呼嫁切）頄（音逵）頤（之以切）䐃（巨損切）頗（普火切）鼷（下雞切）槍（千羊切）
白話文：
躺下。三指寬處，踝骨上方，膕窩處，銳骨處，向上提拉背部，挑開穴位。譩譆穴在拇指內側，針刺後喝水，髃骨上，憡骨處，郄穴，罅穴，頄骨處，頤骨處，䐃骨處，頗骨處，鼷骨處，槍骨處。